1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,991 --> 00:00:27,027
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,496
[MESIN PESAWAT]

5
00:00:28,496 --> 00:00:29,763
[BOM BERSIUL]

6
00:00:44,345 --> 00:00:47,515
[HIMNE ANGKATAN UDARA A.S
BERMAIN]

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
[INTERKOM BERDENGUNG]

8
00:01:50,911 --> 00:01:52,045
YA.

9
00:01:52,045 --> 00:01:53,181
TUNGGU SEBENTAR.

10
00:01:53,181 --> 00:01:54,315
PANGGILAN ANDA,
KOLONEL.

11
00:01:54,315 --> 00:01:56,350
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.

12
00:01:56,350 --> 00:01:59,953
HALO.
KAPTEN YORK, TOLONG.

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,256
ANDA TAHU, JIKA INI
HAL BERHASIL,

14
00:02:02,256 --> 00:02:03,657
MUNGKIN MEMBERI
ANAK-ANAK KAMI,

15
00:02:03,657 --> 00:02:05,359
SELURUH JALAN DARI
BHUTAN KE SINGAPURA,

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,428
LIFT BESAR,
DAN MUNGKIN MENARIK

17
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
BANYAK JEPANG KEMBALI
KE PULAU MEREKA.

18
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
INI AKAN BERHASIL, UMUM.

19
00:02:11,232 --> 00:02:12,866
SAYA YAKIN ITU AKAN.

20
00:02:12,866 --> 00:02:17,338
HALO. HALO, YORK?
SEDIKIT. YORK, AKU INGIN KAMU

21
00:02:17,338 --> 00:02:20,408
UNTUK MENDAPATKAN 24 B-25
DENGAN KRU RELAWAN

22
00:02:20,408 --> 00:02:23,844
BAWAH KE BIDANG EGLIN
SEGERA ANDA BISA.

23
00:02:23,844 --> 00:02:24,812
PEKERJAAN AKAN MENGAMBIL MEREKA

24
00:02:24,812 --> 00:02:27,381
KELUAR NEGARA
SELAMA SEKITAR 3 BULAN.

25
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
KATAKAN MEREKA ITU
MISI RAHASIA.

26
00:02:28,682 --> 00:02:30,418
MEREKA TIDAK AKAN TAHU
KEMANA MEREKA AKAN

27
00:02:30,418 --> 00:02:35,256
SAMPAI MEREKA SAMPAI DI SANA.
ITU BENAR. RELAWAN.

28
00:02:35,256 --> 00:02:37,024
KATAKAN MEREKA TIDAK
UNTUK BERBICARA DENGAN SIAPA PUN.

29
00:02:37,024 --> 00:02:39,026
ITULAH PERINTAH.

30
00:02:39,026 --> 00:02:40,894
AKU AKAN BERGABUNG DENGANMU
DALAM BEBERAPA HARI.

31
00:02:40,894 --> 00:02:42,230
BENAR.

32
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
TENTARA 0-22-41
KE MENARA EGLIN.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,205
TIGA B-25
PERMINTAAN LALU LINTAS

34
00:02:51,205 --> 00:02:52,540
DAN TANAH
INSTRUKSI.

35
00:02:52,540 --> 00:02:53,507
TERUSKAN.

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,443
Radio: TENTARA 4-1,
POLA TANGAN KIRI.

37
00:02:55,443 --> 00:02:57,445
ARAH ANGIN
UTARA KE TIMUR UTARA.

38
00:02:57,445 --> 00:03:00,281
TANAH DI RUNWAY NOMOR 3.

39
00:03:00,281 --> 00:03:01,682
ADA BIDANG,
Baiklah.

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,318
BOY, PERNAH KAMU MELIHAT
RUNWAY YANG LEBAR?

41
00:03:04,318 --> 00:03:05,586
DIA BESAR, Baiklah.

42
00:03:05,586 --> 00:03:06,954
ANDA HAMPIR BISA DEKAT
MATA ANDA DAN DAPATKAN.

43
00:03:06,954 --> 00:03:08,889
TAPI AKU AKAN MEMBERI BANYAK UNTUK DIKETAHUI
KEMANA KITA PERGI DARI SINI.

44
00:03:08,889 --> 00:03:10,190
YA, SAYA JUGA.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,626
HEI, JANGAN LAKUKAN APA PUN
SAMPAI SAYA MENDAPATKAN KAMERA SAYA.

46
00:03:14,395 --> 00:03:16,430
BAGAIMANA PENAMPILAN DIA
DARI HIDUNG, PINTAR?

47
00:03:16,430 --> 00:03:19,367
BESAR.
FLORIDA: POHON KELAPA SAWIT,

48
00:03:19,367 --> 00:03:21,769
buaya,
KEINDAHAN MANDI.

49
00:03:21,769 --> 00:03:22,703
HEI, ITU,

50
00:03:22,703 --> 00:03:25,306
LIHAT
DI NEGARA NYATA.

51
00:03:25,306 --> 00:03:27,207
ITU TIDAK CANTIK
SEBAGAI TAGIHAN, SIR.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
APAKAH ANDA MENJAGA
kue Anda

53
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
PERJALANAN INI, ITU?

54
00:03:30,177 --> 00:03:31,579
YA, Pak. saya punya
MASALAH SEDIKIT

55
00:03:31,579 --> 00:03:34,181
DATANG
DI GUNUNG, TAPI AKU BERGANTUNG!

56
00:03:34,181 --> 00:03:35,783
Radio: 22-0-41
DALAM PENERBANGAN.

57
00:03:35,783 --> 00:03:36,717
TUNGGU SEBENTAR.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,586
BERJALAN, BUAT
HAK ECHELON,

59
00:03:38,586 --> 00:03:40,421
SEKALI DI ATAS LAPANGAN,
KEMUDIAN BERHENTI.

60
00:03:40,421 --> 00:03:43,190
AYO BUAT CANTIK.

61
00:03:43,190 --> 00:03:44,792
DI SINI UNTUK KEBERUNTUNGAN.

62
00:04:20,193 --> 00:04:21,729
MATI.

63
00:04:25,966 --> 00:04:27,968
5:25. BUKAN WAKTU YANG BURUK.

64
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
YA, KAMI PINDAH.

65
00:04:29,102 --> 00:04:30,371
LEBIH BAIK TULIS ITU
MESIN KIRI KE ATAS.

66
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
DIA TERdengar
SEDIKIT KASAR.

67
00:04:31,672 --> 00:04:33,841
BOY, AKU PUNYA BEBERAPA
TEMBAKAN BESAR, LAWSON.

68
00:04:33,841 --> 00:04:35,208
ANDA BENAR-BENAR MEMBUAT
BREAKAWAY YANG BAGUS.

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,777
BERIKAN AKU JENIS
SUDUT ARTISTIK.

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
Suatu hari nanti, aku akan melakukannya
PENDAFTARAN KEJADIAN

71
00:04:38,145 --> 00:04:39,279
JADI ANDA BISA
DAPATKAN FILM NYATA.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,448
ITU BERKATA
FLORIDA ITU

73
00:04:40,448 --> 00:04:41,815
TIDAK BISA MEMBANDINGKAN
UNTUK PENAGIHAN.

74
00:04:41,815 --> 00:04:43,216
MASALAH DENGAN ITU
APAKAH DIA BERPIKIR ITU TEMPAT

75
00:04:43,216 --> 00:04:45,252
DENGAN LEBIH DARI
300 ORANG KEMAMPUAN.

76
00:04:45,252 --> 00:04:46,854
MENURUT
SENSUS TERAKHIR BAPAK,

77
00:04:46,854 --> 00:04:49,390
TAGIHAN TELAH
POPULASI 16.380 jiwa.

78
00:04:49,390 --> 00:04:51,992
16.000! Oh, tidak,
ITU.

79
00:04:51,992 --> 00:04:53,126
ANDA HARUS
BERPIKIR

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
LEBIH BESAR
PENAGIHAN.

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,496
TIDAK, DIA BENAR,
CERDAS.

82
00:04:55,496 --> 00:04:57,798
MEREKA MENGHITUNG SAPI
DI NEGARA ITU.

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,267
MAAF PAK.

84
00:05:00,267 --> 00:05:01,535
YA?

85
00:05:01,535 --> 00:05:03,070
KAMERA TIDAK
DIPERBOLEHKAN DI LAPANGAN.

86
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
APA?
BENAR, Pak.

87
00:05:04,472 --> 00:05:05,673
BANYAK PEKERJAAN RAHASIA
TERUS DI SINI,

88
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
DAN MEREKA SANGAT
KETAT TENTANG ITU.

89
00:05:07,441 --> 00:05:09,209
AKU TIDAK BISA MELIHAT APA PUN
RAHASIA DARI SINI.

90
00:05:09,209 --> 00:05:10,344
SAYA HARUS MELAPORKAN ANDA

91
00:05:10,344 --> 00:05:11,545
UNTUK KOMANDAN
PETUGAS, Pak.

92
00:05:11,545 --> 00:05:13,146
INILAH PESANAN SAYA.

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,615
Oke, oke.
H-HEI, LIHAT.

94
00:05:14,615 --> 00:05:16,417
BATA HOLSTROM
MASIH BERSAMA KAMI.

95
00:05:16,417 --> 00:05:17,718
KAMI TAKUT

96
00:05:17,718 --> 00:05:19,487
ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN ITU
TURKI SAMPAI BESOK.

97
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
KENAPA, BAYI ITU
TERBANG SANGAT CANTIK,

98
00:05:21,154 --> 00:05:22,423
KAMI MELAMPAUT
200 MIL TERAKHIR.

99
00:05:22,423 --> 00:05:23,557
[Tertawa]

100
00:05:23,557 --> 00:05:24,692
KALIAN SIAP?

101
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
YA.
AYO, BATA.

102
00:05:26,293 --> 00:05:27,561
OH, ITU,
AKU AKAN SEGERA KEMBALI

103
00:05:27,561 --> 00:05:28,962
UNTUK MEMBERITAHU ANDA DI MANA
KUARTAL ANDA ADALAH.

104
00:05:28,962 --> 00:05:30,564
YA, Pak.

105
00:05:30,564 --> 00:05:31,899
Ayolah, DAVEY.
ANDA PUNYA IDE.

106
00:05:31,899 --> 00:05:33,033
APA OBATNYA?

107
00:05:33,033 --> 00:05:34,167
KEMANA KITA PERGI
DARI SINI?

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,302
saya SUDAH
BERITAHU KAMU.

109
00:05:35,302 --> 00:05:36,437
SEMUA DIA BILANG
ITU AKAN

110
00:05:36,437 --> 00:05:37,571
BAWA KAMI KELUAR
NEGARA,

111
00:05:37,571 --> 00:05:39,106
KAMI AKAN PERGI
SEKITAR 3 BULAN,

112
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
DAN ITU AKAN
JADILAH BERBAHAYA.

113
00:05:40,340 --> 00:05:43,143
LIHAT, AKU MENDAPATKAN YANG NYATA
OBAT DARI JOE RANDALL.

114
00:05:43,143 --> 00:05:44,311
DIA BERKATA
SQUAD PATROL ASING

115
00:05:44,311 --> 00:05:45,779
HARUS MENJAGA KANAL.

116
00:05:45,779 --> 00:05:48,416
APA YANG BERBAHAYA TENTANG
PATROL KANAL?

117
00:05:48,416 --> 00:05:49,817
BAIK, APA ITU
KITA KHAWATIR TENTANG?

118
00:05:49,817 --> 00:05:52,686
SKI AKAN MEMBERI KITA SEMUA OBAT OBAT
SAAT KAMI CHECK IN APAPUN.

119
00:05:55,656 --> 00:05:58,025
3 DIKIRIM MASUK, Pak. HOLSTROM,
LAWSON, DAN DIRI SENDIRI.

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,259
BAGUS.
KAPAL INI OKE?

121
00:05:59,259 --> 00:06:00,994
YA, Pak.

122
00:06:00,994 --> 00:06:02,463
DUDUK.

123
00:06:02,463 --> 00:06:03,697
DIMANA
KITA TINGGAL, SKI?

124
00:06:03,697 --> 00:06:05,933
SEWA PEMERINTAH
HOTEL DEKAT DI SINI.

125
00:06:05,933 --> 00:06:07,668
MEREKA MENYEBUTNYA
"KLUB PETUGAS."

126
00:06:07,668 --> 00:06:09,770
PRIA YANG ISTRINYA
DATANG BISA TINGGAL DI SANA.

127
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
PETUGAS LAINNYA
KUARTAL

128
00:06:11,138 --> 00:06:12,406
BERADA DI BARRACKS 5.

129
00:06:12,406 --> 00:06:13,641
APAKAH EMMY AKAN TURUN?

130
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
DIA AKAN BERADA DI SINI
DALAM BEBERAPA HARI.

131
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
DIMANA AKAN
SAYA MENEMPATKAN ITU, SKI?

132
00:06:16,977 --> 00:06:18,111
PRIA YANG TERDAFTAR

133
00:06:18,111 --> 00:06:19,680
DITUGASKAN
KE BARAK 12.

134
00:06:19,680 --> 00:06:20,648
Oke.

135
00:06:20,648 --> 00:06:22,783
EH, APA SAJA
LAINNYA?

136
00:06:22,783 --> 00:06:26,086
TIDAK. SETIDAKNYA TIDAK
SAMPAI BESOK PAGI.

137
00:06:26,086 --> 00:06:29,056
BAIK, KAMI AKAN
MELIHAT ANDA.

138
00:06:34,261 --> 00:06:37,598
KATAKAN, SKI, ORANG-ORANGNYA SEMUA
GILA TAHU APA YANG TERJADI.

139
00:06:37,598 --> 00:06:39,900
ANDA TAHU BANYAK
TENTANG ITU SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN.

140
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
KITA MUNGKIN DIBERIKAN

141
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
INFORMASI LEBIH LANJUT
DI PAGI HARI.

142
00:06:42,235 --> 00:06:45,506
MM-HMM.

143
00:06:45,506 --> 00:06:50,544
["CHATTANOOGA CHOO CHOO"
BERMAIN]

144
00:06:54,314 --> 00:06:55,983
PAULUS, KAMU MASUK.

145
00:06:55,983 --> 00:06:57,417
HA HA!

146
00:06:57,417 --> 00:06:59,553
SIAPA!

147
00:06:59,553 --> 00:07:01,021
BAIK,
KALAHKAN AKU, AYAH!

148
00:07:01,021 --> 00:07:02,222
LIHAT SIAPA YANG DATANG.

149
00:07:02,222 --> 00:07:03,390
BAIK, BAIK, BAIK!

150
00:07:03,390 --> 00:07:05,092
TANAMAN AKU SEKARANG
DAN GALI SAYA KEMUDIAN!

151
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
JIKA ITU
BUKANLAH KEBANGGAAN

152
00:07:06,059 --> 00:07:07,995
DARI LAPANGAN RANDOLPH.
BAGAIMANA kabarmu, Nak?

153
00:07:07,995 --> 00:07:08,929
HEBAT, PENDEK.

154
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
MENIT YANG KITA DENGAR
RAZZMATAZZ ITU,

155
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
KAMI TAHU ANDA PASTI
DI MANA SAJA DI SEKITAR.

156
00:07:11,599 --> 00:07:13,266
ANDA RELAWAN
UNTUK KEJADIAN INI JUGA?

157
00:07:13,266 --> 00:07:14,502
TENTU SAJA.

158
00:07:14,502 --> 00:07:15,969
MEREKA TELAH MENYEDIAKAN SAYA
DI MINNEAPOLIS--

159
00:07:15,969 --> 00:07:17,871
NEGARA TERDINGIN
SAYA PERNAH MELIHAT!

160
00:07:17,871 --> 00:07:19,406
AKU AKAN MENJADI RELAWAN
UNTUK APA SAJA

161
00:07:19,406 --> 00:07:20,974
UNTUK MENDAPATKAN
KEMBALI DI SINAR MATAHARI.

162
00:07:20,974 --> 00:07:22,109
KAMU DI MANA?

163
00:07:22,109 --> 00:07:23,276
COLUMBIA, CAROLINA SELATAN.

164
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
BOB!

165
00:07:24,411 --> 00:07:25,546
HALO, TED.

166
00:07:25,546 --> 00:07:26,680
KALIAN TAHU
SATU-SATUNYA?

167
00:07:26,680 --> 00:07:27,815
BAIK, KAMI HANYA PERGI
MELALUI KELLY

168
00:07:27,815 --> 00:07:28,982
BERSAMA,
ITU SEMUA.

169
00:07:28,982 --> 00:07:30,551
PASTI, BOB ADALAH BRIDESMAID
DI PERNIKAHAN SAYA.

170
00:07:30,551 --> 00:07:33,554
PERNIKAHAN?! TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU
AKU APA LAGI!

171
00:07:33,554 --> 00:07:35,623
BERAPA LAMA ANDA DIBAL
KE ATAS DAN RANTAI KE BAWAH?

172
00:07:35,623 --> 00:07:37,858
6 BULAN DI...
DALAM 5 HARI LAGI.

173
00:07:37,858 --> 00:07:39,292
BAIK,
HIDUPKAN KAKI SAYA!

174
00:07:39,292 --> 00:07:40,427
KULIT AKU LAGI, BOY!

175
00:07:40,427 --> 00:07:41,562
HEI, DAVEY,

176
00:07:41,562 --> 00:07:42,896
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

177
00:07:42,896 --> 00:07:44,031
BATA.

178
00:07:44,031 --> 00:07:44,965
HAI, JANGAN.

179
00:07:44,965 --> 00:07:46,299
SAYA PIKIR KAMU
BERBURU SUB.

180
00:07:46,299 --> 00:07:47,434
ADALAH. DAPATKAN AKU SATU JUGA.

181
00:07:47,434 --> 00:07:48,569
ANDA TERMASUK DALAM KEJADIAN INI?

182
00:07:48,569 --> 00:07:49,903
TENTU.
AKU PUNYA KRU YANG BESAR,

183
00:07:49,903 --> 00:07:51,304
DAN TERLIHAT SEPERTI ITU
AKAN MENJADI SESUATU.

184
00:07:51,304 --> 00:07:52,540
JADI, MENGAPA TIDAK?

185
00:07:52,540 --> 00:07:55,709
EH, APAPUN IDE APA
KITA MUNGKIN SAMPAI?

186
00:07:55,709 --> 00:07:57,277
OH, HANYA firasat.

187
00:07:57,277 --> 00:07:59,046
YA?
BAIK, MEMBERI.

188
00:07:59,046 --> 00:07:59,980
LAUT SELATAN.

189
00:07:59,980 --> 00:08:02,149
HATI-HATIKAN DIRI KITA
BEBERAPA BAKSO.

190
00:08:03,551 --> 00:08:05,452
YA?

191
00:08:05,452 --> 00:08:07,555
["JAUH DI HATI TEXAS"
BERMAIN]

192
00:08:18,198 --> 00:08:20,067
TIGA.

193
00:08:20,067 --> 00:08:22,069
PRIA JUJUR.

194
00:08:22,069 --> 00:08:23,036
DEALER MENGAMBIL DUA.

195
00:08:23,036 --> 00:08:25,038
ANDA TAHU,
SAYA HANYA PUNYA IDE.

196
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
TENTANG APA?

197
00:08:25,973 --> 00:08:27,808
TENTANG DIMANA
KITA MUNGKIN PERGI.

198
00:08:27,808 --> 00:08:28,976
CARA TERLIHATNYA--

199
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
OH, ITU TIDAK BENAR.
LUPAKAN.

200
00:08:31,178 --> 00:08:32,580
SET DUA.

201
00:08:32,580 --> 00:08:34,047
SAYA PUNYA
SEBUAH IDE JUGA.

202
00:08:34,047 --> 00:08:35,215
YA?

203
00:08:35,215 --> 00:08:36,483
UH-HUH.
AKU PUNYA IDE

204
00:08:36,483 --> 00:08:37,618
KAMU CANTIK
BANYAK OBAT OBAT

205
00:08:37,618 --> 00:08:38,752
UNTUK MASUK

206
00:08:38,752 --> 00:08:40,353
DALAM KEJADIAN INI
DI TEMPAT PERTAMA.

207
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
JENIS APA
DARI CRACK ITU?

208
00:08:42,856 --> 00:08:44,592
OH, AKU TIDAK TAHU.
ANDA TELAH MENIKAH,

209
00:08:44,592 --> 00:08:46,493
ANDA PUNYA
GADIS YANG MEMBANTU...

210
00:08:46,493 --> 00:08:48,295
AKU TIDAK AKAN PERNAH
TETAPKAN LEHER SAYA

211
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
JIKA SAYA ADA
DALAM SEPATU ANDA.

212
00:08:49,730 --> 00:08:51,464
Ah, PERGI.
ANDA BILANG DUA?

213
00:08:51,464 --> 00:08:52,600
MM-HMM.

214
00:08:52,600 --> 00:08:53,767
DAN KE ATAS KEDUA.

215
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
*...SEMUA HARI HIDUP...*

216
00:08:56,503 --> 00:08:58,639
OOH, ORANG-ORANG INI
SUDAH MATI LAGI.

217
00:08:58,639 --> 00:09:01,374
* MATA TEXAS
ADA DI SINI *

218
00:09:01,374 --> 00:09:03,644
*KAMU TIDAK BISA PERGI*

219
00:09:03,644 --> 00:09:04,978
orang kerdil: McKAY,
BERDIRI, BUKAN?

220
00:09:04,978 --> 00:09:07,147
SIAPA KAMU
BERPIKIR KAMU?

221
00:09:07,147 --> 00:09:09,750
*...PADA MALAM HARI
DAN DINI DI PAGI...*

222
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
PERNAH ANDA MEMBAWA

223
00:09:10,951 --> 00:09:12,586
NAVIGATOR DI DALAM ANDA
KIRIM SEBELUMNYA, SPIKE?

224
00:09:12,586 --> 00:09:13,954
UH-UH.

225
00:09:13,954 --> 00:09:16,724
AKU JUGA, SAMPAI
SAYA RELAWAN UNTUK PEKERJAAN INI.

226
00:09:16,724 --> 00:09:18,458
KITA AKAN MELIHAT
BEBERAPA BARANG MEWAH,

227
00:09:18,458 --> 00:09:19,860
BAIKLAH. SAYA JENIS
PUNYA PERASAAN--

228
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Orang kerdil:
TEMBAK AKU UNTUK POLECAT!

229
00:09:21,662 --> 00:09:23,530
APAKAH SAYA MELIHAT DUA
WARGA DARAH MERAH

230
00:09:23,530 --> 00:09:24,932
BERBARING DI BELAKANGNYA

231
00:09:24,932 --> 00:09:26,667
SAAT LAGU TEXAS
APAKAH SUDAH DIBERIKAN?

232
00:09:26,667 --> 00:09:28,101
DI KAKI ANDA, PRIA.

233
00:09:28,101 --> 00:09:30,237
APA YANG KAMU DAGING
TENTANG, PENDEK?

234
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
KAMU
DARI VIRGINIA.

235
00:09:31,639 --> 00:09:33,607
BENAR, SHOTCAT,
TAPI TEMANKU DI SINI,

236
00:09:33,607 --> 00:09:35,542
DIA DARI TEXAS, DAN DIA
MUDAH MENGAMBIL PELANGGARAN...

237
00:09:35,542 --> 00:09:36,677
HALO, JOE.

238
00:09:36,677 --> 00:09:38,278
HALO, JASE.
DAPAT BERITA.

239
00:09:38,278 --> 00:09:39,512
HEI, KALIAN.
DIAM!

240
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
ADA APA?

241
00:09:40,681 --> 00:09:42,315
Joe: TENANG, Kawan.
MENDENGARKAN.

242
00:09:42,315 --> 00:09:43,617
JIMMY DOOLITTLE'S
DI BAWAH INI,

243
00:09:43,617 --> 00:09:45,653
DAN DIA SEORANG LEUTENAN
KOLONEL SEKARANG.

244
00:09:45,653 --> 00:09:46,787
[PRIA BERGURU]

245
00:09:46,787 --> 00:09:48,155
pendek:
JIMMY DOOLITTLE!

246
00:09:48,155 --> 00:09:50,057
ANAK LAKI-LAKI SELATAN DARI
KALIFORNIA SELATAN.

247
00:09:50,057 --> 00:09:51,458
AYO PUNYA
"MATA TEXAS"

248
00:09:51,458 --> 00:09:52,860
UNTUK LT. kol.
JIMMY DOOLITTLE.

249
00:09:52,860 --> 00:09:56,664
* MATA TEXAS
ADALAH KAMU...*

250
00:09:57,765 --> 00:09:59,099
Petugas : PERHATIAN!

251
00:10:01,702 --> 00:10:04,004
Tuan-tuan,
LT. kol. SEDIKIT.

252
00:10:05,472 --> 00:10:08,608
SEPERTI ANDA.

253
00:10:14,147 --> 00:10:17,651
KAMU PRIA ADA DI SINI KARENA
ANDA BERSUKARELA.

254
00:10:17,651 --> 00:10:20,654
ANDA TELAH DIBERITAHU
INI MISI BERBAHAYA.

255
00:10:20,654 --> 00:10:22,956
AKU TIDAK BISA MENGATAKANMU
LEBIH DARI ITU SEKARANG,

256
00:10:22,956 --> 00:10:26,226
TAPI SAYA INGIN MENEKANKAN
BAHAYA.

257
00:10:26,226 --> 00:10:29,863
HAL YANG PALING PENTING
SAAT INI ADALAH RAHASIA.

258
00:10:29,863 --> 00:10:31,699
AKU TIDAK INGIN KAMU
BAHKAN UNTUK MENGATAKAN ISTRIMU

259
00:10:31,699 --> 00:10:33,266
APA YANG ANDA LIHAT DI SINI.

260
00:10:33,266 --> 00:10:34,968
DAN JIKA ANDA BERPIKIR SUDAH
TEBAK KEMANA ANDA AKAN

261
00:10:34,968 --> 00:10:36,569
ANDA MUNGKIN SALAH,

262
00:10:36,569 --> 00:10:38,138
TAPI JANGAN BICARA
TENTANG TAMU ANDA.

263
00:10:38,138 --> 00:10:41,274
JIKA KATA SEDIKIT TENTANG
MISI INI BERJALAN,

264
00:10:41,274 --> 00:10:43,610
ANDA AKAN MEMBAHAYAKAN
BUKAN HANYA HIDUP ANDA SENDIRI,

265
00:10:43,610 --> 00:10:47,014
TAPI KEHIDUPAN
RIBUAN PRIA LAINNYA.

266
00:10:47,014 --> 00:10:49,750
SEKARANG, SAYA INGIN BERTANYA
ANDA PERTANYAAN.

267
00:10:49,750 --> 00:10:53,253
APAKAH ADA YANG MENCOBA BERBICARA
KEPADA ANDA TENTANG INI?

268
00:10:54,955 --> 00:10:55,956
BAGUS.

269
00:10:55,956 --> 00:10:57,958
JIKA ADA ORANG DI LAPANGAN
ATAU DI LUAR LAPANGAN

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,893
MENCOBA UNTUK MELIBATKAN ANDA
DALAM PERCAKAPAN

271
00:10:59,893 --> 00:11:01,628
MENGAPA ANDA DI SINI,

272
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
TIDAK MASALAH SEBERAPA TIDAK BERSALAH,

273
00:11:02,896 --> 00:11:04,497
AKU INGIN KAMU MENDAPATKAN NAMANYA
DAN BERIKAN KEPADA SAYA,

274
00:11:04,497 --> 00:11:06,333
DAN AKU AKAN MENGUBAHNYA
KE FBI.

275
00:11:06,333 --> 00:11:08,101
[Pintu TERBUKA]

276
00:11:13,941 --> 00:11:16,509
INI AKAN TERJADI
PELATIHAN TERberat

277
00:11:16,509 --> 00:11:18,746
ANDA PERNAH PUNYA.

278
00:11:18,746 --> 00:11:21,181
ANDA AKAN MEMILIKI CREW YANG SAMA
SELURUH JALAN,

279
00:11:21,181 --> 00:11:24,284
DAN KAPAL YANG SAMA,

280
00:11:24,284 --> 00:11:28,889
DAN PRIA ATAU KAPAL
KEGAGALAN ITU AKAN DIHENTIKAN.

281
00:11:28,889 --> 00:11:31,024
ANDA AKAN MELAKUKANNYA
HAL DENGAN B-25

282
00:11:31,024 --> 00:11:32,860
ANDA PIKIR TIDAK MUNGKIN.

283
00:11:32,860 --> 00:11:35,662
SEKARANG, JIKA SALAH SATU DARI ANDA
ADA RAGU,

284
00:11:35,662 --> 00:11:37,664
Aku ingin kamu keluar,
SEKARANG,

285
00:11:37,664 --> 00:11:39,066
DAN AKU BERJANJI KEPADAMU

286
00:11:39,066 --> 00:11:40,200
BAHWA TIDAK ADA YANG AKAN PERNAH
PIKIRKAN YANG BURUK DARI ANDA.

287
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
JIKA ANDA PUNYA
ISTRI ATAU ANAK

288
00:11:41,802 --> 00:11:43,436
ATAU PERTIMBANGAN LAINNYA

289
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
YANG MUNGKIN TERJADI PADA ANDA
SARAF DALAM KRISIS,

290
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
ITU SANGAT BENAR.

291
00:11:46,539 --> 00:11:49,777
BAHKAN,
ITU TUGAS ANDA UNTUK DROP OUT.

292
00:11:52,679 --> 00:11:55,015
SANGAT BAIK.
KITA AKAN MELAKUKAN PEMBICARAAN INI

293
00:11:55,015 --> 00:11:57,284
SERING MUNGKIN.
ITU SEMUA.

294
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Petugas: KAMI AKAN NAIK
PAGI INI

295
00:12:01,688 --> 00:12:02,823
UNTUK PENERBANGAN ORIENTASI.

296
00:12:02,823 --> 00:12:04,657
ADA
4 BIDANG TAMBAHAN:

297
00:12:04,657 --> 00:12:08,128
1, 2, 3, 4.

298
00:12:08,128 --> 00:12:11,765
GARISKAN MEREKA
DAN TEMUKAN SEMUANYA.

299
00:12:11,765 --> 00:12:13,100
KAMI TIDAK TAHU YANG MANA
KAMI AKAN MENGGUNAKAN

300
00:12:13,100 --> 00:12:14,902
UNTUK RAHASIA KAMI
EKSPERIMEN,

301
00:12:14,902 --> 00:12:17,570
JADI BIASAKAN DIRI SENDIRI
DENGAN SEMUANYA.

302
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
LIHAT KE PEDESAAN,

303
00:12:18,972 --> 00:12:20,707
DAN KITA AKAN BERTEMU DI SINI LAGI
PUKUL 03.30 SIANG INI.

304
00:12:20,707 --> 00:12:23,777
APAKAH ADA PERTANYAAN?

305
00:12:23,777 --> 00:12:26,479
SIR, colokannya sedang dalam keadaan baik
BERUBAH DI MESIN SAYA.

306
00:12:26,479 --> 00:12:28,715
UNTUK MENGHEMAT WAKTU, BOLEH SAYA
IKUTI KAPAL JONES?

307
00:12:28,715 --> 00:12:30,050
BENAR, SMITH.

308
00:12:30,050 --> 00:12:32,185
Baiklah, ANDA BISA PERGI
KE KAPAL ANDA SEKARANG.

309
00:12:33,420 --> 00:12:36,389
TERLIHAT SAYA SEPERTI ITU
AKAN DALAM WAKTU YANG PANJANG

310
00:12:36,389 --> 00:12:37,390
SEBELUM ANDA BERGERAK

311
00:12:37,390 --> 00:12:39,026
JALAN UTAMA PENAGIHAN
LAGI, ITU.

312
00:12:39,026 --> 00:12:41,528
DI BILLING, PAK, YANG UTAMA
JALAN ADALAH JALAN MINNESOTA.

313
00:12:41,528 --> 00:12:43,730
[PESAWAT]

314
00:12:43,730 --> 00:12:45,598
KAMU TAHU, ORANG ITU
BENAR-BENAR BERARTI BISNIS.

315
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
DIA MEMBUAT AKU BERKERINGAT
SEDIKIT.

316
00:12:47,234 --> 00:12:48,401
YA, AKU JUGA.

317
00:12:48,401 --> 00:12:49,536
LT. HUKUM?

318
00:12:49,536 --> 00:12:51,038
YA.

319
00:12:51,038 --> 00:12:52,739
SESEORANG UNTUK MELIHAT ANDA DI DEPAN
DARI PX DI JAY STREET, SIR.

320
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
TERIMA KASIH.

321
00:12:54,407 --> 00:12:56,343
AKU BERTANYA SIAPA YANG AKAN--

322
00:12:56,343 --> 00:12:58,611
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

323
00:12:58,611 --> 00:13:02,482
[TANDAK MOBIL BERBIP]

324
00:13:02,482 --> 00:13:04,284
ELLEN!

325
00:13:07,554 --> 00:13:08,755
DIMANA KAMU
BERASAL DARI?

326
00:13:08,755 --> 00:13:10,090
SAYA MENGEMUDI KE CAROLINA
UNTUK MENGEJUTKAN ANDA,

327
00:13:10,090 --> 00:13:12,292
KEMUDIAN MEREKA MEMBERITAHU SAYA
KAMU DI SINI.

328
00:13:12,292 --> 00:13:13,493
DENGAN BAIK.

329
00:13:13,493 --> 00:13:14,727
BAIK, BAGAIMANA kabarmu?

330
00:13:14,727 --> 00:13:17,130
SAYA BAIK-BAIK SAJA, TERIMA KASIH,
DAN BAGAIMANA KAMU BERTAHAN?

331
00:13:17,130 --> 00:13:19,399
OH, HEBAT. ANDA LIHAT
SAMA saja.

332
00:13:19,399 --> 00:13:20,367
TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.

333
00:13:20,367 --> 00:13:22,335
ANDA TIDAK BISA BERHARAP
SEGERA PERUBAHAN INI.

334
00:13:22,335 --> 00:13:23,503
HAH?

335
00:13:23,503 --> 00:13:24,637
[Tertawa]

336
00:13:24,637 --> 00:13:25,939
APA LELUCONNYA?

337
00:13:25,939 --> 00:13:27,440
TIDAK ADA,
KECUALI KAMU SANGAT LUCU.

338
00:13:27,440 --> 00:13:29,609
KATAKAN AKU, MADU,
APAKAH ANDA TERKEJUT?

339
00:13:29,609 --> 00:13:31,111
OH, AKU TIDAK BISA
PERCAYALAH MATAKU!

340
00:13:31,111 --> 00:13:33,513
HEI, BIARKAN AKU MEMBELIKANMU MINUMAN.

341
00:13:33,513 --> 00:13:34,915
Wah, aku senang melihatmu.

342
00:13:34,915 --> 00:13:36,249
HA HA HA!

343
00:13:44,491 --> 00:13:47,060
[PELUIT SERIGALA]

344
00:13:47,060 --> 00:13:49,662
AYO, AYO
PERGI KE SINI.

345
00:13:49,662 --> 00:13:52,532
[PELUIT SERIGALA]

346
00:14:05,145 --> 00:14:08,015
KATAKAN AKU, MADU,
KENAPA KAMU LUCU?

347
00:14:08,015 --> 00:14:09,883
AKU HARUS JIKA
SAYA AKAN MENDAPATKAN

348
00:14:09,883 --> 00:14:12,419
SANGAT BAIK
kawan.

349
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
ANDA TAHU,

350
00:14:13,653 --> 00:14:15,822
ADA BANYAK HAL
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

351
00:14:15,822 --> 00:14:16,957
TERUSKAN.

352
00:14:16,957 --> 00:14:19,692
APA KAMU--APAKAH KAMU
BENAR-BENAR TERKEJUT?

353
00:14:19,692 --> 00:14:22,095
BAIK, TIDAK. TIDAK TEPAT.

354
00:14:22,095 --> 00:14:23,630
ANDA TAHU, ANDA PERGI KE
SESUATU SEPERTI INI

355
00:14:23,630 --> 00:14:25,165
DENGAN MATA TERBUKA,

356
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
DAN SECARA ALAMI, ANDA SUDAH PUNYA
UNTUK MENGAMBIL KESEMPATAN ANDA.

357
00:14:27,467 --> 00:14:29,169
JADI BEGITU.

358
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
BUKANLAH JENISNYA
CARA BERDARAH DINGIN

359
00:14:31,504 --> 00:14:32,639
UNTUK MELIHATNYA?

360
00:14:32,639 --> 00:14:33,873
OH, SEKARANG, SEKARANG,
JANGAN GILA.

361
00:14:33,873 --> 00:14:35,008
KAMU HARUS MENJADI
BERDARAH DINGIN TENTANG ITU.

362
00:14:35,008 --> 00:14:36,143
INI ADALAH
HAL YANG PALING PENTING

363
00:14:36,143 --> 00:14:37,477
ITULAH YANG PERNAH
TERJADI PADA SAYA.

364
00:14:37,477 --> 00:14:38,611
BAGAIMANA DENGAN SAYA?

365
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
ANDA TERLALU DALAMNYA.

366
00:14:39,846 --> 00:14:41,348
ITULAH KENAPA
SAYA INGIN MEMBICARAKANNYA.

367
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
ITU SANGAT MURAH.
LANJUTKAN, TED.

368
00:14:43,350 --> 00:14:46,119
BAIK, PERTAMA,
KITA HARUS MENJAGA RAHASIANYA.

369
00:14:46,119 --> 00:14:47,387
AKU TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MEMBERITAHU JIWA.

370
00:14:47,387 --> 00:14:49,656
KAMU BUKAN--MAKSUDKU,
ANDA TIDAK INGIN

371
00:14:49,656 --> 00:14:50,958
ITU TIDAK TERJADI,
APAKAH ANDA?

372
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
OH, TIDAK, TENTU SAJA TIDAK,

373
00:14:52,292 --> 00:14:54,794
TAPI INI RAHASIA MILITER.
SAYA SUDAH MENDAPATKAN PESANAN SAYA.

374
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
RAHASIA MILITER--

375
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
KATAKAN, APA ITU
KAU BICARA TENTANG?

376
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
PEKERJAAN INI
SAYA BERSUKARELA UNTUK.

377
00:14:59,032 --> 00:15:00,167
APAKAH KAMU TIDAK MENDAPATKAN SURATKU?

378
00:15:00,167 --> 00:15:02,602
TIDAK. TIDAK
KAMU MENDAPATKAN MILIKKU?

379
00:15:02,602 --> 00:15:03,736
TIDAK.

380
00:15:03,736 --> 00:15:05,138
OH! HA HA HA!

381
00:15:05,138 --> 00:15:07,040
SAYA MUNGKIN ITU
SANGAT LUCU, TAPI...

382
00:15:07,040 --> 00:15:09,342
HEI, LAWSON.
HUKUM TED.

383
00:15:09,342 --> 00:15:10,277
DI SINI.

384
00:15:10,277 --> 00:15:11,411
APA KAMU
MENYEMBUNYIKAN--

385
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
ELLEN, KAPAN MELAKUKANNYA
ANDA DAPATKAN DI SINI?

386
00:15:12,912 --> 00:15:14,047
5 MENIT LALU.

387
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
BAGAIMANA
Pengiring pengantinku?

388
00:15:15,348 --> 00:15:17,317
BESAR. HANYA AKU YANG AKAN MELAKUKANNYA
HARUS HANCURKAN INI.

389
00:15:17,317 --> 00:15:19,152
DOOLITTLE KELUAR
UNTUK MELIHAT KAMI LEPAS.

390
00:15:19,152 --> 00:15:22,422
OKE. AKU AKAN MELIHAT
ANDA UNTUK MAKAN MALAM.

391
00:15:22,422 --> 00:15:24,157
ADA HOTEL SEKITAR SATU MIL
DAN SETENGAH JALAN.

392
00:15:24,157 --> 00:15:25,758
SAYA BELUM MELIHATNYA,

393
00:15:25,758 --> 00:15:27,794
TAPI MEREKA BERITAHU SAYA
ANDA TIDAK BISA LEWATKANNYA.

394
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
AKU AKAN MENEMUKANNYA.

395
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
SAYA MAAF UNTUK MEMILIKI
UNTUK TERBURU-BURU SEPERTI INI.

396
00:15:31,664 --> 00:15:34,101
OH, eh...

397
00:15:39,139 --> 00:15:41,141
JANGAN LUPA MAKAN MALAM.

398
00:15:51,418 --> 00:15:53,053
OH! KATAKAN,

399
00:15:53,053 --> 00:15:55,488
APAKAH ADA YANG MENGAMBIL
SURAT UNTUK SAYA?

400
00:15:57,957 --> 00:15:59,926
eh, iya, Pak.
SAYA MELAKUKAN PAGI INI.

401
00:15:59,926 --> 00:16:01,761
AKU LUPA SEMUANYA.

402
00:16:01,761 --> 00:16:02,895
BAIK, BAWAKANNYA.

403
00:16:02,895 --> 00:16:04,231
YA, Pak.

404
00:16:18,745 --> 00:16:19,879
MAAF, PAK.

405
00:16:19,879 --> 00:16:21,081
OKE. TERIMA KASIH.

406
00:16:21,081 --> 00:16:22,682
AMBIL alih, AKAN
KAMU, DAVENPORT?

407
00:16:22,682 --> 00:16:24,151
TENTU.

408
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
HAI! AKU PERGI
UNTUK PUNYA BAYI!

409
00:16:33,326 --> 00:16:34,961
HEI, INI DARI
ELLEN!

410
00:16:34,961 --> 00:16:36,096
DIA AKAN
JADI--maksudku,

411
00:16:36,096 --> 00:16:37,230
AKU PERGI
MENJADI AYAH!

412
00:16:37,230 --> 00:16:38,565
SELAMAT!

413
00:16:38,565 --> 00:16:40,133
SELAMAT!

414
00:16:40,133 --> 00:16:44,171
* ROCK-A-BYE, SAYANG
DI ATAS POHON *

415
00:16:44,171 --> 00:16:48,375
* KETIKA ANGIN BERHembus,
CRADLE AKAN BERGUNCANG *

416
00:16:48,375 --> 00:16:52,312
* KETIKA BUNGANYA PECAH,
CRADLE AKAN JATUH *

417
00:16:52,312 --> 00:16:54,481
* DAN BAWAH
AKAN DATANG BAYI...*

418
00:17:21,274 --> 00:17:22,609
[JAKET BUKA RESLETING]

419
00:17:25,578 --> 00:17:28,014
HALO, FLIER.

420
00:17:28,014 --> 00:17:30,750
OH, MAAF
AKU MEMBANGUNKANMU.

421
00:17:30,750 --> 00:17:32,419
AKU TIDAK TIDUR, BENAR.

422
00:17:32,419 --> 00:17:35,222
Aku baru saja tertidur
DAN--BERPIKIR.

423
00:17:35,222 --> 00:17:37,290
MAAF SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
DAPATKAN KEMBALI UNTUK MAKAN MALAM.

424
00:17:37,290 --> 00:17:40,893
KAMI PUNYA BANYAK
MEMERIKSA YANG HARUS DILAKUKAN.

425
00:17:40,893 --> 00:17:42,162
ANDA HARUS BERPIKIR

426
00:17:42,162 --> 00:17:45,031
AKU ADALAH OBAT YANG MENGERIKAN
PAGI INI,

427
00:17:45,031 --> 00:17:47,167
TAPI AKU TIDAK MENDAPATKANMU
SURAT SAMPAI NANTI

428
00:17:47,167 --> 00:17:48,501
JADI SAYA TIDAK TAHU.

429
00:17:48,501 --> 00:17:49,869
AKU TAHU.

430
00:17:49,869 --> 00:17:51,704
DUDUK.

431
00:17:57,477 --> 00:18:01,581
AKU, UH... SAYA BERPIKIR ITU
BANGKIT TENTANG BAYI.

432
00:18:01,581 --> 00:18:05,285
AKU TAHU KAMU AKAN.
SAYA TIDAK SEDIKIT KHAWATIR.

433
00:18:05,285 --> 00:18:07,587
ANDA TAHU, ITU
AKAN TERLIHAT LUCU.

434
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
AKU TIDAK PEDULI APAKAH
ITU LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN,

435
00:18:09,756 --> 00:18:11,491
TIDAK BANYAK.

436
00:18:11,491 --> 00:18:13,326
AKU HANYA INGIN KAMU
UNTUK MENJADI BAIK-BAIK SAJA.

437
00:18:13,326 --> 00:18:15,228
ITU SERIUS.

438
00:18:15,228 --> 00:18:16,363
[Terkikik]

439
00:18:16,363 --> 00:18:17,730
YA, APA YANG LUCU?

440
00:18:17,730 --> 00:18:21,134
SAYA HANYA BERPIKIR.
DI SINI ANDA MENDAPATKAN

441
00:18:21,134 --> 00:18:24,471
SIAP UNTUK BERJALAN
SESUATU YANG SANGAT SULIT,

442
00:18:24,471 --> 00:18:26,939
DAN KAMU
KHAWATIR TENTANG SAYA.

443
00:18:26,939 --> 00:18:29,209
OH, JIKA SAYA ADA
DI TEMPAT ANDA,

444
00:18:29,209 --> 00:18:31,811
AKU AKAN TAKUT
SAMPAI KEMATIAN,

445
00:18:31,811 --> 00:18:33,946
TAPI SAYA GUNAKAN
AKU ADALAH APAPUN.

446
00:18:33,946 --> 00:18:36,216
MURNI BARANG RUTIN,
PENERBANGAN.

447
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
JENIS PEKERJAAN
SETIAP GADIS MENGAMBIL

448
00:18:38,518 --> 00:18:41,488
SEKALI ATAU DUA KALI DALAM HIDUPNYA.

449
00:18:41,488 --> 00:18:43,690
KENAPA KAU TIDAK BERBOHONG?

450
00:18:52,832 --> 00:18:54,367
KAMU TAHU, ELLEN,

451
00:18:54,367 --> 00:18:56,969
AKU SANGAT SENANG
AKU MENDAPATKANMU.

452
00:18:56,969 --> 00:18:59,272
UH-HUH. SAYA GUNAKAN ITU

453
00:18:59,272 --> 00:19:01,241
APA YANG SAYA PIKIRKAN
TENTANG DALAM TIDUR SAYA.

454
00:19:01,241 --> 00:19:03,243
HAMPIR MEMBUAT SAYA TAKUT.

455
00:19:03,243 --> 00:19:05,345
TAMPAKNYA ITU
SAYA BERPIKIR--

456
00:19:05,345 --> 00:19:07,714
BAGAIMANA JIKA SAYA BELUM PERNAH BERTEMU DIA?

457
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
BAIK, UNTUK SATU HAL,
KAMU TIDAK AKAN

458
00:19:10,650 --> 00:19:12,252
BERJALAN SEKITAR
NEGARA

459
00:19:12,252 --> 00:19:13,520
DARI SATU lapangan terbang
KE LAIN

460
00:19:13,520 --> 00:19:16,122
MENCOBA
UNTUK MENGEJAK SAYA.

461
00:19:16,122 --> 00:19:17,524
DAN UNTUK LAINNYA,

462
00:19:17,524 --> 00:19:18,991
KAMU TIDAK AKAN
MEMILIKI BAYI

463
00:19:18,991 --> 00:19:20,393
TEPAT DI
TENGAH PERANG.

464
00:19:20,393 --> 00:19:22,395
Oh, tidak,
ITU BUKAN ITU.

465
00:19:22,395 --> 00:19:25,164
SAYA BERPIKIR ITU
JIKA AKU BELUM BERTEMU DENGANMU--

466
00:19:25,164 --> 00:19:28,768
AKU TIDAK PERNAH MERASA
SANGAT DEKAT DENGAN SIAPA PUN.

467
00:19:28,768 --> 00:19:30,737
TIDAK PERNAH SEPANJANG HIDUPKU.

468
00:19:34,106 --> 00:19:35,408
MENIKAH 6 BULAN,

469
00:19:35,408 --> 00:19:37,577
DAN BERSAMA-SAMA KURANG
DARI DUA MINGGU.

470
00:19:37,577 --> 00:19:40,079
ITU TIDAK MENJADI
DEKAT SEPERTI GAMBAR SAYA.

471
00:19:40,079 --> 00:19:42,482
APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT, TED?
ITULAH SAJA.

472
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
JIKA ORANG BISA DEKAT

473
00:19:44,083 --> 00:19:46,586
SAAT MEREKA JAUH
DARI SATU LAIN,

474
00:19:46,586 --> 00:19:49,188
YA, ITULAH
ITU HARUS.

475
00:19:49,188 --> 00:19:53,159
YA. YA, SAYA rasa begitu.

476
00:19:53,159 --> 00:19:55,628
peluk aku.

477
00:19:59,699 --> 00:20:02,402
HA! SAYA SEDANG BERPIKIR
TENTANG NATAL TERAKHIR

478
00:20:02,402 --> 00:20:05,372
DAN POHON YANG KAMI TETAPKAN
DI PENGADILAN OTOMATIS PORTLAND ITU.

479
00:20:05,372 --> 00:20:07,206
BUKANLAH
KAMAR KECIL YANG MENGERIKAN?

480
00:20:07,206 --> 00:20:08,475
HA HA! YA.

481
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
DAN MAKAN MALAM NATAL
KAMI BERENCANA,

482
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
DAN KEMUDIAN KAMU BERLARI
KELUAR GAS

483
00:20:12,144 --> 00:20:14,013
DAN TERDARAT DI LUMPUR
DI AVOCA.

484
00:20:14,013 --> 00:20:15,315
MALAM NATAL
DAN NATAL

485
00:20:15,315 --> 00:20:18,150
SUDAH BERAKHIR SEBELUMNYA
AKU MELIHATMU LAGI.

486
00:20:18,150 --> 00:20:20,320
YA, ITU SULIT,

487
00:20:20,320 --> 00:20:22,689
TAPI AKU PUNYA SYAL
KELUAR DARI ITU, APAPUN.

488
00:20:22,689 --> 00:20:25,425
YA, ITU TIDAK PERSIS
SEPERTI YANG ANDA RENCANAKAN.

489
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
ITULAH KAMI
NATAL PERTAMA,

490
00:20:26,859 --> 00:20:30,330
DAN DI TEMPAT JAUH--
TIDAK PENTING DI MANA--

491
00:20:30,330 --> 00:20:32,665
AKU TAHU AKU PUNYA KAMU.

492
00:20:32,665 --> 00:20:36,869
OH, TED. ITU YANG TERBAIK
NATAL DALAM HIDUPKU.

493
00:20:38,204 --> 00:20:40,340
ANDA LAHIR UNTUK MENIKAH
PENERBANGAN, ELLEN.

494
00:20:40,340 --> 00:20:41,808
SAYA TAHU MENIT ITU
Aku pertama kali melihatmu.

495
00:20:41,808 --> 00:20:43,075
SEBAGAI FAKTANYA,

496
00:20:43,075 --> 00:20:44,344
ITULAH KENAPA
AKU MENIKAHMU.

497
00:20:44,344 --> 00:20:47,046
KAMU TAHU, AKU SUDAH PUNYA
PENGAKUAN YANG HARUS DIBUAT.

498
00:20:47,046 --> 00:20:48,180
APA?

499
00:20:48,180 --> 00:20:50,817
KEBENARANNYA ADALAH,
KAMU TIDAK MENIKAH DENGANKU.

500
00:20:50,817 --> 00:20:52,852
AKU MENIKAHMU.

501
00:20:52,852 --> 00:20:55,955
OH, KAMU MELAKUKANNYA, EH?

502
00:20:55,955 --> 00:20:58,090
UH-HUH. PERTAMA KALI
AKU MELIHAT KAMU DI PERPUSTAKAAN

503
00:20:58,090 --> 00:20:59,892
DI L.A.C.C.,
Aku berkata pada diriku sendiri,

504
00:20:59,892 --> 00:21:02,762
UH-OH, ITU UNTUK SAYA,
DAN SEJAK KEMUDIAN

505
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
BERSIHKAN SAMPAI MALAM
KAMI MEMBANGUN HAKIM DARI TEMPAT TIDUR

506
00:21:04,931 --> 00:21:06,533
DI KOTA IDAHO KECIL ITU.

507
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
TIDAK ADA
KECELAKAAN, TED.

508
00:21:08,200 --> 00:21:10,903
A--AKU MERENCANAKANNYA SEPERTI ITU.

509
00:21:10,903 --> 00:21:13,740
KAMU BERPIKIR KAMU CANTIK
CERDAS, BUKAN?

510
00:21:13,740 --> 00:21:15,508
SAYA TIDAK YAKIN APA
SAYA LAKUKAN ATAU TIDAK.

511
00:21:15,508 --> 00:21:19,245
ANDA LIHAT, ANDA TIDAK
LAKUKAN BANYAK PERTARUNGAN.

512
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
SAYA SEHARUSNYA ANDA BERPIKIR
PADA BAYI ITU JUGA.

513
00:21:21,648 --> 00:21:24,083
ITULAH SESUATU
KAMU TIDAK AKAN PERNAH TAHU, FLIER.

514
00:21:24,083 --> 00:21:25,885
ANDA AKAN
TIDAK PERNAH TAHU.

515
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
HA HA HA!

516
00:21:28,855 --> 00:21:31,057
[MESIN BERJALAN]

517
00:21:36,929 --> 00:21:39,866
ANAK LAKI-LAKI BEKERJA TERLAMBAT
MALAM INI.

518
00:21:39,866 --> 00:21:41,934
YA.

519
00:21:41,934 --> 00:21:45,605
APAKAH ANDA PUNYA IDE
BERAPA LAMA ANDA AKAN PERGI?

520
00:21:45,605 --> 00:21:47,139
UH-UH.

521
00:21:47,139 --> 00:21:48,541
TAPI SEGERA SEPERTI INI
PEKERJAAN SUDAH SELESAI,

522
00:21:48,541 --> 00:21:50,109
AKU PERGI
UNTUK MEMINTA CUTI.

523
00:21:50,109 --> 00:21:52,044
DUA, MUNGKIN 3 MINGGU.

524
00:21:52,044 --> 00:21:53,212
KAMI AKAN MEMILIKINYA
BULAN MADU

525
00:21:53,212 --> 00:21:54,347
KAMU
SELALU BERBICARA.

526
00:21:54,347 --> 00:21:56,683
YA, HANYA TIGA
DARI KAMI.

527
00:21:56,683 --> 00:21:58,651
HA HA HA!

528
00:22:00,753 --> 00:22:01,888
TED?

529
00:22:01,888 --> 00:22:03,356
MM-Hmm?

530
00:22:03,356 --> 00:22:06,325
A--AKU BERHARAP, AKU TIDAK
MENJADI BESAR DAN GEMUK,

531
00:22:06,325 --> 00:22:08,395
SEPERTI WANITA ITU DI CHICAGO.

532
00:22:13,265 --> 00:22:14,701
AKU INGIN KAMU MASING-MASING

533
00:22:14,701 --> 00:22:16,536
UNTUK MENGETAHUI SESUATU
TENTANG PEKERJAAN ORANG LAIN.

534
00:22:16,536 --> 00:22:19,406
PILOT AKAN BERLATIH
SETIAP PEKERJAAN DI PESAWAT.

535
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
NAVIGATOR AKAN BELAJAR
PEKERJAAN BOMBARDIER

536
00:22:21,374 --> 00:22:22,575
DAN SEBAGAINYA.

537
00:22:22,575 --> 00:22:24,711
ITULAH DALAM KASUS APAPUN
DARI ANDA TERTEMBAK.

538
00:22:24,711 --> 00:22:27,113
ADA SATU HAL LAGI.

539
00:22:27,113 --> 00:22:29,315
TIDAK DAPAT DIHINDARI BEBERAPA
PESAWAT ANDA BERJALAN

540
00:22:29,315 --> 00:22:30,650
UNTUK JATUH KE TANGAN
MUSUH.

541
00:22:30,650 --> 00:22:32,184
UNTUK ALASAN INI,
SAYA TELAH MEMESAN

542
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
BOM NORTON ANDA
PANDANGAN DIHAPUS.

543
00:22:33,886 --> 00:22:35,722
KAPTEN PENGHIJAU
TELAH MERANCANG PANDANGAN

544
00:22:35,722 --> 00:22:38,324
YANG AKAN
SEMPURNA UNTUK PEKERJAAN KAMI.

545
00:22:38,324 --> 00:22:39,859
JIKA TIDAK ADA PERTANYAAN,

546
00:22:39,859 --> 00:22:41,728
AKU AKAN BERTANYA KAPTEN YORK
UNTUK MENGAMBIL PENGAMBILAN.

547
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
SEPERTI YANG SAYA BILANG.
KAMI PATROL DI BRASIL.

548
00:22:46,198 --> 00:22:47,333
YA, TAPI BAGAIMANA DENGAN

549
00:22:47,333 --> 00:22:48,468
MENGAMBIL NORTON
PENGLIHATAN BOM?

550
00:22:48,468 --> 00:22:49,602
TIDAK ADA KESEMPATAN

551
00:22:49,602 --> 00:22:50,737
JATUH KE DALAM
MUSUH TANGAN

552
00:22:50,737 --> 00:22:52,071
JIKA ANDA BERBURU SUB.

553
00:22:52,071 --> 00:22:53,105
SAYA BELUM BERPIKIR
DARI ITU.

554
00:22:53,105 --> 00:22:55,341
DOOLITTLE ITU
CUSS YANG CERIA, BUKAN?

555
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
HANYA DALAM KASUS APAPUN
DARI KITA TERBANGKIT.

556
00:22:58,210 --> 00:22:59,812
SEBUAH BUNDEL
DARI SINAR MATAHARI.

557
00:23:05,485 --> 00:23:07,954
OH, INI TED.
INI TED!

558
00:23:07,954 --> 00:23:09,255
GEORGE BIASANYA MENYEDIAKAN SAYA

559
00:23:09,255 --> 00:23:10,690
KETIKA KITA ADA
MENIKAH PERTAMA.

560
00:23:10,690 --> 00:23:12,291
DIA TIDAK MELAKUKANNYA
LAGI.

561
00:23:12,291 --> 00:23:13,760
MEREKA
TIDAK SEHARUSNYA.

562
00:23:13,760 --> 00:23:15,361
AKU INGIN JIKA
DIA MASIH MENCINTAIKU.

563
00:23:15,361 --> 00:23:16,896
SAYA TIDAK AKAN KHAWATIR
TENTANG ITU.

564
00:23:16,896 --> 00:23:18,230
SETIAP SAAT SKI
DAPATKAN KAPAL BARU,

565
00:23:18,230 --> 00:23:19,365
DIA PUNYA
SANGAT MENGERIKAN

566
00:23:19,365 --> 00:23:20,767
PERCINTAAN
DENGAN ITU. TAPI DIA

567
00:23:20,767 --> 00:23:21,901
SELALU DATANG
KEMBALI KE SAYA.

568
00:23:21,901 --> 00:23:23,503
TERUTAMA KAPAN
DIA LAPAR.

569
00:23:23,503 --> 00:23:26,906
BERPIKIR SAJA, MEREKA AKAN
PERGI 3 BULAN.

570
00:23:26,906 --> 00:23:28,508
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN
DI PABRIK PERTAHANAN.

571
00:23:28,508 --> 00:23:30,242
AKU TIDAK BISA BERDIRI SAJA
DUDUK DI SEKITAR

572
00:23:30,242 --> 00:23:31,511
BEBERAPA SEDIKIT
APARTEMEN DAN MENUNGGU.

573
00:23:31,511 --> 00:23:32,912
APA YANG KAMU AKAN
HARUS DILAKUKAN, ELLEN?

574
00:23:32,912 --> 00:23:37,116
OH, AKU HANYA AKAN DUDUK
SEKITAR DAN... PUNYA BAYI.

575
00:23:37,116 --> 00:23:38,284
Seorang BAYI!
Seorang BAYI!

576
00:23:38,284 --> 00:23:39,418
ELLEN, KENAPA TIDAK
ANDA BERITAHU KAMI?

577
00:23:39,418 --> 00:23:40,720
AKU TIDAK TAHU.

578
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
Kurasa aku TIDAK PERNAH
MEMIKIRKAN JALAN SAMPAI SEKARANG.

579
00:23:42,922 --> 00:23:45,291
TERNYATA, ITU TIDAK
SULIT UNTUK DIKATAKAN SAMA SEKALI.

580
00:23:45,291 --> 00:23:48,194
BAIK, AKU PERGI
UNTUK MEMILIKI SATU JUGA.

581
00:23:48,194 --> 00:23:49,361
APA?
BENAR-BENAR?

582
00:23:49,361 --> 00:23:51,798
BAIK, GEE, SAYA BERPIKIR
SANGAT INDAH.

583
00:23:51,798 --> 00:23:53,800
GEORGE DAN SAYA PUNYA
BICARA TENTANG ITU...

584
00:23:53,800 --> 00:23:55,301
BAIK, DENGAN DIA JAUH
DAN SEMUA,

585
00:23:55,301 --> 00:23:56,803
A--AKU GUNAKAN
AKU TERLALU TAKUT.

586
00:23:56,803 --> 00:23:58,571
SAYA PIKIR SAYA AKAN MENJADI,
TERLALU, TAPI...

587
00:23:58,571 --> 00:24:00,006
BAIK, TED DAN SAYA BERPIKIR
ITU SEMUANYA

588
00:24:00,006 --> 00:24:02,975
KARENA PEARL HARBOR HANYA
SUDAH BANYAK BELUDRU...

589
00:24:02,975 --> 00:24:06,412
DAN KEMUDIAN SAYA MENEBAK JIKA
APA SAJA HARUS TERJADI PADA DIA--

590
00:24:06,412 --> 00:24:08,280
HANYA SAYA TAHU TIDAK ADA YANG AKAN--

591
00:24:08,280 --> 00:24:09,749
AKU AKAN PUNYA BAYI,

592
00:24:09,749 --> 00:24:12,785
DAN ITU AKAN SEDIKIT
SEDIKIT TED MASIH HIDUP.

593
00:24:12,785 --> 00:24:14,521
SAYA TERKADANG BERTANYA-TANYA
BAGAIMANA PERASAAN KITA

594
00:24:14,521 --> 00:24:16,322
KETIKA SEMUANYA BERAKHIR.
BERPIKIR SAJA,

595
00:24:16,322 --> 00:24:17,456
MAMPU
UNTUK MENYENANGKAN

596
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
DALAM SEDIKIT
RUMAH DI TEMPAT

597
00:24:19,291 --> 00:24:20,927
DAN NAIKKAN ANDA
ANAK-ANAK DAN TIDAK PERNAH

598
00:24:20,927 --> 00:24:22,194
JADILAH RAGU TENTANG
APA SAJA.

599
00:24:22,194 --> 00:24:24,430
MUNGKIN KITA AKAN PUNYA
PERSIS KERAGUAN YANG SAMA

600
00:24:24,430 --> 00:24:25,798
YANG KITA PUNYA SEKARANG.
CONTOH,

601
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
APAKAH DIA ATAU TIDAK
DI RUMAH UNTUK MAKAN MALAM?

602
00:24:28,801 --> 00:24:30,402
Doolittle: KAMI
TENTANG MASUK

603
00:24:30,402 --> 00:24:32,505
YANG PALING RAHASIA
BAGIAN DARI PELATIHAN KAMI.

604
00:24:32,505 --> 00:24:34,741
BIDANG INI DIPATROL
DI SEMUA SISI

605
00:24:34,741 --> 00:24:36,876
JADI TIDAK ADA YANG BISA MENGGANGGU ANDA
DI KERJA ANDA.

606
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
Tuan-tuan, ini dia
LT. MILLER Angkatan Laut.

607
00:24:39,045 --> 00:24:41,581
DIA AKAN MENGINSTRUKSI ANDA
DALAM LANGKAH.

608
00:24:41,581 --> 00:24:44,083
BUKAN YANG NORMAL
B-25 LEPAS,

609
00:24:44,083 --> 00:24:45,785
DALAM 1.500 KAKI
DENGAN KECEPATAN 90 MIL SETIAP JAM,

610
00:24:45,785 --> 00:24:47,720
DIA AKAN MENUNJUKKANNYA
BAGAIMANA MELAKUKANNYA

611
00:24:47,720 --> 00:24:49,589
DENGAN BEBAN PENUH
BOM DAN GAS

612
00:24:49,589 --> 00:24:53,125
DALAM 500 KAKI
DENGAN KECEPATAN 50 MIL SETIAP JAM.

613
00:24:54,260 --> 00:24:57,163
ANDA TIDAK AKAN MENCOBA SINGKAT
LEPAS DARI LAPANGAN EGLIN

614
00:24:57,163 --> 00:25:01,634
DI MANA ORANG DAPAT MELIHAT ANDA.
LT. MILLER JUGA AKAN

615
00:25:01,634 --> 00:25:04,003
MEMBERI ANDA BEBERAPA BICARA SINGKAT
TENTANG ETIKA LAUT.

616
00:25:04,003 --> 00:25:06,806
SEKARANG, JIKA INI MEMBERI ANDA
PETUNJUK TUJUAN ANDA

617
00:25:06,806 --> 00:25:08,941
ATAU JENIS PEKERJAAN APA
ANDA AKAN MELAKUKANNYA,

618
00:25:08,941 --> 00:25:11,878
JANGAN BAHKANNYA
ANTARA DIRI SENDIRI.

619
00:25:11,878 --> 00:25:15,081
AKU AKAN MEMINTA LT. MILLER
UNTUK MENGAMBIL PENGAMBILAN SEKARANG.

620
00:25:18,751 --> 00:25:21,954
Miller: Tuan-tuan,
BENDERA ITU DI LUAR SANA

621
00:25:21,954 --> 00:25:23,089
SUDAH 100...

622
00:25:23,089 --> 00:25:24,223
200...

623
00:25:24,223 --> 00:25:25,357
300...

624
00:25:25,357 --> 00:25:26,492
400...

625
00:25:26,492 --> 00:25:28,628
DAN 500 KAKI
DARI GARIS AWAL.

626
00:25:28,628 --> 00:25:29,929
GARIS DI BAWAH PUSAT
DARI BIDANG

627
00:25:29,929 --> 00:25:31,898
ADALAH UNTUK MEMANDU
ANDA DALAM LANGKAH.

628
00:25:31,898 --> 00:25:33,633
JENIS PEKERJAAN
ANDA AKAN MELAKUKANNYA

629
00:25:33,633 --> 00:25:35,534
TIDAK AKAN MENGIZINKAN PENYIMPANAN APAPUN.

630
00:25:35,534 --> 00:25:38,037
SEKARANG, IDE SELURUHNYA
ADALAH UNTUK MENDAPATKAN KEKUATAN PENUH

631
00:25:38,037 --> 00:25:39,606
SEBELUM ANDA
LEPASKAN REM ANDA,

632
00:25:39,606 --> 00:25:42,174
KEMUDIAN MULAI PADA R.P.M MAKSIMUM,
TEKANAN MANIFOLD,

633
00:25:42,174 --> 00:25:44,777
DAN DENGAN Flap SAYAP ANDA
SELURUH JALAN KE BAWAH.

634
00:25:44,777 --> 00:25:46,178
ANDA HARUS
KEMBALIKAN MOTOR ANDA

635
00:25:46,178 --> 00:25:47,780
SAMPAI ANDA BERPIKIR
MEREKA AKAN TERBAKAR,

636
00:25:47,780 --> 00:25:49,916
DAN LALU, SAAT MEREKA MENCAPAI
PITCH YANG TEPAT--

637
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
DAN ITULAH MASALAH
SUARA DAN RASA

638
00:25:51,651 --> 00:25:52,919
LEBIH DARI INSTRUMEN--

639
00:25:52,919 --> 00:25:54,921
LEPASKAN REM ANDA
DAN BERBURU SURGA.

640
00:25:54,921 --> 00:25:57,123
AKU TIDAK MENGHARAPKAN SIAPAPUN DARI KAMU
UNTUK MELAKUKANNYA PERTAMA KALI.

641
00:25:57,123 --> 00:25:58,257
ABU-ABU.

642
00:25:58,257 --> 00:25:59,191
YA, Pak?

643
00:25:59,191 --> 00:26:00,960
MISALNYA ANDA DAN MANCH
COBALAH TERLEBIH DAHULU.

644
00:26:00,960 --> 00:26:02,528
KITA YANG SISA
AKAN TINGGAL DI TANAH

645
00:26:02,528 --> 00:26:04,063
DAN PERHATIKAN ANDA LEPAS
DAN PERIKSA ANGIN.

646
00:26:04,063 --> 00:26:04,997
YA, Pak.

647
00:26:04,997 --> 00:26:06,799
SAYA BERPIKIR AWAL
KITA BISA BELAJAR BANYAK

648
00:26:06,799 --> 00:26:08,935
DENGAN MENONTON UJI COBA
SEPERTI DENGAN BENAR-BENAR MENERBANGKAN KAPAL.

649
00:26:08,935 --> 00:26:12,639
JADI, MARI SEMUA BERGARIS DI SINI
DAN LIHAT BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA.

650
00:26:43,936 --> 00:26:45,772
Miller: JENIS APA
ANGIN PERMUKAAN, SKI?

651
00:26:45,772 --> 00:26:47,173
8 MIL SETIAP JAM.

652
00:26:47,173 --> 00:26:50,109
DIA TIDAK PUNYA MESINNYA
CUKUP DIKEMBANGKAN.

653
00:26:50,109 --> 00:26:52,712
LAWSON, BERIKUTNYA KAMU.
SEKARANG INGAT,

654
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
UNTUK TUJUAN KAMI,
JIKA ANDA MENDAPATKAN RODA ANDA

655
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
SEBUAH KAKI DARI TANAH,
ITU CUKUP BAIK.

656
00:26:55,982 --> 00:26:57,383
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN TINGGI,
TAPI ANDA HARUS MENDAPATKAN

657
00:26:57,383 --> 00:26:58,885
RODA ANDA MATI SEBELUMNYA
ANDA TEKAN BENDERA TERAKHIR.

658
00:26:58,885 --> 00:27:00,486
SEDIKIT KEMUDIAN AKAN KAMI COBA
MENARIK RODA

659
00:27:00,486 --> 00:27:01,988
DI SEKITAR 450 KAKI

660
00:27:01,988 --> 00:27:03,723
DAN MENGANDALKAN MOTOR ANDA
UNTUK MENGUNGKAPKAN KAPAL.

661
00:27:03,723 --> 00:27:05,324
JANGAN MENCOBANYA SAJA,
MESKIPUN.

662
00:27:05,324 --> 00:27:06,458
Lawson: BENAR, Pak.

663
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
SEKARANG, ambil kolomnya
DAN TARIK DIA

664
00:27:08,127 --> 00:27:10,329
SAMPAI ANDA MERASAKAN DALAMNYA
DARI TULANG PUNGGUNG ANDA.

665
00:27:10,329 --> 00:27:11,664
YA, Pak.

666
00:27:26,278 --> 00:27:30,683
APAKAH ANDA PERNAH LEPAS
B-25 DALAM 500 KAKI, Pak?

667
00:27:30,683 --> 00:27:32,885
TIDAK TAPI
KAMU PRIA AKAN.

668
00:27:32,885 --> 00:27:34,220
JANGAN KHAWATIR
TENTANG ITU.

669
00:27:34,220 --> 00:27:35,154
PERHATIKAN HUKUM DI SANA.

670
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
ANDA HARUS
KEMBALIKAN MOTOR ANDA

671
00:27:36,488 --> 00:27:38,090
SETIDAKNYA TINGGI,
MUNGKIN LEBIH TINGGI.

672
00:27:47,266 --> 00:27:48,835
[GERIKAN]

673
00:27:51,938 --> 00:27:54,573
SEKITAR 700 KAKI.
TERBAKAR EKORNYA.

674
00:27:54,573 --> 00:27:56,408
TIDAK MENARIK RODANYA
SEGERA NAIK.

675
00:28:09,088 --> 00:28:12,759
KAKAK, ITU LANGKAH
SANGAT KETAT DI TONGKOL.

676
00:28:12,759 --> 00:28:13,926
PESAWAT ANDA ITU

677
00:28:13,926 --> 00:28:16,062
TERLIHAT PERSIS SEPERTI
BEBEK YANG RUPTUR.

678
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
BAGAIMANA KAMU MENYUKAI ORANG INI?

679
00:28:17,496 --> 00:28:19,498
DIA MENGAMBIL SEPERTI
SEORANG WANITA TUA DALAM ANGIN TINGGI,

680
00:28:19,498 --> 00:28:22,268
DAN KEMUDIAN DIA PUNYA SARAF
UNTUK BERBICARA TENTANG KAPAL NYATA.

681
00:28:22,268 --> 00:28:23,702
BERUNTUNG ANDA TIDAK
MEMILIKI BIDANG BERlumpur,

682
00:28:23,702 --> 00:28:25,504
ATAU ANDA MASIH ADA DI SANA.

683
00:28:25,504 --> 00:28:26,906
JIKA AKU ADALAH KAMU,
AKU AKAN KHAWATIR TENTANG

684
00:28:26,906 --> 00:28:29,876
TURKI ITU KAMU DAN ABU-ABU
MENINGKATKAN DI SELURUH LANGIT.

685
00:28:29,876 --> 00:28:31,844
BEBEK YANG PECAH
AKAN SELALU BAIK.

686
00:28:31,844 --> 00:28:34,213
OH, AKU TERHINA.
Ayolah, kawan.

687
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
ITU TIDAK AKAN MEMBUTUHKAN LAMA
UNTUK MEMPERBAIKI, Pak.

688
00:28:40,219 --> 00:28:42,021
BEBEK PECAH.

689
00:28:51,430 --> 00:28:52,664
TED.

690
00:28:52,664 --> 00:28:54,066
MM-HMM.

691
00:28:54,066 --> 00:28:56,668
JANGAN BERPIKIR DENGAN LINDA
NAMA YANG BAGUS KALAU GADIS?

692
00:28:56,668 --> 00:28:58,070
HAH?

693
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
OH, YA, YA.
ITU BAIK.

694
00:29:00,272 --> 00:29:02,308
MUNGKIN NIKOLA.

695
00:29:02,308 --> 00:29:03,375
NIKOLA.

696
00:29:03,375 --> 00:29:06,779
YANG MEMILIKI SUARA YANG BAGUS,
TIDAK BERPIKIR?

697
00:29:07,713 --> 00:29:10,616
APA ITU?
OH YA.

698
00:29:10,616 --> 00:29:12,118
LIHAT, MADU,

699
00:29:12,118 --> 00:29:15,221
KITA TIDAK HARUS MEMUTUSKAN
ITU SEKARANG, Benarkah?

700
00:29:15,221 --> 00:29:16,355
TIDAK.

701
00:29:21,327 --> 00:29:22,728
TED.

702
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
MM-HMM.

703
00:29:24,130 --> 00:29:26,465
DIA TIDAK TERLUKA BURUK,
APAKAH DIA?

704
00:29:26,465 --> 00:29:27,599
SIAPA?

705
00:29:27,599 --> 00:29:28,734
JOHNNY ADAMS.

706
00:29:28,734 --> 00:29:30,269
BAGAIMANA KAMU MENDENGAR
TENTANG JOHNNY?

707
00:29:30,269 --> 00:29:33,472
HAL-HAL ITU TERJADI.
DIA TIDAK TERLUKA, KAN?

708
00:29:33,472 --> 00:29:34,506
TENTU SAJA TIDAK.

709
00:29:34,506 --> 00:29:36,876
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA ITU
HAL-HAL DIMULAI.

710
00:29:36,876 --> 00:29:38,610
SETIAP KALI PRIA MELAKUKANNYA
HIDUNG DI BIDANG INI,

711
00:29:38,610 --> 00:29:39,745
ITU CRACKUP.

712
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
TED...

713
00:29:41,881 --> 00:29:44,150
ANDA SUDAH BEKERJA
SEJAK MAKAN MALAM.

714
00:29:44,150 --> 00:29:46,886
AYO.
MARI ADA UDARA.

715
00:29:46,886 --> 00:29:48,955
ITU SETUJU.

716
00:29:55,361 --> 00:29:56,762
MM. BAGUS.

717
00:29:56,762 --> 00:29:58,364
MM-HMM.

718
00:30:00,766 --> 00:30:03,169
MAAF KITA BELUM

719
00:30:03,169 --> 00:30:04,904
PUNYA WAKTU LEBIH BANYAK
BERSAMA, ELLEN.

720
00:30:04,904 --> 00:30:06,772
KITA BISA MENYEDIAKAN SEDIKIT.

721
00:30:06,772 --> 00:30:09,775
KAMI PUNYA SEMUA SISANYA
DALAM HIDUP KITA.

722
00:30:09,775 --> 00:30:11,377
ITU BENAR.

723
00:30:14,180 --> 00:30:15,915
ADALAH SESUATU
MEKAR?

724
00:30:15,915 --> 00:30:17,516
Baunya enak,
BUKAN?

725
00:30:17,516 --> 00:30:18,650
TED.

726
00:30:18,650 --> 00:30:19,785
APA?

727
00:30:19,785 --> 00:30:21,787
TOLONG JANGAN KHAWATIR
TENTANG APA SAJA.

728
00:30:21,787 --> 00:30:23,189
OH, AKU TIDAK
KHAWATIR.

729
00:30:23,189 --> 00:30:24,924
SAYA HANYA BEKERJA,
ITU SEMUA.

730
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
ANDA TAHU, INI,
UH... INI

731
00:30:26,792 --> 00:30:27,927
AKAN MENJADI
PENAWARAN YANG CUKUP.

732
00:30:27,927 --> 00:30:29,461
ANDA TIDAK KHAWATIR
TENTANG KEJADIAN.

733
00:30:29,461 --> 00:30:31,530
KAMU KHAWATIR KARENA
KAMU PUNYA ISTRI,

734
00:30:31,530 --> 00:30:33,933
DAN ITU SALAH, TED.

735
00:30:33,933 --> 00:30:35,667
KATAKAN, BOB GREY BELUM

736
00:30:35,667 --> 00:30:36,936
SUDAH MENCOBA MENAKUTKAN
KAMU, APAKAH DIA?

737
00:30:36,936 --> 00:30:38,404
TENTU SAJA TIDAK.

738
00:30:38,404 --> 00:30:39,805
OKE. KARENA ADA

739
00:30:39,805 --> 00:30:40,940
TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIR
TENTANG. TIDAK ADA APA-APA.

740
00:30:40,940 --> 00:30:42,808
KONYOL. SEPERTINYA
AKU TIDAK TAHU ITU.

741
00:30:42,808 --> 00:30:44,676
SELAIN ITU, JIKA ADA YANG MELAKUKANNYA
TERJADI, ANDA SUDAH PUNYA

742
00:30:44,676 --> 00:30:46,145
SEMUA ITU
ASURANSI PEMERINTAH.

743
00:30:46,145 --> 00:30:47,679
ITU AKAN PERHATIKAN
DARI ANDA DAN BAYI

744
00:30:47,679 --> 00:30:49,281
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

745
00:30:50,917 --> 00:30:52,818
OH, APA SAYA
BERBICARA TENTANG?

746
00:30:52,818 --> 00:30:54,820
TIDAK ADA YANG AKAN
TERJADI APAPUN.

747
00:30:54,820 --> 00:30:56,822
TED...

748
00:30:56,822 --> 00:30:58,557
LIHAT AKU.

749
00:30:58,557 --> 00:31:00,092
BAYI ITU DAN AKU--

750
00:31:00,092 --> 00:31:02,494
KAMI TIDAK AKAN PERNAH MEMBUTUHKAN
APA SAJA SELAIN ANDA.

751
00:31:02,494 --> 00:31:05,797
KITA TIDAK HARUS SALAH SATU DARI KITA
TAKUT TENTANG ITU, TED,

752
00:31:05,797 --> 00:31:07,133
KARENA BAYI--

753
00:31:07,133 --> 00:31:11,103
KENAPA BAYI SAYA TAHU
ANDA KEMBALI KE KAMI.

754
00:31:43,335 --> 00:31:45,204
[BERSORAK]

755
00:31:55,047 --> 00:31:56,282
KAMI LEBIH BAIK
BUAT YANG INI,

756
00:31:56,282 --> 00:31:57,616
ATAU KEINGINAN SINGKAT
JANGAN PERNAH BIARKAN KAMI MENDENGAR

757
00:31:57,616 --> 00:31:59,251
YANG TERAKHIR.
YA.

758
00:32:31,650 --> 00:32:32,818
DENGAR MESIN ITU?

759
00:32:32,818 --> 00:32:35,187
SEPERTI MUSIK. HA HA!

760
00:32:35,187 --> 00:32:37,023
*BINTANG DI MALAM HARI*

761
00:32:37,023 --> 00:32:38,957
*BESAR DAN TERANG*

762
00:32:38,957 --> 00:32:42,094
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

763
00:32:42,094 --> 00:32:43,829
*LANGIT PRAIRIE*

764
00:32:43,829 --> 00:32:45,831
*LEBAR DAN TINGGI*

765
00:32:45,831 --> 00:32:48,834
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

766
00:32:48,834 --> 00:32:50,702
*SAGE DALAM BLOOM*

767
00:32:50,702 --> 00:32:52,038
*SEPERTI PARFUM*

768
00:32:52,038 --> 00:32:55,574
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

769
00:32:55,574 --> 00:32:57,243
* MENGINGATKAN SAYA PADA *

770
00:32:57,243 --> 00:32:59,378
*ORANG YANG AKU CINTA*

771
00:32:59,378 --> 00:33:02,114
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

772
00:33:02,114 --> 00:33:04,116
AYO, KAMU
PENGEMUDI BUS YANG MENINGKAT!

773
00:33:04,116 --> 00:33:06,118
SUDAH 10 MINGGU KERJA
DAN SATU MALAM YANG MENYENANGKAN.

774
00:33:06,118 --> 00:33:07,286
AYO PERGI!

775
00:33:07,286 --> 00:33:08,620
SAYA MENDAPATKAN FLAPS SAYA,
KAKAK.

776
00:33:08,620 --> 00:33:10,822
PANAS DI SANA, SMITTY BOY.
UAP DAN SIZZLE.

777
00:33:10,822 --> 00:33:11,957
KEMANA KAMU PERGI,

778
00:33:11,957 --> 00:33:13,625
TIDAK ADA YANG PERGI
UNTUK MEMEGANGMU DENGAN KETAT.

779
00:33:13,625 --> 00:33:15,627
HAI, DOK, JANGAN
TAHU CARA MENARI?

780
00:33:15,627 --> 00:33:17,963
KETIKA MEREKA MULAI MEMILIH FLAK
KELUAR DARI KAKIMU,

781
00:33:17,963 --> 00:33:19,831
ANDA AKAN INGIN MENEMPATKANNYA
UNTUK DIGUNAKAN DENGAN LEBIH BAIK.

782
00:33:19,831 --> 00:33:20,966
saya seorang dokter,

783
00:33:20,966 --> 00:33:23,202
BUKAN JITTERBUG,
PENDEK.

784
00:33:23,202 --> 00:33:24,903
* MENGINGATKAN SAYA PADA *

785
00:33:24,903 --> 00:33:26,805
*ORANG YANG AKU CINTA*

786
00:33:26,805 --> 00:33:29,808
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

787
00:33:29,808 --> 00:33:31,677
*BINTANG DI MALAM HARI*

788
00:33:31,677 --> 00:33:33,512
*BESAR DAN TERANG*

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,981
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

790
00:33:35,981 --> 00:33:37,216
*LANGIT PRAIRIE...*

791
00:33:37,216 --> 00:33:38,384
HEI, APA YANG MEMBERINYA?

792
00:33:38,384 --> 00:33:40,486
PENDEK
MEMBUAT PESTA.

793
00:33:40,486 --> 00:33:41,720
BERPESTA? UNTUK APA?

794
00:33:41,720 --> 00:33:44,856
SESEORANG BILANG DIA MERAYAKAN
HARI KONSTITUSI TEXAS.

795
00:33:44,856 --> 00:33:46,392
HARI KONSTITUSI TEXAS?

796
00:33:46,392 --> 00:33:49,895
KATAKAN, AKU AKAN MELAKUKANNYA
CONTOH INI.

797
00:33:49,895 --> 00:33:51,897
* MENGINGATKAN SAYA PADA *

798
00:33:51,897 --> 00:33:53,565
*ORANG YANG AKU CINTA*

799
00:33:53,565 --> 00:33:55,801
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

800
00:33:55,801 --> 00:33:57,203
Pria: YA-HOO!

801
00:33:57,203 --> 00:33:58,404
*BINTANG DI MALAM HARI*

802
00:33:58,404 --> 00:33:59,605
*BESAR DAN TERANG...*

803
00:33:59,605 --> 00:34:01,407
GRAB GAL ANDA, LAWSON!
TAHUKAH KAMU

804
00:34:01,407 --> 00:34:02,674
INI SAM HOUSTON
ULANG TAHUN?

805
00:34:02,674 --> 00:34:05,144
SAM HOUSTON? UNTUK PRIA
YANG TIDAK PERNAH MELIHAT TEXAS,

806
00:34:05,144 --> 00:34:07,213
MANCH ITU BENAR-BENAR TERJUAL.

807
00:34:07,213 --> 00:34:08,347
HAI, LAWSON.

808
00:34:08,347 --> 00:34:10,216
HAI! BAGAIMANA RIOT INI
MULAI?

809
00:34:10,216 --> 00:34:11,483
INI HARI PENDAFTARAN TEXAS,

810
00:34:11,483 --> 00:34:13,219
DAN ITU TIDAK
TIDAK ADA KEKERASAN, TUAN.

811
00:34:13,219 --> 00:34:14,820
ITULAH PERANG YANG BESAR.

812
00:34:14,820 --> 00:34:15,954
MELIHAT ELLEN?

813
00:34:15,954 --> 00:34:17,356
AKU SUDAH MELIHAT SEMUA ORANG.

814
00:34:17,356 --> 00:34:18,957
* MENGINGATKAN SAYA PADA *

815
00:34:18,957 --> 00:34:21,227
*ORANG YANG AKU CINTA*

816
00:34:21,227 --> 00:34:23,829
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

817
00:34:23,829 --> 00:34:25,431
[BERSORAK]

818
00:34:30,068 --> 00:34:32,104
HALO, FLIER.
TARI SAYA?

819
00:34:32,104 --> 00:34:34,206
SEMUANYA, ANAKKU--
SETIAP TARI

820
00:34:34,206 --> 00:34:36,308
MULAI SEKARANG KELUAR,
TERMASUK YANG TERAKHIR.

821
00:34:36,308 --> 00:34:37,976
*Aku MENCINTAIMU*

822
00:34:37,976 --> 00:34:43,715
* AKU MENCINTAIMU,
aku cinta kamu *

823
00:34:43,715 --> 00:34:50,055
* KEKASIH
DARI SEMUA IMPIANKU*

824
00:34:50,055 --> 00:34:52,258
*Aku MENCINTAIMU*

825
00:34:52,258 --> 00:34:58,264
*AKU TAK BISA HIDUP TANPAMU*

826
00:34:58,264 --> 00:35:04,670
* HIDUPKU KOSONG,
TAMPAKNYA *

827
00:35:04,670 --> 00:35:08,407
* ANDA MUNGKIN MELAKUKANnya
APA YANG ANDA MUNGKIN... *

828
00:35:08,407 --> 00:35:10,276
DAN AKU MENCINTAIMU, SKI.

829
00:35:10,276 --> 00:35:13,279
AKU MENCINTAIMU. saya CINTA
ANDA. AKU MENCINTAIMU.

830
00:35:13,279 --> 00:35:19,885
* KAMU TAHU BAHWA AKU AKAN SELALU
MENCINTAIMU DENGAN CARA INI *

831
00:35:19,885 --> 00:35:21,887
* AKU MENCINTAIMU *

832
00:35:21,887 --> 00:35:24,089
*AKU MENCINTAIMU, AKU MENCINTAI...*

833
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
KAMU TAHU,
INI HAL YANG LUCU.

834
00:35:25,491 --> 00:35:27,092
LAWSON YANG BIASA
JADILAH SEPERTI ANGGUN

835
00:35:27,092 --> 00:35:28,894
SEBAGAI PENGAJAR TEXAS.
SEKARANG LIHAT DIA.

836
00:35:28,894 --> 00:35:30,962
MUNGKIN GADISNYA PUNYA
SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU.

837
00:35:30,962 --> 00:35:32,831
ANDA MENGATAKANNYA
WAKTU ITU, CERDAS.

838
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
* TAMPAKNYA *

839
00:35:35,167 --> 00:35:36,902
*MANUSIA SEMUA...*

840
00:35:36,902 --> 00:35:38,504
KAMU TAHU,
ADA SESUATU

841
00:35:38,504 --> 00:35:40,172
SAYA BERARTI
LEBIH SERING KATAKAN,

842
00:35:40,172 --> 00:35:42,007
TAPI AKU TIDAK PERNAH TERLIHAT
UNTUK MENDAPATKAN KESEMPATAN.

843
00:35:42,007 --> 00:35:43,375
APA ITU?

844
00:35:43,375 --> 00:35:45,511
HANYA ITU
Aku MENCINTAIMU.

845
00:35:53,185 --> 00:35:56,188
SAYA MENDAPAT SURAT DARI
IBUMU PAGI INI.

846
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
LUPA MEMBERITAHU ANDA.

847
00:35:57,456 --> 00:35:59,658
DIA BILANG UNTUK MENGAMBIL
PERAWATAN YANG BAIK DARI ANDA.

848
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
BAGAIMANA SAYA LAKUKAN?

849
00:36:00,992 --> 00:36:03,529
LEBIH BAIK DARI IBU
PERNAH MIMPI.

850
00:36:08,334 --> 00:36:12,738
* ADA JEJAK YANG PANJANG
A-PUTAR *

851
00:36:12,738 --> 00:36:17,376
* KE TANAH
MIMPI SAYA *

852
00:36:17,376 --> 00:36:22,147
* DIMANA MALAM
SEDANG BERNYANYI *

853
00:36:22,147 --> 00:36:27,353
*DAN BALOK BULAN PUTIH*

854
00:36:27,353 --> 00:36:31,823
* ADA MALAM YANG PANJANG
MENUNGGU *

855
00:36:31,823 --> 00:36:37,229
* SAMPAI IMPIAN SAYA
SEMUA TERJADI KENYATAAN*

856
00:36:37,229 --> 00:36:41,500
* SAMPAI HARI INI
KAPAN SAYA AKAN PERGI *

857
00:36:41,500 --> 00:36:47,973
* TURUN JEJAK YANG PANJANG DAN PANJANG
BERSAMA ANDA *

858
00:36:49,508 --> 00:36:55,647
* HARUS AULD ACQUAINTANCE
JANGAN LUPA *

859
00:36:55,647 --> 00:37:00,786
*DAN TIDAK PERNAH TERINGAT? *

860
00:37:00,786 --> 00:37:07,526
* HARUS AULD ACQUAINTANCE
JANGAN LUPA *

861
00:37:07,526 --> 00:37:14,266
* DAN HARI
DARI AULD LANG SYNE? *

862
00:37:14,266 --> 00:37:20,272
*UNTUK AULD LANG SYNE,
sayangku *

863
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
*UNTUK AULD...*

864
00:37:22,274 --> 00:37:23,409
DI SINI, DI SINI.

865
00:37:23,409 --> 00:37:25,277
*LANG SYNE...*

866
00:37:25,277 --> 00:37:26,678
SEKARANG TERSENYUM
DAN BERNYANYI!

867
00:37:26,678 --> 00:37:33,285
* KAMI AKAN MENGAMBIL
SEPIANG KEBAIKAN BELUM*

868
00:37:33,285 --> 00:37:39,758
*UNTUK AULD LANG SYNE*

869
00:37:45,431 --> 00:37:48,800
[Dering TELEPON]

870
00:37:48,800 --> 00:37:51,303
[CINCIN]

871
00:37:51,303 --> 00:37:52,638
TED.

872
00:37:52,638 --> 00:37:53,572
HMM.

873
00:37:53,572 --> 00:37:55,307
TELEPON
DERING.

874
00:37:55,307 --> 00:37:56,908
HMM?

875
00:37:56,908 --> 00:37:58,910
TELEPON, TED.

876
00:37:58,910 --> 00:38:00,679
OH, TENTU.

877
00:38:00,679 --> 00:38:03,415
[CINCIN]

878
00:38:06,352 --> 00:38:08,987
[CINCIN]

879
00:38:08,987 --> 00:38:10,221
Ted: YA.

880
00:38:10,221 --> 00:38:12,358
SEKARANG?!

881
00:38:12,358 --> 00:38:14,292
OKE. OKE.

882
00:38:15,827 --> 00:38:17,228
OKE.

883
00:38:17,228 --> 00:38:18,630
APA ITU?

884
00:38:18,630 --> 00:38:21,099
OH, HANYA LAINNYA
PANGGILAN MALAM.

885
00:38:21,099 --> 00:38:22,901
TAPI MALAM YANG LUAR BIASA!

886
00:38:22,901 --> 00:38:24,235
SAYA MINTA MAAF.

887
00:38:24,235 --> 00:38:25,837
JAM BERAPA INI?

888
00:38:27,238 --> 00:38:28,707
3:10.

889
00:38:28,707 --> 00:38:29,675
OHH.

890
00:38:29,675 --> 00:38:31,510
TERGANTUNG, MUNGKIN,
SEDIKIT?

891
00:38:31,510 --> 00:38:33,645
OH, HANYA SAKIT KEPALA.

892
00:38:33,645 --> 00:38:35,847
AKU TIDAK TERGUNA
KEHIDUPAN PESTA.

893
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
BAYI KASIH.

894
00:38:38,116 --> 00:38:40,151
KAMU TIDUR.

895
00:38:40,151 --> 00:38:42,253
AKU AKAN KEMBALI
PADA WAKTU SARAPAN.

896
00:38:42,253 --> 00:38:44,656
DAN AKU SANGAT TIDUR.

897
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
SELAMAT MALAM, sayang...

898
00:38:46,658 --> 00:38:48,860
ATAU LEBIH LANJUT, SELAMAT PAGI.

899
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
BOY, JIKA SAYA PERNAH
DAPATKAN CUTI,

900
00:38:52,664 --> 00:38:55,133
AKU AKAN TIDUR
SELAMA 6 HARI PADAT.

901
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
AKU BERTANYA APA INI.

902
00:39:09,280 --> 00:39:11,383
BAIK, PRIA, KAPAL ANDA
SEMUA DILAYANI,

903
00:39:11,383 --> 00:39:13,284
GASSED, DAN SIAP BERJALAN.

904
00:39:13,284 --> 00:39:15,320
ANDA AKAN LEPAS
DALAM SHIFT,

905
00:39:15,320 --> 00:39:18,524
SHIFT PERTAMA DILAKUKAN
DALAM 45 MENIT.

906
00:39:18,524 --> 00:39:22,528
KAPTEN YORK AKAN MEMBERI ANDA
KEBERSIHAN ANDA.

907
00:39:22,528 --> 00:39:24,195
SEKARANG, ADA SATU HAL

908
00:39:24,195 --> 00:39:26,264
ITU HARUS
DIPERHATIKAN SECARA SEPENUHNYA.

909
00:39:26,264 --> 00:39:27,999
SETELAH ANDA LEPAS
PAGI INI,

910
00:39:27,999 --> 00:39:29,601
KAMU TIDAK BOLEH MELIHAT SIAPA PUN,

911
00:39:29,601 --> 00:39:32,671
TIDAK BERBICARA KEPADA SIAPA PUN,
TIDAK TELEPON SIAPA PUN,

912
00:39:32,671 --> 00:39:35,874
BUKAN ISTRIMU.
TIDAK ADA PENGECUALIAN.

913
00:39:35,874 --> 00:39:39,077
LANJUTKAN ANDA
UJI KONSUMSI GAS

914
00:39:39,077 --> 00:39:40,679
KE TUJUAN ANDA.

915
00:39:40,679 --> 00:39:42,881
SEKARANG, PEKERJAAN
ANDA AKAN DIMINTA MELAKUKANNYA

916
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
AKAN MEMBUTUHKAN SEDIKIT
TERBANG DI KETINGGIAN RENDAH,

917
00:39:45,817 --> 00:39:50,088
JADI HEDGEHOPPING DI PERJALANAN INI
SANGAT BAIK-BAIK SAJA.

918
00:39:50,088 --> 00:39:54,292
HANYA INGATLAH BAHWA COWBOY
PAKAI TOPI YANG CUKUP TINGGI,

919
00:39:54,292 --> 00:39:56,294
JADI PERHATIKAN LANGKAHMU, PRIA.

920
00:39:56,294 --> 00:39:58,296
ITU SEMUA.

921
00:39:58,296 --> 00:39:59,698
saya...

922
00:39:59,698 --> 00:40:01,366
SAYA PIKIR KAMU SANGAT
DIPERSIAPKAN DENGAN BAIK

923
00:40:01,366 --> 00:40:03,702
UNTUK APA ANDA
SUKARELA UNTUK MELAKUKAN,

924
00:40:03,702 --> 00:40:07,573
DAN SAYA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK KERJA KERAS YANG BANYAK.

925
00:40:07,573 --> 00:40:10,776
SAYA AKAN MELIHAT ANDA DALAM BEBERAPA HARI.
SEMOGA BERUNTUNG.

926
00:40:12,043 --> 00:40:14,379
Saya harap saya mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Ellen.

927
00:40:14,379 --> 00:40:15,714
Ya, kamu akan melakukannya.

928
00:40:15,714 --> 00:40:19,250
TUJUAN ANDA
ADALAH BIDANG ALAMEDA.

929
00:40:19,250 --> 00:40:20,786
MENGAMBIL RUTE SELATAN.

930
00:40:20,786 --> 00:40:22,921
BAHAN BAKAR DI SAN ANTONIO
DAN MARET.

931
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
SEPERTI NAMA ANDA DISEBUT,
ANDA BISA MULAI.

932
00:40:25,924 --> 00:40:27,392
PENERBANGAN PERTAMA:

933
00:40:27,392 --> 00:40:29,961
HOLSTROM, JONES, LAWSON.

934
00:40:29,961 --> 00:40:31,530
PENERBANGAN KEDUA...

935
00:40:34,199 --> 00:40:36,201
[MENYALA MESIN PESAWAT]

936
00:40:40,739 --> 00:40:42,608
TED.

937
00:40:42,608 --> 00:40:44,810
BAIK, INILAH,
MADU. KAMI MATI.

938
00:40:44,810 --> 00:40:45,844
BERAPA SEGERA?

939
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
HANYA PUNYA WAKTU UNTUK BERKEMASAN.
DIMANA TAS B-4 SAYA?

940
00:40:47,813 --> 00:40:49,481
DI LEMARI.
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

941
00:40:49,481 --> 00:40:51,049
BAGUS.

942
00:40:53,218 --> 00:40:54,820
kaus kaki.

943
00:40:56,822 --> 00:40:58,223
KEMEJA.

944
00:40:59,558 --> 00:41:01,326
Ted: DASI SAYA
DI LEMARI?

945
00:41:01,326 --> 00:41:03,028
YA. SAYA PUNYA MEREKA.

946
00:41:03,028 --> 00:41:04,530
BAGUS.

947
00:41:08,934 --> 00:41:10,335
[KACA TERPECAH]

948
00:41:10,335 --> 00:41:11,469
Ted: wah!

949
00:41:11,469 --> 00:41:13,705
JANGAN PERGI KE SANA
DALAM KAKI KAKI ANDA.

950
00:41:13,705 --> 00:41:14,973
SAYA MEMECAHKAN KACA.

951
00:41:14,973 --> 00:41:17,943
BAIKLAH. KAMU LUPA
SIKAT GIGI ANDA.

952
00:41:17,943 --> 00:41:19,545
OH, LUAR BIASA.

953
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
APAKAH KITA PUNYA
SEMUANYA?

954
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
SAYA KIRA DEMIKIAN.

955
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
MEMBENGKAK.

956
00:41:37,963 --> 00:41:39,565
BAIK...

957
00:41:41,232 --> 00:41:42,768
JADILAH GADIS YANG BAIK.

958
00:41:42,768 --> 00:41:44,970
PERHATIKAN DENGAN BAIK
DARI BAYI ITU.

959
00:41:44,970 --> 00:41:46,371
AKU AKAN, TED.

960
00:41:46,371 --> 00:41:47,973
DIRI SENDIRI JUGA.

961
00:41:49,775 --> 00:41:52,177
OH, TED,
A... AKU AKAN

962
00:41:52,177 --> 00:41:53,779
TULIS SURAT UNTUK ANDA
SETIAP HARI KAMU PERGI.

963
00:41:53,779 --> 00:41:55,346
AKU TAHU MEREKA TIDAK AKAN
KIRIMKAN MEREKA.

964
00:41:55,346 --> 00:41:56,615
AKU BAHKAN TIDAK AKAN MENGIRIMKAN MEREKA,

965
00:41:56,615 --> 00:41:58,416
TAPI AKU AKAN MENULIS
SAMA saja.

966
00:41:58,416 --> 00:42:00,518
DENGAN ITULAH KITA AKAN
JENIS BERHUBUNGAN.

967
00:42:00,518 --> 00:42:02,353
CARA ITU
KAMI AKAN MERASA DEKAT.

968
00:42:02,353 --> 00:42:03,989
TENTU.

969
00:42:09,995 --> 00:42:11,597
SELAMAT TINGGAL.

970
00:42:13,665 --> 00:42:15,100
SELAMAT DATANG, PENERBANGAN.

971
00:42:17,068 --> 00:42:20,572
KATAKAN AKU, MADU,
KENAPA KAMU LUCU?

972
00:42:20,572 --> 00:42:23,675
SAYA HARUS
JIKA SAYA AKAN

973
00:42:23,675 --> 00:42:26,978
DAPATKAN TERSEBUT
FELLA YANG TAMPAK BAIK.

974
00:42:26,978 --> 00:42:29,147
AKU AKAN KEMBALI.

975
00:42:53,038 --> 00:42:55,040
[MULUT]

976
00:43:22,500 --> 00:43:25,170
[PELUIT LATIHAN]

977
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
HEI! JEMBATAN TELUK--
ITU KE HAK KITA.

978
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
JEMBATAN TELUK--ITU
MATI KE KANAN KAMI!

979
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
McClure:
JEMBATAN TELUK!

980
00:43:47,993 --> 00:43:49,327
BAGAIMANA DENGAN TERBANG
DI BAWAHNYA?

981
00:43:49,327 --> 00:43:50,461
TAPI KENAPA?

982
00:43:50,461 --> 00:43:51,863
JADI SAYA BISA MENDAPATKAN
BEBERAPA GAMBAR--

983
00:43:51,863 --> 00:43:53,631
ANDA TAHU, MENEMBAK
DI SUPERSTRUKTUR.

984
00:43:53,631 --> 00:43:54,766
Ayolah, LAWSON.

985
00:43:54,766 --> 00:43:56,001
ANDA INGIN?

986
00:43:56,001 --> 00:43:58,003
YA, LANJUTKAN,
JIKA ITU AKAN MEMBUAT DIA BAHAGIA.

987
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
TERIMA KASIH!

988
00:43:59,270 --> 00:44:01,506
Ted: SAYA HARAP TIDAK ADA KABEL
GANTUNG DI BAWAH RENTANG ITU.

989
00:44:01,506 --> 00:44:02,841
INI DIA!

990
00:44:18,623 --> 00:44:20,726
UH-OH.

991
00:44:20,726 --> 00:44:22,027
MARI BERALIH
DAN LAKUKAN LAGI.

992
00:44:22,027 --> 00:44:23,762
SAYA LUPA
UNTUK MEMASANG FILM.

993
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
KAMI BERHASIL DI LAPANGAN.
LUPAKAN.

994
00:44:25,731 --> 00:44:28,366
AW, SAYA MUNGKIN TIDAK PERNAH MENDAPATKAN
CRACK LAINNYA.

995
00:44:28,366 --> 00:44:29,968
Davenport: HEI, LIHAT.

996
00:44:31,770 --> 00:44:34,239
McCLURE,
LIHAT DI BAWAH SANA.

997
00:44:35,506 --> 00:44:36,808
INI ADALAH PEMBAWA.

998
00:44:36,808 --> 00:44:39,244
Davenport: YA,
DAN LIHAT DEKNYA.

999
00:44:39,244 --> 00:44:40,511
B-25.

1000
00:44:40,511 --> 00:44:42,781
ASAP KUDUS.
MAKA INILAH ITU.

1001
00:44:42,781 --> 00:44:45,050
JENIS KECIL,
BUKAN DIA?

1002
00:44:45,050 --> 00:44:46,852
PILOT
UNTUK BOMBARDIER.

1003
00:44:47,786 --> 00:44:49,788
PILOT KE GUNNER.
PILOT KE GUNNER.

1004
00:44:49,788 --> 00:44:51,790
ITU! ITU!

1005
00:44:51,790 --> 00:44:53,458
ITU MATI LAGI.

1006
00:44:53,458 --> 00:44:56,194
SEBAIKNYA KITA MELAPORKANNYA KEPADA
DOOLITTLE SAAT KITA MASUK.

1007
00:44:56,194 --> 00:44:58,629
YA--MESIN KIRI ITU
BESERTA ITU.

1008
00:44:58,629 --> 00:45:00,799
MASIH TERLIHAT SEDIKIT
KASAR BAGI ANDA?

1009
00:45:00,799 --> 00:45:02,400
AKU TIDAK BISA MENGATAKANNYA LAGI.

1010
00:45:10,475 --> 00:45:13,111
SEMUANYA baik-baik saja
DI KAPAL ANDA?

1011
00:45:13,111 --> 00:45:14,279
KENAPA, eh...

1012
00:45:14,279 --> 00:45:15,380
YA, PAK! YA, PAK!

1013
00:45:15,380 --> 00:45:17,682
TAKSI KE TEPI
DARI WHARF CARRIER.

1014
00:45:17,682 --> 00:45:19,550
MEREKA AKAN BERHATI-HATI
DARI ANDA DI SANA.

1015
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
YA, Pak.

1016
00:45:36,234 --> 00:45:38,036
MEREKA BAHKAN TIDAK MENUNGGU
SAMPAI TEMAN KELUAR!

1017
00:45:38,036 --> 00:45:40,105
SEMUA ORANG NAVY
ADALAH COCKY.

1018
00:45:40,105 --> 00:45:41,773
MILLER
ORANG NAVY.

1019
00:45:41,773 --> 00:45:43,508
YA, MILLER TIDAK
PERSIS NAVY.

1020
00:45:43,508 --> 00:45:44,976
DIA PILOT.

1021
00:45:57,388 --> 00:45:58,924
HEI, SPIKE!

1022
00:46:04,429 --> 00:46:05,596
PAKU.

1023
00:46:05,596 --> 00:46:06,798
SPIKE, APA
MASALAHnya?

1024
00:46:06,798 --> 00:46:08,399
SAYA MASUKKAN DAGING DAGING
TENTANG POMPA BAHAN BAKAR SAYA.

1025
00:46:08,399 --> 00:46:10,001
DOOLITTLE MEMBERITAHU SAYA
UNTUK MENGAMBIL DIA KE HANGAR.

1026
00:46:10,001 --> 00:46:11,536
MAKA KAMU
TIDAK AKAN?

1027
00:46:11,536 --> 00:46:13,671
TIDAK. TIDAK ADA APA-APA
SANGAT SALAH DENGAN PESAWAT ITU.

1028
00:46:13,671 --> 00:46:14,973
INI KAPAL TERBAIK
DI SKUAD INI.

1029
00:46:14,973 --> 00:46:16,241
BOY, ITU KASAR.

1030
00:46:16,241 --> 00:46:18,343
DAN AKU HAMPIR MENGATAKANNYA
TENTANG INTERFON KAMI.

1031
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
ANDA AKAN TELAH
ANGSA YANG DIMASAK.

1032
00:46:20,345 --> 00:46:22,814
SAYA BERPIKIR, Pak, saya AKAN PERGI
DAN PERHATIKAN ORANG-ORANG NAVY MEREKA.

1033
00:46:22,814 --> 00:46:24,415
MEREKA MUNGKIN MEMBANGUN DIA
ATAU SESUATU.

1034
00:46:24,415 --> 00:46:25,951
ITU IDE YANG BAIK.

1035
00:46:30,421 --> 00:46:32,490
BAGAIMANA KAMU?
SEPERTI ITU?

1036
00:46:32,490 --> 00:46:34,325
[PELUIT]

1037
00:46:38,496 --> 00:46:41,099
MEREKA AKAN PECAH
BEBEK KEMBALI, PASTI.

1038
00:46:41,099 --> 00:46:42,901
BAGAIMANA KITA DAPATKAN
DALAM KOPLING

1039
00:46:42,901 --> 00:46:44,669
DARI ORANG-ORANG NAVY INI, BAGAIMANA?

1040
00:46:44,669 --> 00:46:46,371
[PELUIT]

1041
00:46:51,776 --> 00:46:53,778
ANAK, ITU
KAPAL BESAR YANG MENGERIKAN.

1042
00:46:53,778 --> 00:46:55,180
YA.

1043
00:46:55,180 --> 00:46:57,382
MARI KITA LIHAT
DI DIA.

1044
00:46:57,382 --> 00:46:58,516
SANGAT PANJANG, SPIKE.

1045
00:46:58,516 --> 00:46:59,650
SANGAT PANJANG, SPIKE.

1046
00:46:59,650 --> 00:47:00,785
MELIHATMU,
SPIKE.

1047
00:47:00,785 --> 00:47:02,253
SELAMAT DATANG, TEMAN-TEMAN.

1048
00:47:06,491 --> 00:47:08,793
LEUTENAN HUKUM
PELAPORAN DI ATAS, SIR.

1049
00:47:08,793 --> 00:47:10,661
BENINGER, AMBIL
LIEUTENAN LAWSON UNTUK...

1050
00:47:10,661 --> 00:47:11,796
306, Pak.

1051
00:47:11,796 --> 00:47:12,931
306.

1052
00:47:12,931 --> 00:47:14,399
KE INI, PAK.

1053
00:47:14,399 --> 00:47:16,767
SAMPAI KALIAN
KEMUDIAN.

1054
00:47:16,767 --> 00:47:19,137
Letnan McClure
PELAPORAN DI ATAS, SIR.

1055
00:47:51,937 --> 00:47:53,704
INI ADALAH ANDA
KUARTAL, PAK.

1056
00:47:53,704 --> 00:47:54,839
TN. PUTIH
DAN BAPAK. FAULKNER

1057
00:47:54,839 --> 00:47:55,974
BERADA DI PANTAI.

1058
00:47:55,974 --> 00:47:58,109
TERIMA KASIH.

1059
00:47:58,109 --> 00:47:59,978
APAKAH KAMU YAKIN
MAMPU MENEMUKAN JALAN ANDA

1060
00:47:59,978 --> 00:48:01,579
CADANGAN
KE DEK, Pak?

1061
00:48:01,579 --> 00:48:03,581
OH, TENTU. TERIMA KASIH.

1062
00:48:05,750 --> 00:48:09,187
[BERSIUL]

1063
00:49:05,910 --> 00:49:07,512
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI BAWAH INI?

1064
00:49:07,512 --> 00:49:10,915
OH, HANYA MELIHAT SEKITAR.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1065
00:49:10,915 --> 00:49:12,750
HANYA MELIHAT SEKITAR.

1066
00:49:12,750 --> 00:49:16,054
HA HA HA HA!
APAKAH KAMU JUGA HILANG?

1067
00:49:16,054 --> 00:49:18,389
APAKAH SAYA HILANG? saya
TERPERANGKAP SEPERTI TIKUS.

1068
00:49:18,389 --> 00:49:20,658
AKU SUDAH BERJALAN
UNTUK MIL.

1069
00:49:20,658 --> 00:49:22,160
INI YANG TERBESAR

1070
00:49:22,160 --> 00:49:23,628
KAPAL COCKEY
SAYA PERNAH MELIHAT.

1071
00:49:23,628 --> 00:49:25,596
YA, DAN SAYA INGIN DEKNYA
DUA KALI LEBIH BESAR.

1072
00:49:25,596 --> 00:49:29,734
P.A.: LAMPU MEROKOK TELAH MATI.
LAMPU MEROKOK HATI.

1073
00:49:32,470 --> 00:49:35,106
Pak, "LAMPU MEROKOK
SUDAH KELUAR" BERARTI

1074
00:49:35,106 --> 00:49:36,707
DILARANG MEROKOK DI MANA SAJA
DI KAPAL.

1075
00:49:36,707 --> 00:49:37,942
OKE.
MENGAPA ITU?

1076
00:49:37,942 --> 00:49:39,144
KARENA MEREKA
PENGISIAN BAHAN BAKAR, Pak.

1077
00:49:39,144 --> 00:49:40,678
MEREKA AKAN MEMBERITAHU KITA

1078
00:49:40,678 --> 00:49:42,480
KETIKA MEREKA
MELALUI.

1079
00:49:44,549 --> 00:49:45,483
BERHENTI.

1080
00:49:45,483 --> 00:49:47,252
BAIK, KAMU
AKHIRNYA LANGSUNG, HAH?

1081
00:49:47,252 --> 00:49:49,687
YA. KAMI BARU SAJA
MENCARI BAK DI ATAS.

1082
00:49:49,687 --> 00:49:50,755
BAGAIMANA KAMU
KUARTAL?

1083
00:49:50,755 --> 00:49:52,857
SEMPURNA - KAMAR YANG BAGUS
DENGAN DUA TEMPAT TIDUR DAN TEMPAT TIDUR.

1084
00:49:52,857 --> 00:49:55,226
Sebuah tempat tidur bayi? HA!
IKUTI SAYA, SAUDARA.

1085
00:49:55,226 --> 00:49:57,095
AKU AKAN TUNJUKKAN
KAMU KUARTA NYATA--

1086
00:49:57,095 --> 00:49:59,164
DAN MAKSUD SAYA EMPAT.

1087
00:50:01,566 --> 00:50:03,301
TOPI. TOPI.

1088
00:50:04,702 --> 00:50:06,371
[AHEM]

1089
00:50:06,371 --> 00:50:08,373
BAIK,
KAMI PUNYA TAMU!

1090
00:50:08,373 --> 00:50:10,041
APA IDENYA
MEMBAWA ORANG KE SINI

1091
00:50:10,041 --> 00:50:11,842
DARI KABUPATEN RUMAH?

1092
00:50:11,842 --> 00:50:13,811
[TERTAWA]

1093
00:50:13,811 --> 00:50:16,481
INI DIKETAHUI SECARA LUAR BIASA
SEBAGAI KABIN LAKSANA.

1094
00:50:16,481 --> 00:50:19,517
TERLIHATNYA KALIAN AKAN BERJALAN
HARUS MULAI MANDI.

1095
00:50:19,517 --> 00:50:20,718
INI BUKAN SEMUANYA.

1096
00:50:20,718 --> 00:50:21,852
ADA
SESUATU LAIN.

1097
00:50:21,852 --> 00:50:22,987
IKUTI SAYA.

1098
00:50:22,987 --> 00:50:24,322
KAMI AKAN SENANG.

1099
00:50:24,322 --> 00:50:25,256
Ups.

1100
00:50:25,256 --> 00:50:27,392
HATI-HATI TERHADAP PERMATA,
TOLONG.

1101
00:50:29,994 --> 00:50:31,996
SEKARANG, DI DALAM,
Tuan-tuan, ada sesuatu

1102
00:50:31,996 --> 00:50:34,332
UNTUK BENAR-BENAR PESTA
PEEPER ANDA AKTIF.

1103
00:50:34,332 --> 00:50:36,067
ORANG PERTAMA DATANG
SETELAH MAKAN MALAM

1104
00:50:36,067 --> 00:50:37,435
DAPATKAN TEMPAT TIDUR INI
UNTUK PERJALANAN.

1105
00:50:37,435 --> 00:50:41,206
HMM. ANDA TAHU SIAPA
ITULAH. MEMASUKI.

1106
00:50:45,243 --> 00:50:47,278
HIDUP RENDAH YANG KOTOR...

1107
00:50:47,278 --> 00:50:49,147
KELUAR DARI SANA,
KAMU BOLL WEEVIL!

1108
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
Baiklah, beri aku makan jagung
DAN PERHATIKAN AKU GAGAK!

1109
00:50:51,416 --> 00:50:54,018
BAGAIMANA SEMUA INI TERJADI
sampah masuk?

1110
00:50:54,018 --> 00:50:55,586
DAN SAYA DI
TEMPAT TIDUR TENTARA.

1111
00:50:55,586 --> 00:50:57,788
DI SANALAH DIA AKAN BERAKHIR
SEBELUM MALAM BERAKHIR.

1112
00:50:57,788 --> 00:50:59,157
AYO KELUAR DARI SINI.

1113
00:50:59,157 --> 00:51:00,825
OH, LEUTENAN, KETIKA ANDA
TEMAN-TEMAN TURUN MAKAN MALAM,

1114
00:51:00,825 --> 00:51:03,694
MAU ANDA MEMBAWA KEMBALI
SANDWICH DAGING DAGING, LANGKA?

1115
00:51:03,694 --> 00:51:07,365
DAN SEBUAH HUCKLEBERRY
PIE, letnan! HA HA!

1116
00:51:09,734 --> 00:51:12,370
[FOGHORN MENIPU]

1117
00:51:16,407 --> 00:51:18,743
BAIK, KAMU MASIH SENANG
KAMU DATANG?

1118
00:51:18,743 --> 00:51:20,445
TENTU. BUKAN?

1119
00:51:20,445 --> 00:51:22,313
AKU PUNYA PERASAAN LUCU
TENTANG PEKERJAAN INI.

1120
00:51:22,313 --> 00:51:23,448
YA?
UH-HUH.

1121
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
SAYA BERPIKIR MUNGKIN
TIDAK AKAN MENJADI

1122
00:51:25,450 --> 00:51:27,452
SEPERTI YANG MUDAH
SEPERTI YANG KITA INGINKAN.

1123
00:51:27,452 --> 00:51:29,454
YA, SAYA SUDAH
MEMIKIRKAN HAL YANG SAMA.

1124
00:51:29,454 --> 00:51:31,055
BAIK, KAPAL SAYA
DI SANA.

1125
00:51:31,055 --> 00:51:32,857
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI
LIHAT DIA.

1126
00:51:32,857 --> 00:51:34,925
BEBEKNYA DI DEPAN.
Aku akan menemuimu besok pagi.

1127
00:51:34,925 --> 00:51:36,060
SELAMAT MALAM.

1128
00:51:36,060 --> 00:51:37,595
Lawson:
SELAMAT MALAM.

1129
00:51:44,569 --> 00:51:46,137
SIAPA ITU?

1130
00:51:48,072 --> 00:51:49,540
ITULAH KAMU, ITU?

1131
00:51:49,540 --> 00:51:50,808
OH, YA, PAK.

1132
00:51:50,808 --> 00:51:52,410
OH, LUPAKAN,
ITU.

1133
00:51:54,879 --> 00:51:56,947
PUNYA DIA DENGAN CUKUP BAIK
DICATAT, BUKAN?

1134
00:51:56,947 --> 00:51:59,484
YA, Pak.
MEREKA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK.

1135
00:51:59,484 --> 00:52:01,886
AKU ADALAH JENIS
KHAWATIR TENTANG DIA,

1136
00:52:01,886 --> 00:52:05,690
JADI SAYA PIKIR AKU LEBIH BAIK
DATANG DAN LIHAT.

1137
00:52:05,690 --> 00:52:07,124
KAMU SENDIRI?

1138
00:52:07,124 --> 00:52:10,995
KENAPA, SAYA TEBAK SEMUA ORANG
SEDIKIT, Pak.

1139
00:52:10,995 --> 00:52:13,030
JANGAN KERAS DENGAN
Tuan-tuan, DAVE.

1140
00:52:13,030 --> 00:52:14,632
KUARTAL BAIK?

1141
00:52:14,632 --> 00:52:15,566
YA, BAIK.

1142
00:52:15,566 --> 00:52:17,568
GRUB JUGA BAIK,
BUKAN?

1143
00:52:17,568 --> 00:52:19,837
TERBAIK YANG SAYA PUNYA
DALAM WAKTU YANG LAMA, PAK.

1144
00:52:19,837 --> 00:52:24,041
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN KAPAN
KITA KEMBALI RUMAH, ITU?

1145
00:52:24,041 --> 00:52:26,444
OH, AKU PUNYA GADIS
DI BILLING, SIR.

1146
00:52:26,444 --> 00:52:28,045
AKU PERGI
UNTUK MENIKAHNYA...

1147
00:52:28,045 --> 00:52:29,314
JIKA KITA KEMBALI.

1148
00:52:29,314 --> 00:52:31,649
OH, KAMI AKAN KEMBALI,
Baiklah.

1149
00:52:31,649 --> 00:52:33,184
[LANGKAH]

1150
00:52:34,519 --> 00:52:36,654
OH, HALO.

1151
00:52:36,654 --> 00:52:38,055
HALO.
HALO.

1152
00:52:38,055 --> 00:52:40,458
AKU, UH...PIKIRAN
AKU AKAN DATANG

1153
00:52:40,458 --> 00:52:43,461
DAN TEMBAK BINTANG
UNTUK SEDIKIT.

1154
00:52:43,461 --> 00:52:46,063
SAYA TEBAK
TERLALU BERKABUT.

1155
00:52:46,063 --> 00:52:47,665
CUKUP BERKABUT,
Baiklah.

1156
00:52:47,665 --> 00:52:49,166
[LANGKAH]

1157
00:52:54,472 --> 00:52:56,507
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

1158
00:52:56,507 --> 00:52:59,143
OH, BARU SAJA
SEDIKIT UDARA.

1159
00:52:59,143 --> 00:53:02,012
YA. ITU CANTIK
ISI DI BAWAH.

1160
00:53:02,012 --> 00:53:03,581
YA, PASTI ADA.

1161
00:53:04,815 --> 00:53:07,017
KALIAN KHAWATIR
BEBEK YANG PECAH

1162
00:53:07,017 --> 00:53:08,519
SEPERTI BANYAK
DARI PEMBANTU TUA.

1163
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
AKU, AKU PERGI
KE TEMPAT TIDUR.

1164
00:53:10,755 --> 00:53:12,156
[peluit berhembus]

1165
00:53:12,156 --> 00:53:13,758
SELAMAT MALAM.
SELAMAT MALAM.

1166
00:53:13,758 --> 00:53:15,159
SELAMAT MALAM, TED.

1167
00:53:15,159 --> 00:53:17,027
UDARA YANG INDAH,
BUKAN?

1168
00:53:17,027 --> 00:53:20,130
PA: LAMPU MEROKOK MENYALA.

1169
00:53:20,130 --> 00:53:21,766
LAMPU MEROKOK
SUDAH MENYALA.

1170
00:53:32,777 --> 00:53:34,879
[SUARA TERANG]

1171
00:53:36,046 --> 00:53:38,783
Lelaki : HA HA HA!

1172
00:53:38,783 --> 00:53:39,917
OH, APA YANG TERJADI?

1173
00:53:39,917 --> 00:53:41,051
HANYA STASIUN PERTEMPURAN.

1174
00:53:41,051 --> 00:53:42,219
SEKITAR MATAHARI
DAN MATAHARI,

1175
00:53:42,219 --> 00:53:43,588
PIGBOAT MEMBERI KITA
MASALAH SEDIKIT,

1176
00:53:43,588 --> 00:53:45,189
JADI KAMI SELALU
BERBAWAH UNTUK MEREKA.

1177
00:53:45,189 --> 00:53:46,791
INI JIG PUTIH,
DAN AKU BUD FELTON.

1178
00:53:46,791 --> 00:53:48,025
SENANG MELIHAT ANDA.

1179
00:53:48,025 --> 00:53:49,294
SENANG MELIHAT ANDA.

1180
00:53:49,294 --> 00:53:50,428
Lawson: BAGAIMANA kabarmu?

1181
00:53:50,428 --> 00:53:51,796
SAMPAI JUMPA LAGI.

1182
00:53:51,796 --> 00:53:52,930
APAKAH KITA BERJALAN?

1183
00:53:52,930 --> 00:53:54,064
UNTUK YANG TERAKHIR
5 JAM.

1184
00:53:54,064 --> 00:53:55,833
SENANG MEMILIKInya
KAMU NAIK, ARMY.

1185
00:53:55,833 --> 00:53:58,569
PA: KUARTAL UMUM,
MANFAATKAN STASIUN PERTEMPURAN ANDA.

1186
00:53:58,569 --> 00:54:00,738
PERSONIL TENTARA,
MANUSIAKAN PESAWAT ANDA.

1187
00:54:25,663 --> 00:54:27,565
SATU-SATUNYA CARA ANDA
AKAN MENDAPATKAN HAL ITU

1188
00:54:27,565 --> 00:54:28,766
KELUAR DARI SINI
ADALAH DENGAN CRANE.

1189
00:54:28,766 --> 00:54:31,235
MUNGKIN BEGITU,
TAPI KAMI BERPIKIR

1190
00:54:31,235 --> 00:54:33,471
KITA BISA LEPAS
DENGAN KEKUATAN KITA SENDIRI.

1191
00:54:33,471 --> 00:54:35,406
HEI, DIMANA
DARI MEREKA BERASAL?

1192
00:54:35,406 --> 00:54:37,475
Felton: ITULAH YANG DIKETAHUI
SEBAGAI Pendamping.

1193
00:54:37,475 --> 00:54:40,244
MEREKA BARU SAJA MENYERAH KITA
PADA MALAM HARI.

1194
00:54:40,244 --> 00:54:42,380
Angkatan Laut suka melakukannya
HAL-HAL DENGAN TENANG.

1195
00:54:42,380 --> 00:54:43,581
TERLIHAT SEPERTI ITU
BENAR-BENAR AKAN MENJADI

1196
00:54:43,581 --> 00:54:45,049
Sebuah pertunjukan, bukan?

1197
00:54:45,049 --> 00:54:49,153
BOY, APAKAH SAYA BENCI BAGIAN KULIT
DARI LEMBAR PAGI INI.

1198
00:54:49,153 --> 00:54:51,021
TEMPAT TIDUR YANG APA!
HA HA HA!

1199
00:54:51,021 --> 00:54:52,557
OH, INI
ADALAH MANCH YANG PENDEK.

1200
00:54:52,557 --> 00:54:54,158
JIG PUTIH
DAN BUD FELTON.

1201
00:54:54,158 --> 00:54:55,426
HAI, KAMU SEMUA.
HAI, KAMU SEMUA.

1202
00:54:55,426 --> 00:54:56,827
KAKU YANG BERUNTUNG INI
SUDAH TIDUR

1203
00:54:56,827 --> 00:54:58,463
DI KAMAR TIDUR
KABIN LAKSANA.

1204
00:54:58,463 --> 00:55:01,399
YA. AKOMODASI YANG LUAR BIASA
TAPI TIDAK BANYAK YANG BISA DILAKUKAN.

1205
00:55:01,399 --> 00:55:02,800
SAYA PIKIR
SETIDAKNYA ADA

1206
00:55:02,800 --> 00:55:04,402
JADILAH PERMAINAN POKER
ATAU SESUATU YANG TERJADI.

1207
00:55:04,402 --> 00:55:06,003
SAYA GUNAKAN MEREKA MEMILIKINYA
SETIAP SEKALI.

1208
00:55:06,003 --> 00:55:08,005
BAGAIMANA DENGAN PETE 7 JARI?

1209
00:55:08,005 --> 00:55:09,407
APAKAH ANDA PERNAH BERMAIN BANYAK
DARI ITU DI SEKITAR DI SINI?

1210
00:55:09,407 --> 00:55:10,541
[peluit berhembus]

1211
00:55:10,541 --> 00:55:11,842
APA ITU PETE 7 JARI?

1212
00:55:11,842 --> 00:55:14,945
YA, ITU JENIS
POKER 7 KARTU.

1213
00:55:14,945 --> 00:55:16,447
SAYA SENANG MENGAJAR
INI KEPADA ANDA Suatu saat.

1214
00:55:16,447 --> 00:55:17,848
TIDAK PERNAH MENDENGARNYA.

1215
00:55:17,848 --> 00:55:19,517
PA: PERHATIAN,
PERSONIL TENTARA.

1216
00:55:19,517 --> 00:55:23,053
PERHATIAN, PERSONIL TENTARA.
MERAKIT DI RUANG WARDAH.

1217
00:55:23,053 --> 00:55:24,321
Sampai jumpa nanti,
TEMAN-TEMAN.

1218
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
MERAKIT DI RUANG WARDAH.

1219
00:55:25,456 --> 00:55:26,857
ITU SANGAT HEBAT
KENIKMATAN, Kawan.

1220
00:55:26,857 --> 00:55:28,859
KAMI PASTI HARUS
SEGERA BERSAMA.

1221
00:55:28,859 --> 00:55:31,462
MUNGKIN KITA BISA MENDAPATKAN ITU
PERMAINAN KECIL POKER.

1222
00:55:31,462 --> 00:55:33,063
SAMPAI JUMPA LAGI.

1223
00:55:35,866 --> 00:55:38,869
ANDA TAHU, SAYA PERCAYA ITU
ANAK INGIN BERMAIN POKER.

1224
00:55:38,869 --> 00:55:42,673
SAYA INGIN APAKAH MEREKA MENDAPATKANNYA
BAYAR SEBELUM MEREKA DATANG.

1225
00:55:44,442 --> 00:55:46,611
Doolittle: SEPERTI ANDA.

1226
00:55:49,747 --> 00:55:53,451
UNTUK KEMANFAATNYA
SIAPA YANG BELUM MENECA,

1227
00:55:53,451 --> 00:55:55,285
KAMI AKAN BERJALAN
LANGSUNG KE JEPANG.

1228
00:55:55,285 --> 00:55:56,621
[PRIA MURMUR]

1229
00:55:56,621 --> 00:55:58,022
NAVY AKAN MENGAMBIL KITA

1230
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
DALAM JARAK 400 MIL DARI
DARATAN JEPANG.

1231
00:56:00,190 --> 00:56:02,860
KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MEMBOM TOKYO,

1232
00:56:02,860 --> 00:56:10,067
YOKOHAMA, KOBE,
OSAKA, NAGOYA.

1233
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
INI AKAN MENJADI PEKERJAAN MALAM HARI,

1234
00:56:11,602 --> 00:56:13,938
DAN ANDA AKAN DIBERIKAN
KESEMPATAN MEMILIH

1235
00:56:13,938 --> 00:56:16,073
KOTA YANG ANDA PILIH.

1236
00:56:17,475 --> 00:56:20,611
SEKARANG, INI SUDAH TERJADI
MENJADI SQUEEZE YANG KETAT.

1237
00:56:20,611 --> 00:56:22,079
ORANG CINA TELAH BERSIAP

1238
00:56:22,079 --> 00:56:25,650
BIDANG KECIL DI LUAR
WILAYAH YANG DUDUK JEPANG

1239
00:56:25,650 --> 00:56:27,585
UNTUK KITA DAPATKAN
SETELAH RAID.

1240
00:56:27,585 --> 00:56:30,187
MEREKA AKAN MEMBUAT KITA, DAN KITA AKAN
BERJALAN KE CHONGQING.

1241
00:56:30,187 --> 00:56:33,891
MULAI SEKARANG, KITA KONSTAN
BAHAYA SERANGAN MUSUH.

1242
00:56:33,891 --> 00:56:36,494
JIKA HARUS ADA
SERANGAN PERMUKAAN,

1243
00:56:36,494 --> 00:56:39,497
BERDIRI DI PESAWAT ANDA
DENGAN PEMADAM KEBAKARAN

1244
00:56:39,497 --> 00:56:41,499
DAN BIARKAN NAVY
TANGANI ITU.

1245
00:56:41,499 --> 00:56:43,333
JIKA HARUS ADA
SERANGAN UDARA,

1246
00:56:43,333 --> 00:56:46,904
LEPASKAN DAN BUAT
UNTUK TANAH TERDEKAT.

1247
00:56:46,904 --> 00:56:48,539
Angkatan Laut AKAN MEMBERI
SEMUA NAVIGATOR

1248
00:56:48,539 --> 00:56:51,509
BANTALANNYA DUA KALI SEHARI.

1249
00:56:51,509 --> 00:56:53,911
SEKARANG, SEKALI LAGI,
SAYA INGIN MENEKANKAN

1250
00:56:53,911 --> 00:56:57,515
BAHWA JIKA SALAH SATU DARI ANDA MERASA ANDA
TIDAK SAMPAI PEKERJAAN INI,

1251
00:56:57,515 --> 00:57:00,317
ITU SANGAT BENAR
UNTUK ANDA KELUAR.

1252
00:57:00,317 --> 00:57:01,986
KAMI MEMILIKI BEBERAPA ORANG CADANGAN,

1253
00:57:01,986 --> 00:57:04,522
DAN SAYA PIKIR KITA BISA
ISI TEMPAT ANDA.

1254
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
BERSAMA
DENGAN KAPTEN YORK

1255
00:57:08,659 --> 00:57:10,528
DAN TEMUKAN APA
UNTUK DILAKUKAN DENGAN PESAWAT ANDA.

1256
00:57:10,528 --> 00:57:12,463
KITA AKAN BERTEMU DI SINI BESOK
SIANG PUKUL 02.30.

1257
00:57:12,463 --> 00:57:14,865
APAKAH ADA PERTANYAAN?

1258
00:57:16,333 --> 00:57:20,404
KOLONEL, APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA KAMI
MEROKOK SELAMA MAJELIS INI?

1259
00:57:20,404 --> 00:57:22,540
[TERTAWA]

1260
00:57:22,540 --> 00:57:26,143
SAYA TIDAK PUNYA KEBERATAN TERHADAP ITU
JIKA NAVY BELUM.

1261
00:57:26,143 --> 00:57:27,512
ADA LAGI?

1262
00:57:27,512 --> 00:57:28,846
DIHAPUS.

1263
00:57:32,116 --> 00:57:34,552
48...49...50...

1264
00:57:34,552 --> 00:57:38,155
51...52...53...54...

1265
00:57:38,155 --> 00:57:40,691
55...56...57...

1266
00:57:40,691 --> 00:57:42,292
OH, MAAF, MANCH.

1267
00:57:42,292 --> 00:57:43,694
HANYA MENDAPATKAN
LATIHAN SEDIKIT.

1268
00:57:43,694 --> 00:57:45,095
YA?
YA, AKU TIDAK.

1269
00:57:45,095 --> 00:57:47,765
SAYA MENGUKUR
DEK COCKEYED INI.

1270
00:57:47,765 --> 00:57:48,733
90...

1271
00:57:48,733 --> 00:57:50,234
PA: PERHATIAN,
SEMUA PERSONIL.

1272
00:57:50,234 --> 00:57:53,403
ANDA TELAH BERTANYA-TANYA
TENTANG MISI YANG KAMI ADAKAN.

1273
00:57:53,403 --> 00:57:54,605
SAYA PIKIRKAN ANDA
MUNGKIN INGIN TAHU

1274
00:57:54,605 --> 00:57:56,173
ITU PERSONIL TENTARA
DI HORNET

1275
00:57:56,173 --> 00:57:58,108
AKAN MEMBOM JEPANG.

1276
00:57:58,108 --> 00:57:59,677
KAMI DI NAVY AKAN BERJALAN
UNTUK MENGAMBIL MEREKA

1277
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
DEKAT DENGAN MUSUH
SEPERTI MUNGKIN.

1278
00:58:01,712 --> 00:58:03,013
INI ADALAH KESEMPATAN
UNTUK KITA SEMUA

1279
00:58:03,013 --> 00:58:05,449
UNTUK MEMBERI DOSIS JEPANG
OBAT MEREKA SENDIRI.

1280
00:58:05,449 --> 00:58:07,718
INI ADALAH PERTUNJUKAN TENTARA-NAVY.

1281
00:58:07,718 --> 00:58:11,321
MARI PERLUAS SETIAP KEPERCAYAAN
KEPADA PRIA TENTARA DI HORNET

1282
00:58:11,321 --> 00:58:13,858
SIAPA YANG AKAN BERJALAN
UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN.

1283
00:58:13,858 --> 00:58:16,460
SELAMAT BERBURU, SELAMAT BERBURU,

1284
00:58:16,460 --> 00:58:19,463
DAN SEMOGA TUHAN MEMPERCEPAT KITA
DALAM MISI KAMI.

1285
00:58:19,463 --> 00:58:21,065
PUNYA BEBERAPA?

1286
00:58:21,065 --> 00:58:22,900
TERIMA KASIH, SAHABAT!

1287
00:58:27,872 --> 00:58:29,073
Manch:
ANDA SANGAT BERUNTUNG

1288
00:58:29,073 --> 00:58:32,877
UNTUK PRIA YANG BELUM PERNAH
MENDENGAR PETE 7 JARI.

1289
00:58:32,877 --> 00:58:34,478
MEREKA MEMBERITAHU SAYA VIRGINIA

1290
00:58:34,478 --> 00:58:35,880
PERBURUAN HEBAT
NEGARA JUGA.

1291
00:58:35,880 --> 00:58:38,015
APA ITU?
OH, YA.

1292
00:58:38,015 --> 00:58:39,750
AYO BERMAIN, Kawan.
APA TARUHANNYA?

1293
00:58:39,750 --> 00:58:41,351
terserah kamu,
MANCH.

1294
00:58:41,351 --> 00:58:42,486
JANGAN MEREKA MENGHADAPI
VIRGINIA

1295
00:58:42,486 --> 00:58:43,754
IBU
PRESIDEN?

1296
00:58:43,754 --> 00:58:46,791
UH...YA.
MAKSUD SAYA, UM...Taruhan 5.

1297
00:58:46,791 --> 00:58:48,626
NAIK 10.
THOMAS JEFERSON

1298
00:58:48,626 --> 00:58:49,960
TINGGAL DI SANA JUGA,
BUKAN DIA?

1299
00:58:49,960 --> 00:58:50,928
saya JATUH.

1300
00:58:50,928 --> 00:58:52,329
BANYAK ORANG
TINGGAL DI SANA.

1301
00:58:52,329 --> 00:58:55,933
APAKAH ANDA YAKIN TIDAK PERNAH
BERMAIN PETE 7-JARI SEBELUMNYA?

1302
00:58:55,933 --> 00:58:57,334
MEMBUATNYA 10
UNTUKMU, MANCH.

1303
00:58:57,334 --> 00:58:59,536
APAKAH MEREKA AKHIRNYA MENDAPATKAN
SITUASI Cacing Tambang ITU

1304
00:58:59,536 --> 00:59:00,938
DI BAWAH KONTROL
DI BAWAH SANA?

1305
00:59:00,938 --> 00:59:04,141
TIDAK PERNAH ADA KASUS
DARI Cacing Tambang DI VIRGINIA.

1306
00:59:04,141 --> 00:59:06,143
SAYA PUNYA LURUS KECIL.

1307
00:59:06,143 --> 00:59:07,544
MILIKKU
7 KE JACK.

1308
00:59:07,544 --> 00:59:08,679
SEMUA PINK.

1309
00:59:08,679 --> 00:59:10,280
BAIK, ITU MENGALAHKAN.

1310
00:59:10,280 --> 00:59:11,882
SAYA BERPIKIR
AKU AKAN MENGHIDUPKAN.

1311
00:59:11,882 --> 00:59:13,217
SESEORANG MENANG
BANYAK Adonan.

1312
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
SEDIKIT. ANDA BARU SAJA
LARI KARTU BURUK, MANCH.

1313
00:59:15,252 --> 00:59:16,453
YA.

1314
00:59:16,453 --> 00:59:17,788
Felton: APA YANG KITA DAPATKAN
BERSAMA LAGI SEGERA?

1315
00:59:17,788 --> 00:59:19,023
OH, TENTU.
SAMPAI JUMPA LAGI.

1316
00:59:19,023 --> 00:59:21,125
KATAKAN, KAMU BELUM PUNYA
BUKU APAPUN TENTANG VIRGINIA,

1317
00:59:21,125 --> 00:59:22,960
YA, MANCH?

1318
00:59:22,960 --> 00:59:24,962
KAMU ARMY
ADALAH PIGEON NYATA.

1319
00:59:24,962 --> 00:59:28,032
AKU INGIN KAMU ADA
DI Angkatan Laut.

1320
00:59:29,266 --> 00:59:30,567
ANDA MENGAMBIL TIDUR,
HUKUM.

1321
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
AKU AKAN TIDUR DI SINI
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN.

1322
00:59:32,402 --> 00:59:33,638
APA IDENYA?

1323
00:59:33,638 --> 00:59:35,405
AH, HAL ITU LEMBUT
SEBAGAI TEMPAT TIDUR BULU.

1324
00:59:35,405 --> 00:59:37,708
AKU TIDAK PERNAH BISA
TIDUR DI DALAMNYA.

1325
00:59:44,114 --> 00:59:45,916
YA, ITU TIDAK BURUK.

1326
00:59:45,916 --> 00:59:48,352
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH BANYAK.

1327
00:59:48,352 --> 00:59:50,320
Doolittle: LT. RANDALL ADALAH
AKAN MEMBERITAHU KITA SESUATU

1328
00:59:50,320 --> 00:59:52,422
TENTANG LANGKAH ANGKAP PEMBAWA.

1329
00:59:52,422 --> 00:59:54,024
TN. RANDALL.

1330
00:59:57,261 --> 00:59:58,763
DARI MENIT
KAMU BERADA DI PESAWATMU,

1331
00:59:58,763 --> 01:00:00,798
AKULAH ORANG YANG HARUS DIPERHATIKAN.

1332
01:00:00,798 --> 01:00:02,199
PUNYA MESIN ANDA
BERBALIK

1333
01:00:02,199 --> 01:00:05,335
SEGERA PRIA
DI DEPAN ANDA MULAI TAKSI.

1334
01:00:05,335 --> 01:00:08,338
KETIKA SAYA INGIN KAMU MENINGKATKAN,
AKU AKAN MEMBERIMU INI.

1335
01:00:08,338 --> 01:00:10,941
SEKARANG, JIKA MESIN ANDA
JANGAN TERdengar BENAR BAGI SAYA,

1336
01:00:10,941 --> 01:00:13,510
SAYA MUNGKIN HARUS MENJAGA ANDA TERSEMBUNYI
LEBIH LAMA DARI YANG ANDA PERLUKAN.

1337
01:00:13,510 --> 01:00:15,846
SAYA DAPAT MENDENGAR MESIN ANDA DAN
KATAKAN KAPAN MEREKA HILANG

1338
01:00:15,846 --> 01:00:17,247
LEBIH BAIK DARI YANG ANDA BISA.

1339
01:00:17,247 --> 01:00:19,850
KETIKA SAYA INGIN KAMU MEMULAI
TAKSI, AKU AKAN MEMBERIMU INI.

1340
01:00:19,850 --> 01:00:21,852
SEKARANG ANDA DALAM POSISI.

1341
01:00:21,852 --> 01:00:24,454
AKU MEMBERIMU
REVASI TERAKHIR,

1342
01:00:24,454 --> 01:00:26,190
DAN KETIKA SAYA MENGHENTIKANNYA...

1343
01:00:28,058 --> 01:00:29,459
KAMU MATI.

1344
01:00:29,459 --> 01:00:31,829
KAMI AKAN TUJUAN ANDA
LANGSUNG UNTUK JEPANG.

1345
01:00:31,829 --> 01:00:33,731
SATU HAL LAGI.

1346
01:00:33,731 --> 01:00:35,700
SETELAH KITA BERBRIS
UNTUK LANGKAH LAUT,

1347
01:00:35,700 --> 01:00:37,501
TIDAK BISA ADA PENUNDAAN.

1348
01:00:37,501 --> 01:00:40,705
JIKA PESAWAT ANDA MATI,
JIKA TIDAK SEGERA DIMULAI,

1349
01:00:40,705 --> 01:00:42,707
JIKA ANDA MEMILIKI MASALAH
DALAM BENTUK APAPUN,

1350
01:00:42,707 --> 01:00:44,508
KAMI TIDAK AKAN PUNYA WAKTU
UNTUK MELAKUKAN APA PUN TENTANG ITU.

1351
01:00:44,508 --> 01:00:47,611
Awak Angkatan Laut PUNYA PERINTAH
UNTUK MENDORONG KAPAL KE KELUAR,

1352
01:00:47,611 --> 01:00:49,947
BUAT JALAN
UNTUK YANG BERIKUTNYA.

1353
01:00:51,115 --> 01:00:52,616
sedikit sekali:
LIEUTENAN JURIKA

1354
01:00:52,616 --> 01:00:54,584
MEMILIKI PETA RINCI
DAN GAMBAR

1355
01:00:54,584 --> 01:00:56,320
KOTA
DAN TARGET TERTENTU.

1356
01:00:56,320 --> 01:00:58,989
TN. JURIKA MENGHABISKAN BESAR
BERTAHUN BERTAHUN DI JEPANG.

1357
01:00:58,989 --> 01:01:01,992
SAYA BERPIKIR INI MUNGKIN IDE YANG BAIK
JIKA DIA MEMBERI ANDA BEBERAPA IDE

1358
01:01:01,992 --> 01:01:04,995
DARI ORANG-ORANG YANG APA ANDA
AKAN BERJALAN MELAWAN

1359
01:01:04,995 --> 01:01:07,197
JIKA ANDA
DIPAKSA TURUN.

1360
01:01:07,197 --> 01:01:08,833
TN. JURIKA.

1361
01:01:11,468 --> 01:01:13,003
SAYA ADALAH ASISTEN
ATAS LAUT

1362
01:01:13,003 --> 01:01:14,404
DI KEDUTAAN KAMI DI JEPANG

1363
01:01:14,404 --> 01:01:17,975
CUKUP LAMA UNTUK BELAJAR
BEBERAPA HAL TENTANG ORIENT.

1364
01:01:19,609 --> 01:01:22,012
HANYA APA YANG HARUS
KAMI LAKUKAN, Tn. JURIKA?

1365
01:01:22,012 --> 01:01:23,814
BAGAIMANA KITA HARUS BERTINDAK
DIRI KITA

1366
01:01:23,814 --> 01:01:27,217
JIKA KITA ADA
DIPAKSA TURUN DI JEPANG?

1367
01:01:27,217 --> 01:01:29,053
SARAN SAYA ADALAH,

1368
01:01:29,053 --> 01:01:32,522
LIHAT BAHWA ANDA TIDAK
DIPAKSA TURUN DI JEPANG.

1369
01:01:32,522 --> 01:01:36,026
LARI YANG SUDAH SAYA PERHATIKAN
KELUAR UNTUK ANDA DIMULAI DI SINI.

1370
01:01:36,026 --> 01:01:37,661
ASAPNYA ADALAH
BATA MERAH TERANG,

1371
01:01:37,661 --> 01:01:39,029
DAN ANDA TIDAK BISA
rindu mereka--

1372
01:01:39,029 --> 01:01:40,798
SALAH SATU YANG TERBESAR
SMELTER DI JEPANG.

1373
01:01:40,798 --> 01:01:43,167
KEMUDIAN BERIKUT
GARIS TELUK

1374
01:01:43,167 --> 01:01:45,035
DAN MENGIZINKAN 10 DETIK
ANTARA BOM,

1375
01:01:45,035 --> 01:01:47,437
ANDA HARUS MENGAMBIL
INI DAN INI.

1376
01:01:47,437 --> 01:01:50,040
KEDUANYA ADALAH MESIN
TOKO MILIK SAUDARA.

1377
01:01:50,040 --> 01:01:51,641
AKU LUPA NAMA MEREKA,

1378
01:01:51,641 --> 01:01:53,677
TAPI SAYA INGAT
AKU TIDAK SUKA MEREKA.

1379
01:01:53,677 --> 01:01:56,646
LALU KELUAR DI SINI
UNTUK MENJATUHKAN PEMBAKARAN ANDA.

1380
01:01:56,646 --> 01:01:59,049
BAGAIMANA GARIS INI
UNTUKMU, LAWSON?

1381
01:01:59,049 --> 01:02:01,051
BAIK, KAMU PERGI
UNTUK MENJATUHKAN MEREKA, CERDAS.

1382
01:02:01,051 --> 01:02:04,654
LARI ITU TAMPAKNYA BENAR
BERSAMA SAYA JIKA TIDAK BAIK UNTUK ANDA.

1383
01:02:04,654 --> 01:02:06,056
KITA BISA
KELUARKAN MEREKA.

1384
01:02:06,056 --> 01:02:07,892
BAGUS. GEORGE,
SUDAH ANDA PUNYA KURSUSNYA

1385
01:02:07,892 --> 01:02:09,359
DILAKUKAN UNTUK LARI INI?

1386
01:02:09,359 --> 01:02:11,028
YA.
DI SINI, Kawan.

1387
01:02:13,063 --> 01:02:16,466
SEKARANG, ANDA BERJALAN DI SINI
DAN PERGI KE BARAT KE TOKYO

1388
01:02:16,466 --> 01:02:19,669
DENGAN KECEPATAN JELAJAH MINIMUM,
TERBANG SEKITAR 50 KAKI.

1389
01:02:19,669 --> 01:02:22,072
KETIKA ANDA MENUJU TELUK,
DAPATKAN HINGGA 1.500,

1390
01:02:22,072 --> 01:02:24,741
SELESAIKAN LARI BOM ANDA,
LALU TURUN LAGI DAN KE LAUT,

1391
01:02:24,741 --> 01:02:26,676
SELATAN KE TENGGARA
KE YAKU SHIMA.

1392
01:02:26,676 --> 01:02:28,278
Lawson: BISAKAH KITA MENGAMBIL
PETA BERSAMA KAMI?

1393
01:02:28,278 --> 01:02:29,479
SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN.

1394
01:02:29,479 --> 01:02:31,515
PASTIKAN TIDAK ADA
TANDAI PADA MEREKA, TAPI,

1395
01:02:31,515 --> 01:02:32,983
YANG MUNGKIN MENUNJUKKAN
JEPANG DARI MANA ANDA BERASAL

1396
01:02:32,983 --> 01:02:35,052
JIKA ANDA TERTANGKAP.
OMONG-OMONG,

1397
01:02:35,052 --> 01:02:37,922
AKU BERJALAN DULU
DENGAN 4 PEMBAKAR.

1398
01:02:37,922 --> 01:02:39,056
ITU HARUS
NYALAKAN TOKYO

1399
01:02:39,056 --> 01:02:40,190
CUKUP BAIK UNTUK ANDA.

1400
01:02:40,190 --> 01:02:41,826
MISALNYA PADA WAKTU
KAMI DAPATKAN KE CINA,

1401
01:02:41,826 --> 01:02:43,327
JEPANG TELAH MENGAMBIL PENGAMBILAN
LAPANGAN PENDAFTARAN.

1402
01:02:43,327 --> 01:02:44,995
ORANG CINA TELAH MENGATUR
SINYAL UNTUK ANDA

1403
01:02:44,995 --> 01:02:47,397
KETIKA ANDA SAMPAI KE LAPANGAN JIKA
JEPANG TELAH MENANGKAPNYA.

1404
01:02:47,397 --> 01:02:50,000
JIKA ITU KASUSNYA, ANDA SUDAH
HARUS TERUS BERJALAN

1405
01:02:50,000 --> 01:02:51,401
SAMPAI ANDA KEHABISAN GAS,

1406
01:02:51,401 --> 01:02:53,203
LALU BAIL OUT
DAN HANCURKAN PESAWATMU.

1407
01:02:53,203 --> 01:02:54,604
[BERBISIK]

1408
01:02:54,604 --> 01:02:56,040
YA.

1409
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Jurika: ADA SAJA
PERUBAHAN DISPOSISI

1410
01:02:57,908 --> 01:03:00,010
DARI BALON TEMBAK
DI ATAS TOKYO.

1411
01:03:00,010 --> 01:03:04,014
BALON INI DAN YANG INI
SUDAH PINDAH PAGI INI

1412
01:03:04,014 --> 01:03:07,551
KE SINI DAN DI SINI.

1413
01:03:13,423 --> 01:03:18,028
ANDA TAHU, PERUBAHANNYA
BALON ITU MELUMPURKAN SAYA.

1414
01:03:18,028 --> 01:03:20,931
BERPIKIR SAJA, BANYAK
PRIA BERKERINGAT SEPANJANG HARI

1415
01:03:20,931 --> 01:03:22,766
DALAM SUB
TURUN DI TELUK TOKYO,

1416
01:03:22,766 --> 01:03:24,568
ORANG-ORANG SAMA SEPERTI KITA,

1417
01:03:24,568 --> 01:03:27,637
MENYEMBUNYIKAN DI MALAM HARI KE
POSISI BALON RADIO.

1418
01:03:27,637 --> 01:03:29,373
BIARKAN AKU
DENGARKAN SIAPA PUN BERBICARA

1419
01:03:29,373 --> 01:03:30,774
TENTANG NAVY LAGI.

1420
01:03:30,774 --> 01:03:32,242
Wah, MEREKA BAIK.

1421
01:03:32,242 --> 01:03:33,643
BANYAK.

1422
01:03:33,643 --> 01:03:36,046
MEREKA TIDAK BURUK
DI POKER, BAIK.

1423
01:03:36,046 --> 01:03:38,849
OH, KAMU TIDAK BERCANDA.
SAYA BERPIKIR

1424
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
DALAM MENDAPATKAN ELLEN
HADIAH DI CHONGQING,

1425
01:03:41,051 --> 01:03:43,053
ANDA TAHU,
KIMONO ATAU SESUATUNYA,

1426
01:03:43,053 --> 01:03:45,455
TAPI ORANG-ORANG NAVY INI
TELAH MEMBERSIHKAN SAYA.

1427
01:03:45,455 --> 01:03:48,058
PERCAYA ATAU TIDAK,
AKU HANYA DAPAT 14 BUCKS.

1428
01:03:48,058 --> 01:03:50,660
BAIK, SAYA DAPAT $8 ATAU $10
AKU BISA MEMBIARKANMU.

1429
01:03:50,660 --> 01:03:52,796
OH, TIDAK, TIDAK.
AKU SUDAH BERPIKIR,

1430
01:03:52,796 --> 01:03:54,798
JUAL ROKOK
UNTUK 60 SEN SETIAP KARTON

1431
01:03:54,798 --> 01:03:56,666
DI ATAS PERAHU DI SINI,
TAPI DI CHONGQING,

1432
01:03:56,666 --> 01:03:58,068
AKU MENDENGAR ANAK LAKI-LAKI
AKAN MEMBAYAR 7 BUAH.

1433
01:03:58,068 --> 01:03:59,803
YA?
JADI, SAYA GAMBAR

1434
01:03:59,803 --> 01:04:01,805
SAYA MUNGKIN MEMUAT BEBEK
DENGAN KUKU MATI.

1435
01:04:01,805 --> 01:04:04,441
HEI, ITU IDE.

1436
01:04:07,677 --> 01:04:09,713
Ah, itu bagus
MALAM UNTUK SUB.

1437
01:04:09,713 --> 01:04:11,681
YA.

1438
01:04:11,681 --> 01:04:13,083
ANDA TAHU,
ITU LUCU.

1439
01:04:13,083 --> 01:04:15,085
Saat aku masih kecil,
SAYA DULU BERMIMPI

1440
01:04:15,085 --> 01:04:18,755
TENTANG PERGI
TEMPAT DI KAPAL.

1441
01:04:18,755 --> 01:04:20,690
BAIK, INILAH SAYA.

1442
01:04:20,690 --> 01:04:22,993
DAN DI LUAR ADA JEPANG.

1443
01:04:22,993 --> 01:04:25,963
IBUKU PUNYA
SEORANG TAMAN JAP SEKALI.

1444
01:04:25,963 --> 01:04:29,366
DIA TAMPAK SEPERTI
PRIA KECIL YANG BAIK.

1445
01:04:29,366 --> 01:04:32,569
YA, SAYA TIDAK
BENCI JEPANG... BELUM.

1446
01:04:32,569 --> 01:04:34,104
INI HAL YANG LUCU.

1447
01:04:34,104 --> 01:04:37,975
A...AKU TIDAK SUKA MEREKA,
TAPI AKU TIDAK BENCI MEREKA.

1448
01:04:37,975 --> 01:04:39,576
Kurasa aku tidak melakukannya,
BAIK.

1449
01:04:39,576 --> 01:04:40,911
ANDA MENDAPATKAN JENIS
TERCAMPUR.

1450
01:04:40,911 --> 01:04:42,046
YA.

1451
01:04:42,046 --> 01:04:44,982
SULIT UNTUK DIPERHATIKAN,
NAMUN DI SINI KITA ADA.

1452
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
SEMUA YANG SAYA PERNAH
INGIN MENJADI

1453
01:04:46,383 --> 01:04:47,985
ADALAH AERONAUTIK
INSINYUR.

1454
01:04:47,985 --> 01:04:49,453
SAYA BERGABUNG
TENTARA DI '40

1455
01:04:49,453 --> 01:04:50,387
KARENA SAYA BERPIKIR

1456
01:04:50,387 --> 01:04:51,855
ITU YANG TERBAIK
CARA BELAJAR.

1457
01:04:51,855 --> 01:04:53,857
AKU TIDAK SAKIT
DI SIAPA SAJA.

1458
01:04:53,857 --> 01:04:55,025
TAPI DI SINI
ANDA TIBA-TIBA

1459
01:04:55,025 --> 01:04:56,193
SADARILAH ANDA
AKAN JATUH

1460
01:04:56,193 --> 01:04:57,394
SATU BANYAK
BAHAN PELEDAK TINGGI

1461
01:04:57,394 --> 01:04:58,728
DI SALAH SATU
KOTA TERBESAR

1462
01:04:58,728 --> 01:04:59,896
DI DUNIA.

1463
01:04:59,896 --> 01:05:00,998
KAMU TIDAK MENDAPATKAN
MUDAH, APA KAMU?

1464
01:05:00,998 --> 01:05:02,399
OH, TIDAK.
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.

1465
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
SAYA TIDAK BERPURA-PURA
UNTUK MENYUKAI IDENYA

1466
01:05:04,401 --> 01:05:06,003
PEMBUNUHAN
BANYAK ORANG,

1467
01:05:06,003 --> 01:05:08,138
TAPI INI KASUS
JATUHKAN BOM PADA MEREKA,

1468
01:05:08,138 --> 01:05:09,273
ATAU SEGERA,

1469
01:05:09,273 --> 01:05:12,009
MEREKA AKAN MENJATUHKAN
SATU DI ELLEN.

1470
01:05:12,009 --> 01:05:14,011
YA. ITU BENAR.

1471
01:05:14,011 --> 01:05:17,014
SAYA BERTANYA BERAPA BANYAK DARI KITA
AKAN TARIK MELALUI.

1472
01:05:17,014 --> 01:05:19,016
OH, MEREKA MENGETAHUI
TENTANG SETENGAH.

1473
01:05:19,016 --> 01:05:21,418
DAN SEMUA ORANG BERPIKIR
DIA AKAN BERADA DI SETENGAH ITU.

1474
01:05:21,418 --> 01:05:22,552
YA.

1475
01:05:22,552 --> 01:05:25,022
KAPAN KAMU PERGI
UNTUK MENIKAH, BOB?

1476
01:05:25,022 --> 01:05:26,957
OH, KETIKA SAYA MENEMUKAN
SESEORANG SEPERTI ELLEN.

1477
01:05:26,957 --> 01:05:29,759
JADILAH BESAR, ANDA TAHU,
KITA EMPAT.

1478
01:05:29,759 --> 01:05:30,894
ANDA TAHU,
KETIKA INI BERAKHIR,

1479
01:05:30,894 --> 01:05:33,030
SAYA INGIN MENDAPATKAN SAYA
PETERNAKAN KECIL,

1480
01:05:33,030 --> 01:05:34,631
SESUATU ITU
AKAN BERJALAN TENTANG...

1481
01:05:34,631 --> 01:05:37,034
OH, 40, 50
KEPALA SAPI.

1482
01:05:37,034 --> 01:05:39,036
BAGUS BAIK
DAN RUMAH.

1483
01:05:39,036 --> 01:05:40,670
JADILAH INDAH
UNTUK ANAK-ANAK.

1484
01:05:40,670 --> 01:05:43,407
Aku selalu baik hati
GILA TENTANG PETERNAKAN DIRI SENDIRI.

1485
01:05:43,407 --> 01:05:45,242
ANDA TAHU, DI TAHUN YANG LAYAK,
ANDA BISA MEMBUAT Adonan NYATA

1486
01:05:45,242 --> 01:05:47,444
DARI 40 KEPALA SAPI
JIKA ANDA MENDAPAT PAKAN.

1487
01:05:47,444 --> 01:05:48,845
KENAPA KITA TIDAK MELAKUKANNYA
SESUATU SEPERTI ITU?

1488
01:05:48,845 --> 01:05:51,048
BAIK, AKU PERMAINAN
JIKA ANDA.

1489
01:05:51,048 --> 01:05:52,649
OKE. ITU SETUJU.

1490
01:05:52,649 --> 01:05:53,984
BAGUS.

1491
01:05:55,052 --> 01:05:58,055
TENTU SAJA, SEKARANG, JIKA KITA
PUNYA 80 KEPALA SAPI,

1492
01:05:58,055 --> 01:05:59,456
KAMI BENAR-BENAR PUNYA
SENDIRI SENDIRI.

1493
01:05:59,456 --> 01:06:01,058
YA, DAN KAMI
DAGING SENDIRI JUGA.

1494
01:06:01,058 --> 01:06:03,460
OH, YA. SUSU, MENTEGA,
TELUR--SEMUANYA BEKERJA.

1495
01:06:03,460 --> 01:06:05,462
ANDA TAHU, PRIA
DAPATKAN TEMPAT DIRI SENDIRI,

1496
01:06:05,462 --> 01:06:07,464
DIA TIDAK PERLU
KHAWATIR TENTANG APA PUN.

1497
01:06:07,464 --> 01:06:09,066
DAN DENGAN SEDIKIT
BERBURU DEKAT.

1498
01:06:09,066 --> 01:06:10,667
OH, TENTU.
ITU MUDAH.

1499
01:06:12,069 --> 01:06:15,072
Aduh, AKU AKAN SENANG
KAPAN PERANG INI BERAKHIR.

1500
01:06:15,072 --> 01:06:16,806
sedikit sekali:
DALAM KEADAAN DARURAT,

1501
01:06:16,806 --> 01:06:20,710
TIDAK AKAN ADA PERAKITAN,
TIDAK ADA INSTRUKSI MENIT TERAKHIR.

1502
01:06:20,710 --> 01:06:22,079
KAMI AKAN LEPAS SAJA.

1503
01:06:22,079 --> 01:06:23,380
JIKA ANDA HARUS BERKEMBANG
MASALAH MOTOR

1504
01:06:23,380 --> 01:06:25,382
DALAM WAKTU SETENGAH JAM SETELAH
MENINGGALKAN HORNET,

1505
01:06:25,382 --> 01:06:27,984
TERBANG KEMBALI KE KAPAL
DAN TANAH DI DALAM AIR.

1506
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
Angkatan Laut AKAN MENCOBA
UNTUK MEMANCING ANDA.

1507
01:06:29,986 --> 01:06:31,988
JIKA MASALAH HARUS BERKEMBANG
SETELAH WAKTU ITU,

1508
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
ANDA HARUS MENJAGA
SEGERA BERJALAN

1509
01:06:33,990 --> 01:06:35,359
KARENA, PADA SAAT ITU,

1510
01:06:35,359 --> 01:06:37,227
Armada harus menembak
PADA KERAJINAN APAPUN OVERHEAD.

1511
01:06:37,227 --> 01:06:39,029
AKU TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MEMBUANG

1512
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
TAMBAHAN KALENG GAS
SEPERTI ANDA MENGGUNAKANNYA.

1513
01:06:40,964 --> 01:06:42,232
ITU AKAN PERGI
JEJAK YANG SEMPURNA

1514
01:06:42,232 --> 01:06:43,767
UNTUK DIIKUTI JEPANG
KEMBALI KE HORNET.

1515
01:06:43,767 --> 01:06:47,204
SIMPAN KALENG DAN BUANG
SEMUA KELUAR DALAM SATU WAKTU.

1516
01:06:48,405 --> 01:06:52,008
SEKARANG BIARKAN SAYA MENGULANG SESUATU
SUDAH SAYA KATAKAN SEBELUMNYA.

1517
01:06:52,008 --> 01:06:55,011
ANDA AKAN MEMBOM
TARGET MILITER

1518
01:06:55,011 --> 01:06:57,214
DITUGASKAN KEPADA ANDA
DAN TIDAK ADA YANG LAIN.

1519
01:06:58,282 --> 01:07:00,317
Tentu saja,
DALAM OPERASI JENIS INI,

1520
01:07:00,317 --> 01:07:03,420
ANDA TIDAK BISA MENGHINDARI
MEMBUNUH WARGA SIPIL

1521
01:07:03,420 --> 01:07:06,423
KARENA TANAMAN PERANG DIPERLUKAN
OLEH WARGA SIPIL.

1522
01:07:06,423 --> 01:07:09,025
JIKA ADA DARI ANDA YANG PUNYA
PERASAAN MORAL APAPUN

1523
01:07:09,025 --> 01:07:10,527
TENTANG INI
PEMBUNUHAN YANG DIPERLUKAN,

1524
01:07:10,527 --> 01:07:13,297
JIKA ANDA MERASA BISA
PIKIRKAN DIRI SENDIRI SETELAHNYA

1525
01:07:13,297 --> 01:07:16,266
SEBAGAI PEMBUNUH,
AKU INGIN KAMU KELUAR.

1526
01:07:16,266 --> 01:07:17,701
KITA AKAN MENEMUKAN SESEORANG
UNTUK MENGAMBIL TEMPAT ANDA,

1527
01:07:17,701 --> 01:07:19,136
DAN AKU BERJANJI KEPADAMU

1528
01:07:19,136 --> 01:07:20,570
BAHWA TIDAK ADA YANG AKAN MENYALAHKAN
ANDA UNTUK PERASAAN ANDA.

1529
01:07:20,570 --> 01:07:24,441
JANGAN ADA YANG MENDATANG
BERALIH DALAM RENCANA,

1530
01:07:24,441 --> 01:07:27,277
KAMI AKAN LEPAS
BESOK MALAM.

1531
01:07:30,046 --> 01:07:32,082
ADA SATU HAL LAGI.

1532
01:07:33,850 --> 01:07:37,053
KETIKA KITA BERTEMU DI CHONGQING,
Aku akan mengadakan pesta untukmu

1533
01:07:37,053 --> 01:07:40,490
YANG BISA ANDA KATAKAN
TENTANG Cucu ANDA.

1534
01:07:43,460 --> 01:07:47,063
KAMU HEBAT
BANYAK ORANG.

1535
01:07:47,063 --> 01:07:50,267
SAYA BANGGA MENJADI
TERKAIT DENGAN ANDA.

1536
01:07:51,535 --> 01:07:52,669
SEMOGA BERUNTUNG.

1537
01:07:55,905 --> 01:07:57,307
12 KARTON
DARI ROKOK.

1538
01:07:57,307 --> 01:07:59,509
12 KARTON? KATAKAN, APA
MEMBERI DENGAN TENTARA?

1539
01:07:59,509 --> 01:08:01,345
SAYA TIDAK PERNAH MENJUAL BANYAK
ROKOK DALAM HIDUP SAYA.

1540
01:08:01,345 --> 01:08:02,546
KAMI PEROKOK RANTAI.

1541
01:08:02,546 --> 01:08:04,080
ANDA HARUS MAKANNYA.
JENIS APA ITU?

1542
01:08:04,080 --> 01:08:05,449
OH, APA PUN.

1543
01:08:05,449 --> 01:08:07,050
ANDA HANYA INGIN
BANYAK ROKOK.

1544
01:08:07,050 --> 01:08:08,518
ANDA TELAH
TEPAT DI KEPALA.

1545
01:08:08,518 --> 01:08:09,686
BAIKLAH.

1546
01:08:12,922 --> 01:08:14,324
ITU $7,20.

1547
01:08:14,324 --> 01:08:18,928
[TEMBAKAN SENJATA BESAR]

1548
01:08:18,928 --> 01:08:20,797
[BUGLE TERBUNYI]

1549
01:08:23,066 --> 01:08:26,470
[Dering KLAXON]

1550
01:08:26,470 --> 01:08:28,338
P.A.: SEKARANG DENGARKAN INI.
SATUAN TUGAS PENGANGKUT KAMI

1551
01:08:28,338 --> 01:08:30,340
TELAH TERLIHAT
OLEH KAPAL PERMUKAAN MUSUH.

1552
01:08:30,340 --> 01:08:31,741
SEMUA PILOT DAN KRU TENTARA,

1553
01:08:31,741 --> 01:08:34,544
MANUSIAKAN PESAWAT ANDA
UNTUK LEPAS SEGERA.

1554
01:08:35,679 --> 01:08:36,746
ADA JAP

1555
01:08:36,746 --> 01:08:38,348
HANYA 3 MENIT
SETELAH KAMI MELIHAT DIA.

1556
01:08:38,348 --> 01:08:39,883
YA. ARTINYA
DIA PUNYA DUA MENIT

1557
01:08:39,883 --> 01:08:41,951
UNTUK MEMBERITAHU
TOKYO APA YANG DIA LIHAT.

1558
01:08:41,951 --> 01:08:43,487
P.A.: SEKARANG DENGARKAN INI.

1559
01:08:43,487 --> 01:08:45,355
DAPATKAN SEMUA BOM DIMUAT
DI GANDA.

1560
01:08:45,355 --> 01:08:46,490
APAKAH ANDA SEMUA DIKEMAS?

1561
01:08:46,490 --> 01:08:47,891
TELAH
SELAMA 5 HARI, Pak.

1562
01:08:47,891 --> 01:08:49,859
BAGUS. LEBIH BAIK PERHATIKAN CARANYA
ORANG-ORANG YANG MENANGANI BEBEK.

1563
01:08:49,859 --> 01:08:51,127
SAYA AKAN, PAK.

1564
01:08:51,127 --> 01:08:52,562
DAN JANGAN BERITAHU SIAPA PUN
TENTANG MENARA BUM ITU.

1565
01:08:52,562 --> 01:08:54,464
Saya tidak akan melakukannya, Pak.

1566
01:08:56,366 --> 01:08:57,834
HEI, KITA BERJALAN,
BUKAN KITA?

1567
01:08:57,834 --> 01:08:58,768
YA!

1568
01:08:58,768 --> 01:09:00,837
OH, BOM AKU, AYAH,
8 KE BLOK!

1569
01:09:00,837 --> 01:09:02,172
AAH, HA HA!

1570
01:09:02,172 --> 01:09:03,940
SAYA PIKIR SAYA SUDAH PUNYA
SEMUANYA DIKEMAS.

1571
01:09:03,940 --> 01:09:05,175
OH, BESAR. TERIMA KASIH.

1572
01:09:05,175 --> 01:09:06,310
MAAF KAMI TIDAK BISA
TELAH MEMILIH

1573
01:09:06,310 --> 01:09:07,511
SEDIKIT LEBIH BAIK
CUACA UNTUK ANDA.

1574
01:09:07,511 --> 01:09:09,112
KAMI AKAN MEMBUATNYA.
SANGAT PANJANG, FELTON.

1575
01:09:09,112 --> 01:09:10,280
BERIKAN MEREKA PASTE
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH LUPA.

1576
01:09:10,280 --> 01:09:13,383
KAMI AKAN. LIHAT, TERIMA KASIH
UNTUK SEMUANYA.

1577
01:09:13,383 --> 01:09:14,651
KALIAN MASUK
Angkatan Laut adalah...

1578
01:09:14,651 --> 01:09:16,986
BAIK, KAMU baik-baik saja.
MELIHAT ANDA.

1579
01:09:16,986 --> 01:09:18,388
[peluit berhembus]

1580
01:09:18,388 --> 01:09:19,789
P.A.: SEKARANG DENGARKAN INI.

1581
01:09:19,789 --> 01:09:22,592
BERSIHKAN DEK PENERBANGAN
UNTUK MENGHIDUPKAN MESIN.

1582
01:09:24,194 --> 01:09:26,296
MM MM!

1583
01:09:27,864 --> 01:09:30,334
HEI, BAGAIMANA?
PERUBAHAN SAYA?

1584
01:09:48,017 --> 01:09:50,287
MEREKA MEMBERI KITA
15 KALENG EKSTRA

1585
01:09:50,287 --> 01:09:51,621
BUKAN 10, Pak.

1586
01:09:51,621 --> 01:09:52,889
BAGUS!

1587
01:09:52,889 --> 01:09:54,023
SETIDAKNYA
BERJALAN SEKARANG

1588
01:09:54,023 --> 01:09:55,692
AKAN MENEMPATKAN KITA
TOKYO DI SIANG HARI.

1589
01:09:55,692 --> 01:09:57,294
JANGAN LUPA TENTANG TEMBAKAN
BALON DI SIANG HARI JUGA.

1590
01:09:57,294 --> 01:09:58,695
BERIKUTNYA, ANDA AKAN MENJADI
MEMBERITAHU SAYA ITU BAIK

1591
01:09:58,695 --> 01:10:00,297
KARENA ANDA MENJADI LEBIH BAIK
GAMBAR DI SIANG HARI.

1592
01:10:00,297 --> 01:10:01,698
ANDA TIDAK BERCANDA
TENTANG ITU, BAIK.

1593
01:10:01,698 --> 01:10:03,500
AYO MEMBERI DIA
PEMERIKSAAN AKHIR.

1594
01:10:08,638 --> 01:10:10,640
HEI, BOB!

1595
01:10:10,640 --> 01:10:11,908
APA?

1596
01:10:11,908 --> 01:10:13,176
APAKAH ANDA DI DEPAN?

1597
01:10:13,176 --> 01:10:14,544
TEMPAT KEEMPAT.

1598
01:10:14,544 --> 01:10:15,912
Sampai jumpa
DI CHONGQING.

1599
01:10:15,912 --> 01:10:17,781
KAMU BILANG ITU, KAKAK!

1600
01:10:31,795 --> 01:10:33,062
BAGAIMANA LAKUNYA?

1601
01:10:33,062 --> 01:10:34,498
DOOLITTLE AKAN
MATI SETIAP DETIK.

1602
01:10:34,498 --> 01:10:36,099
KEMUDIAN HOOVER,
HOLSTROM, ABU-ABU,

1603
01:10:36,099 --> 01:10:38,201
DAN DAVEY JONES.
KAMI KETUJUH.

1604
01:10:38,201 --> 01:10:39,469
7 adalah NOMOR KEBERUNTUNGAN.

1605
01:10:39,469 --> 01:10:42,472
TED! TED! HEI, TED!
TED! HAI!

1606
01:10:42,472 --> 01:10:44,073
TEMPATKAN INI DI TEMPAT,
APAKAH ANDA?

1607
01:10:44,073 --> 01:10:45,208
APA ITU MEREKA?

1608
01:10:45,208 --> 01:10:46,476
PLATTER SIZZLE.

1609
01:10:46,476 --> 01:10:47,877
SAYA DAPAT FONOGRAFNYA
DI KAPAL SAYA,

1610
01:10:47,877 --> 01:10:49,479
TAPI AKU BELUM PUNYA RUANG
UNTUK CATATAN.

1611
01:10:49,479 --> 01:10:53,249
KITA AKAN BERTEMU DI CHONGQING
DAN POTONG PERMATA CINA!

1612
01:10:53,249 --> 01:10:55,018
Oke, PENDEK.

1613
01:10:56,486 --> 01:10:58,355
PERHATIKAN INI,
YA, McCLURE?

1614
01:10:58,355 --> 01:10:59,689
McClure: BENAR.

1615
01:11:00,957 --> 01:11:01,958
PILOT KE GUNNER.

1616
01:11:01,958 --> 01:11:03,226
Thatcher: GUNNER UNTUK PILOT.
LANJUTKAN, Pak.

1617
01:11:03,226 --> 01:11:04,828
LIHAT
DI MENARA

1618
01:11:04,828 --> 01:11:05,995
JIKA ANDA MENDAPATKAN KESEMPATAN.

1619
01:11:05,995 --> 01:11:07,931
SAYA SUDAH MENGKERJAKANNYA,
Tuan. DIA MASIH TERJAMM.

1620
01:11:07,931 --> 01:11:09,833
KAMI AKAN MENGGUNAKAN AUXILIARY
KEKUATAN JIKA KITA HARUS.

1621
01:11:09,833 --> 01:11:11,067
BENAR, Pak.

1622
01:11:11,067 --> 01:11:13,437
KITA SUDAH MEMILIKI DIRI
JAM YANG BAIK, BUKAN, LAWSON?

1623
01:11:13,437 --> 01:11:15,439
INI ADALAH WAKTU YANG HEBAT
UNTUK MEMIKIRKAN ITU.

1624
01:11:15,439 --> 01:11:18,041
OH, TIDAK. MAKSUD SAYA HARUS
LEPASKAN SEBELUM JADWAL.

1625
01:11:18,041 --> 01:11:19,175
OH, MAAF,
DAVENPORT.

1626
01:11:19,175 --> 01:11:21,110
SAYA GUNAKAN MUNGKIN SAYA
SEDIKIT DI TEPI.

1627
01:11:21,110 --> 01:11:23,179
BOM TELUK JELAS?

1628
01:11:23,179 --> 01:11:25,449
BOM TELUK JELAS!

1629
01:11:26,516 --> 01:11:28,452
JELAS DI KANAN?

1630
01:11:28,452 --> 01:11:29,853
JELAS DI KANAN!

1631
01:11:33,957 --> 01:11:35,258
JELAS DI KIRI?

1632
01:11:35,258 --> 01:11:36,726
JELAS DI KIRI!

1633
01:12:01,551 --> 01:12:03,753
[MESIN BERKEMBANG]

1634
01:12:34,451 --> 01:12:36,920
[pria bersorak]

1635
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
DIA BERHASIL!

1636
01:12:38,054 --> 01:12:39,322
[BERSORAK]

1637
01:12:39,322 --> 01:12:41,124
DAPATKAN FLAPS ANDA.

1638
01:12:59,208 --> 01:13:01,010
HAI!

1639
01:13:01,010 --> 01:13:02,211
SELAMAT BERHASIL, TEMAN-TEMAN!

1640
01:13:02,211 --> 01:13:04,147
PUNYA PASANGAN UNTUK NAVY!

1641
01:13:04,147 --> 01:13:05,415
KAMI YAKIN AKAN,
MILLER.

1642
01:13:05,415 --> 01:13:06,550
DAN TERIMA KASIH KEPADA ANDA.

1643
01:13:06,550 --> 01:13:08,151
INGIN AKU PERGI BERSAMA KAMU.

1644
01:13:08,151 --> 01:13:09,653
SANGAT PANJANG. SELAMAT DATANG, ANAK-ANAK.

1645
01:13:25,268 --> 01:13:26,570
Davenport:
4 LEBIH DEPAN DARI KITA.

1646
01:13:26,570 --> 01:13:28,137
Lawson: AYO MULAI
MESIN.

1647
01:13:28,137 --> 01:13:30,306
AYO PERGI.
JELAS DI KANAN?

1648
01:13:30,306 --> 01:13:32,509
JELAS DI KANAN?

1649
01:13:32,509 --> 01:13:34,177
JELAS DI KANAN!

1650
01:13:40,984 --> 01:13:42,118
JELAS DI KIRI?

1651
01:13:42,118 --> 01:13:43,587
JELAS DI KIRI!

1652
01:13:43,587 --> 01:13:45,789
[MESIN RAGU]

1653
01:14:08,878 --> 01:14:11,948
ORANG-ORANG NAVY ITU
BERGERAK UNTUK MENDORONG KITA.

1654
01:14:13,783 --> 01:14:16,152
MEREKA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
BUANG KAPAL INI KE KELUAR.

1655
01:14:18,154 --> 01:14:19,756
AYO, sayang!
MEMBERI!

1656
01:14:23,159 --> 01:14:25,495
MEMBERI! MEMBERI!

1657
01:14:28,297 --> 01:14:31,167
[MESIN DIMULAI]

1658
01:14:31,167 --> 01:14:33,970
HA HA!

1659
01:14:35,605 --> 01:14:37,140
MEMERIKSA
TEKANAN HIDROLIK.

1660
01:14:37,140 --> 01:14:38,274
TEKANAN HIDROLIK
Oke.

1661
01:14:38,274 --> 01:14:39,876
PERIKSA
TEKANAN REM.

1662
01:14:39,876 --> 01:14:41,277
OKE.

1663
01:14:41,277 --> 01:14:42,879
ADA BOB.

1664
01:14:49,485 --> 01:14:51,555
DUA LAGI
DEPAN KITA.

1665
01:14:51,555 --> 01:14:52,889
PERIKSA BOOSTER BAHAN BAKAR.

1666
01:14:52,889 --> 01:14:56,059
HEI, TENTARA!
TED! BERIKAN MEREKA...

1667
01:14:56,059 --> 01:14:57,193
[MENGEMBANGKAN MESIN]

1668
01:14:57,193 --> 01:14:58,327
TENTARA!

1669
01:14:58,327 --> 01:14:59,729
KETIKA KITA MENDAPATKAN
KE CHONGQING,

1670
01:14:59,729 --> 01:15:01,464
KAMI AKAN MEMBERITAHU MEREKA ITU
PERTUNJUKAN NAVY JUGA.

1671
01:15:01,464 --> 01:15:02,766
MEREKA AKAN TAHU ITU

1672
01:15:02,766 --> 01:15:05,735
KETIKA MEREKA MELIHAT BAGAIMANA PECAH
ANDA ADALAH! BERBURU YANG BAIK!

1673
01:15:16,813 --> 01:15:18,982
TELUK BOM
PINTU TERTUTUP.

1674
01:15:18,982 --> 01:15:20,584
Pintar:
BOMB BAY DITUTUP.

1675
01:15:20,584 --> 01:15:22,318
PILOT KE GUNNER.
SEMUA SUDAH, ITU?

1676
01:15:22,318 --> 01:15:23,653
SEMUANYA baik-baik saja, Pak.

1677
01:15:23,653 --> 01:15:24,788
Lawson:
SAYAP FLAPS KE BAWAH.

1678
01:15:24,788 --> 01:15:26,122
PENUTUP SAYAP
DATANG.

1679
01:15:26,122 --> 01:15:27,557
ADA CIRINYA.

1680
01:15:44,307 --> 01:15:45,642
KAMI BERJALAN,
TEMAN-TEMAN.

1681
01:15:45,642 --> 01:15:46,976
SELAMAT MENDAPATKAN.

1682
01:16:48,404 --> 01:16:50,640
Davenport: WAH.

1683
01:16:52,175 --> 01:16:53,609
Lawson: YA.

1684
01:17:02,819 --> 01:17:04,688
TINGKATKAN FLAPSNYA.

1685
01:17:05,889 --> 01:17:07,891
KAMI BAHKAN TIDAK
TURUNKAN MEREKA.

1686
01:17:07,891 --> 01:17:09,492
BAGAIMANA KAMU?
SEPERTI ITU?

1687
01:17:09,492 --> 01:17:10,960
AKU BERTANYA APA LAGI
KAMI LUPA.

1688
01:17:10,960 --> 01:17:13,830
KOPI, SANDWICH,
AIR--BANYAK.

1689
01:17:33,750 --> 01:17:35,752
PILOT KE GUNNER.

1690
01:17:35,752 --> 01:17:37,854
ITU.

1691
01:17:39,655 --> 01:17:41,791
GUNNER UNTUK PILOT.
LANJUTKAN, Pak.

1692
01:17:41,791 --> 01:17:43,626
KAMU BAIK-BAIK SAJA,
ITU?

1693
01:17:43,626 --> 01:17:44,794
YA, Pak.

1694
01:17:44,794 --> 01:17:46,629
ANDA LEBIH BAIK MEMULAI
PADA KALENG ITU.

1695
01:17:46,629 --> 01:17:48,531
KAMI SUDAH TERBAKAR
SUDAH 40 GALON.

1696
01:17:48,531 --> 01:17:49,866
YA, Pak.

1697
01:17:52,335 --> 01:17:53,937
BAIK, KAMI SEDANG DALAM PERJANJIAN.

1698
01:17:53,937 --> 01:17:55,772
JIKA ADA YANG MEMBAWA
KAKI KELINCI,

1699
01:17:55,772 --> 01:17:57,306
BERGANTUNGLAH DENGAN KETAT.

1700
01:18:12,822 --> 01:18:15,358
APA POSISI KITA,
McCLURE?

1701
01:18:15,358 --> 01:18:17,593
SAYA GAMBAR SEKITAR SATU JAM
DAN 58 MENIT DARI PANTAI.

1702
01:18:17,593 --> 01:18:19,062
DAPATKAN ITU, ITU?
KITA BISA BERHARAP

1703
01:18:19,062 --> 01:18:20,596
PEJUANG MEREKA
KAPAN SAJA SEKARANG.

1704
01:18:20,596 --> 01:18:21,965
TETAP BUKA MATA ANDA.

1705
01:18:21,965 --> 01:18:23,967
PERHATIKAN, Pak.
TIDAK ADA YANG TERLIHAT.

1706
01:18:23,967 --> 01:18:26,002
BISAKAH KITA MENCOBA
TURRET INI LAGI?

1707
01:18:26,002 --> 01:18:27,904
OKE. AKTIFKAN RELAI.

1708
01:18:34,744 --> 01:18:36,145
BEKERJA DENGAN BENAR, Pak,

1709
01:18:36,145 --> 01:18:37,981
TAPI KEKUATAN DARURAT ITU
TIDAK AKAN BERTAHAN LAMA

1710
01:18:37,981 --> 01:18:39,482
JIKA KITA MENGALAMI MASALAH.

1711
01:18:39,482 --> 01:18:41,050
MATIKAN SEKARANG.

1712
01:18:42,051 --> 01:18:44,187
BERAPA JAUH KITA TERTINGGAL
GANG PERTAMA KITA?

1713
01:18:44,187 --> 01:18:45,121
SEKITAR SATU JAM.

1714
01:18:45,121 --> 01:18:46,722
KAMI BENAR-BENAR BISA MENDAPATKAN SET
UNTUK MASALAH.

1715
01:18:46,722 --> 01:18:47,991
YA, TAPI TIDAK ADA
SEPERTI APA YANG GUYS

1716
01:18:47,991 --> 01:18:50,393
DI BALIK KITA AKAN
UNTUK BERJALAN KE.

1717
01:18:50,393 --> 01:18:54,597
SAYA AKAN MERASA JAUH LEBIH BAIK
DALAM PEKERJAAN MALAM.

1718
01:18:54,597 --> 01:18:56,399
APAKAH ANDA MENDENGAR ITU
MESIN KIRI LEWATKAN?

1719
01:18:57,633 --> 01:19:00,569
TIDAK. BERNYANYI
SEPERTI LARK.

1720
01:19:00,569 --> 01:19:03,106
SAYA HARUS
MENDENGAR HAL.

1721
01:19:10,947 --> 01:19:13,649
NAVIGATOR UNTUK PILOT.

1722
01:19:13,649 --> 01:19:15,318
PILOT KE NAVIGATOR.
TERUSKAN.

1723
01:19:15,318 --> 01:19:17,987
KITA HARUS MENGHADAPI
PANTAI JEPANG SETIAP MENIT.

1724
01:19:28,531 --> 01:19:29,866
LIHAT!

1725
01:19:34,938 --> 01:19:36,405
Lawson: LIHAT BENDERA ITU?

1726
01:19:36,405 --> 01:19:37,540
Davenport: YA.

1727
01:19:39,008 --> 01:19:40,776
MENYELAMATKAN BOM HARI INI.

1728
01:19:40,776 --> 01:19:42,545
MEREKA melambai pada kita.

1729
01:19:42,545 --> 01:19:44,447
ORANG-ORANG INI
PASTI GILA.

1730
01:19:50,053 --> 01:19:53,189
PANTAI JEPANG,
LANGSUNG KE DEPAN.

1731
01:19:53,189 --> 01:19:54,858
FUJIYAMA.

1732
01:20:14,277 --> 01:20:17,881
KAMI AKAN MENANGKAP
BUCKSHOT SETIAP DETIK SEKARANG.

1733
01:22:15,798 --> 01:22:17,900
NOL!

1734
01:22:17,900 --> 01:22:19,535
PILOT KE--

1735
01:22:19,535 --> 01:22:20,536
SAYA MELIHAT MEREKA, PAK.

1736
01:22:20,536 --> 01:22:22,038
APAKAH SAYA MENGHIDUPKAN KEKUATAN
AKTIF UNTUK TURRET?

1737
01:22:22,038 --> 01:22:24,107
TIDAK. TUNGGU SEBENTAR.

1738
01:22:34,917 --> 01:22:36,852
AKU TIDAK TAHU APA
TERJADI PADA MEREKA, PAK.

1739
01:22:36,852 --> 01:22:40,023
SAYA KARENA MEREKA TIDAK MELIHAT KITA.

1740
01:23:10,353 --> 01:23:12,621
Lawson: ADA DIA,
TEMAN-TEMAN. AMBIL GANDER YANG BAIK.

1741
01:23:12,621 --> 01:23:14,157
SAAT KITA KEMBALI RUMAH,
ORANG-ORANG INGIN TAHU

1742
01:23:14,157 --> 01:23:16,292
TOKYO APA
DIGUNAKAN TERLIHAT SEPERTI.

1743
01:23:46,589 --> 01:23:47,923
Davenport: ITU
HARUS DAVEY JONES

1744
01:23:47,923 --> 01:23:49,758
MEMBERI MEREKA PEKERJAAN.

1745
01:24:34,437 --> 01:24:37,673
PILOT KE BOMBARDIER,
PINTU TELUK BOM TERBUKA.

1746
01:24:53,122 --> 01:24:55,458
ADA KITA--
ASAP MERAH BESAR.

1747
01:24:55,458 --> 01:24:57,793
PILOT KE BOMBARDIER,
MENDEKATI SMELTER.

1748
01:24:57,793 --> 01:24:58,927
AKU SUDAH MELAKUKANNYA.

1749
01:24:58,927 --> 01:25:01,464
[LEDAKAN]

1750
01:25:01,464 --> 01:25:03,266
MEREKA SUDAH PUNYA
KETINGGIAN KAMI.

1751
01:25:08,003 --> 01:25:09,538
SATU JAUH.

1752
01:25:18,080 --> 01:25:20,149
DUA JAUH.

1753
01:25:31,460 --> 01:25:32,828
3 JAUH.

1754
01:25:44,072 --> 01:25:45,574
4 JAUH.

1755
01:25:51,747 --> 01:25:53,849
[LEDAKAN]

1756
01:26:07,896 --> 01:26:09,965
ENAM PEJUANG DI ATAS
DAN KE KANAN.

1757
01:26:09,965 --> 01:26:11,099
APAKAH ANDA PUNYA MEREKA,
ITU?

1758
01:26:11,099 --> 01:26:12,735
Thatcher:
SIAP UNTUK MEREKA, SIR.

1759
01:26:20,743 --> 01:26:22,478
KENAPA MEREKA TIDAK MENYELAM?

1760
01:26:27,283 --> 01:26:28,684
Davenport: MEREKA
PERGI.

1761
01:26:28,684 --> 01:26:31,287
AKU TIDAK AKAN MENUNGGU
UNTUK MEREKA KEMBALI.

1762
01:26:31,287 --> 01:26:32,888
KAMI MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI.

1763
01:26:42,565 --> 01:26:46,168
YA, SAYA GUNAKAN MUNGKIN
KITA BERADA DI SETENGAH KEBERUNTUNGAN ITU.

1764
01:26:46,168 --> 01:26:49,505
BELUM. TIDAK SAMPAI
KAMI DAPATKAN KE CINA.

1765
01:27:00,082 --> 01:27:03,652
WOW!
SAKIT KEPALA.

1766
01:27:17,333 --> 01:27:18,934
APAKAH ANDA TAKUT?

1767
01:27:18,934 --> 01:27:20,202
AKU MASIH TAKUT.

1768
01:27:20,202 --> 01:27:22,938
Lawson: McCLURE,
DI KURSUS KAMI?

1769
01:27:22,938 --> 01:27:24,673
DI KURSUS KAMI.

1770
01:27:32,948 --> 01:27:34,350
160 GALON.

1771
01:27:34,350 --> 01:27:36,952
SAYA HARAP CUKUP
UNTUK MENDAPATKAN KITA KE CH'ANG-CHOU.

1772
01:27:36,952 --> 01:27:38,521
YA,
DAN SAYA BERHARAP JEPANG

1773
01:27:38,521 --> 01:27:40,456
JANGAN SAMPAI KE SANA DULU.

1774
01:27:59,141 --> 01:28:01,777
APA OBATNYA,
McCLURE?

1775
01:28:01,777 --> 01:28:04,480
SEKITAR 200 MIL
KE CH'ANG-CHOU,

1776
01:28:04,480 --> 01:28:06,782
DAN KITA HARUS MENGHADAPI
PANTAI SETIAP MENIT.

1777
01:28:06,782 --> 01:28:09,318
KITA TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKANNYA
DALAM GELAP.

1778
01:28:10,386 --> 01:28:11,654
PILOT KE KRU,

1779
01:28:11,654 --> 01:28:13,789
KAMI AKAN KE ATAS DAN
TERBANG PADA INSTRUMEN.

1780
01:28:13,789 --> 01:28:16,058
KETIKA GAS HILANG,
KAMI AKAN MENJAMIN.

1781
01:28:46,422 --> 01:28:49,157
KAMI AKAN MEMBUATNYA.
MUNGKIN KITA BISA DARAT.

1782
01:28:49,157 --> 01:28:51,860
TETAP PERHATIKAN
UNTUK BATU ATAU LOG.

1783
01:29:08,911 --> 01:29:10,579
SEMUA SET UNTUK LANDING.

1784
01:29:10,579 --> 01:29:13,048
McCLURE,
KELUARKAN SENJATA KAMI.

1785
01:29:13,048 --> 01:29:13,982
LEPASKAN SALURAN

1786
01:29:13,982 --> 01:29:16,051
DAN PASTIKAN ANDA
JAKET HIDUP SUDAH AKTIF.

1787
01:29:16,051 --> 01:29:17,453
BAWA SENJATA ANDA.

1788
01:29:17,453 --> 01:29:19,955
RODA BAWAH.
BAWAH.

1789
01:29:25,461 --> 01:29:28,330
KECEPATAN UDARA, 135.

1790
01:29:28,330 --> 01:29:29,832
130.

1791
01:29:31,133 --> 01:29:32,935
110.

1792
01:29:34,202 --> 01:29:36,639
[MESIN BERJALAN]

1793
01:31:16,572 --> 01:31:19,575
SAYA KEHILANGAN KAPAL SAYA.

1794
01:31:19,575 --> 01:31:23,111
SAYA KEHILANGAN KAPAL SAYA.

1795
01:31:37,926 --> 01:31:39,862
KAMU SAKIT BURUK?

1796
01:31:39,862 --> 01:31:41,964
saya tidak...
AKU TIDAK TAHU.

1797
01:31:49,471 --> 01:31:51,674
[Mengerang]

1798
01:31:54,209 --> 01:31:56,211
AKU TIDAK BISA BERGERAK
LENGANKU.

1799
01:32:04,987 --> 01:32:06,822
Pria: UGH!

1800
01:32:06,822 --> 01:32:08,957
AH!

1801
01:32:15,130 --> 01:32:16,965
Ugh!

1802
01:32:22,037 --> 01:32:25,708
KAKI ANDA. ITU SEMUA
DIHAPUS, PAK.

1803
01:32:25,708 --> 01:32:27,910
DAPATKAN DAVENPORT.

1804
01:32:29,878 --> 01:32:32,547
HAI.

1805
01:32:32,547 --> 01:32:34,416
TERIMA KASIH.

1806
01:32:34,416 --> 01:32:36,585
TERIMA KASIH.

1807
01:32:44,326 --> 01:32:45,661
OH!

1808
01:32:50,065 --> 01:32:51,333
oh...

1809
01:33:01,209 --> 01:33:02,811
oh...

1810
01:33:22,230 --> 01:33:23,632
Ellen: TED.

1811
01:33:23,632 --> 01:33:26,501
TED, LIHAT AKU.

1812
01:33:26,501 --> 01:33:28,036
BAYI ITU DAN AKU,

1813
01:33:28,036 --> 01:33:30,438
KAMI TIDAK AKAN PERNAH
MEMBUTUHKAN APA SAJA SELAIN ANDA.

1814
01:33:30,438 --> 01:33:33,642
KITA TIDAK HARUS SALAH SATU DARI KITA
TAKUT TENTANG ITU, TED,

1815
01:33:33,642 --> 01:33:35,043
KARENA BAYI...

1816
01:33:35,043 --> 01:33:38,714
KENAPA BAYI AKU TAHU KAMU
KEMBALI KEPADA KAMI.

1817
01:33:47,622 --> 01:33:49,057
HUKUM!

1818
01:34:11,680 --> 01:34:14,282
APAKAH AKU TEMBAK MEREKA,
letnan?

1819
01:34:23,759 --> 01:34:25,627
TIDAK. TAHAN.

1820
01:34:25,627 --> 01:34:27,295
TAPI MEREKA MUNGKIN
JADILAH JEPANG, Pak.

1821
01:34:27,295 --> 01:34:28,764
JANGAN TEMBAK,
ITU.

1822
01:34:28,764 --> 01:34:31,366
HAI! HAI!

1823
01:34:47,049 --> 01:34:49,384
[BERBICARA BAHASA ASING]

1824
01:34:52,254 --> 01:34:54,990
CHINGA. CHINGA.

1825
01:34:56,058 --> 01:34:58,060
DIA BERKATA
DIA orang CINA.

1826
01:34:58,060 --> 01:35:00,262
APA KATA ITU
UNTUK AMERIKA?

1827
01:35:00,262 --> 01:35:03,531
[BERBICARA CINA]

1828
01:35:03,531 --> 01:35:04,666
[BERBICARA CINA]

1829
01:35:04,666 --> 01:35:07,269
Awak kapal: AAH!

1830
01:35:13,441 --> 01:35:15,277
[Mengerang]

1831
01:35:23,151 --> 01:35:26,154
UGHH!

1832
01:35:26,154 --> 01:35:29,291
KAKI ITU HARUS
DIJAHIT, Pak.

1833
01:35:29,291 --> 01:35:30,826
INI TERBUKA LEBAR.

1834
01:35:30,826 --> 01:35:32,394
[PRIA BERBICARA CINA]

1835
01:35:45,007 --> 01:35:47,209
[Mengatakan "Amerika"
DALAM BAHASA CINA]

1836
01:36:25,513 --> 01:36:27,515
[BERBICARA CINA]

1837
01:37:01,950 --> 01:37:04,686
AKU CHARLIE.

1838
01:37:04,686 --> 01:37:05,820
Davenport:
AMERIKA.

1839
01:37:05,820 --> 01:37:07,289
KAMI ADALAH ORANG AMERIKA.

1840
01:37:07,289 --> 01:37:08,690
AMERIKA.

1841
01:37:08,690 --> 01:37:09,958
AMERIKA.

1842
01:37:09,958 --> 01:37:14,930
KAMI MEMBUTUHKAN DOKTER
DAN BEBERAPA BANTUAN

1843
01:37:14,930 --> 01:37:18,333
UNTUK MENDAPATKAN CH'ANG-CHOU.

1844
01:37:18,333 --> 01:37:24,572
CHIANG KAI-SHEK--KAMI
TEMANNYA DI CHONGQING.

1845
01:37:24,572 --> 01:37:26,374
CHONGQING?
YA!

1846
01:37:26,374 --> 01:37:28,343
ITU BENAR.
KAMI PERGI CHONGQING.

1847
01:37:28,343 --> 01:37:33,548
CHONGQING BANYAK,
BANYAK HARI. BANYAK.

1848
01:37:33,548 --> 01:37:34,983
Awak kapal: DOKTER...

1849
01:37:34,983 --> 01:37:36,551
DOKTER...

1850
01:37:36,551 --> 01:37:39,554
CHARLIE, PERGI DOKTER.

1851
01:37:39,554 --> 01:37:40,956
CHARLIE MEMBAWA
DOKTER DI SINI.

1852
01:37:40,956 --> 01:37:43,959
Lawson: CHARLIE MEMBAWA DOKTER,
ATAU KITA MATI.

1853
01:37:43,959 --> 01:37:46,728
DOKTER SATU LI.

1854
01:37:46,728 --> 01:37:48,997
SATU LI? ITU
MIL CINA.

1855
01:37:48,997 --> 01:37:54,569
SATU LI. PERGI.

1856
01:37:54,569 --> 01:37:56,571
MEMBAWA DOKTER.

1857
01:37:56,571 --> 01:38:00,575
DOKTER PRIA JEPANG.

1858
01:38:00,575 --> 01:38:03,078
DOKTER JEPANG.

1859
01:38:03,078 --> 01:38:09,918
MUNGKIN PRIA JEPANG,
TENTARA JEPANG DATANG KE SINI.

1860
01:38:10,852 --> 01:38:15,223
PRIA JEPANG
JANGAN DATANG DI MALAM HARI.

1861
01:38:41,183 --> 01:38:43,485
[TERIAK DALAM BAHASA CINA]

1862
01:38:46,488 --> 01:38:50,025
KAPAL. KAMU PERAHU.

1863
01:38:51,559 --> 01:38:52,727
[BERJALAN MOTOR]

1864
01:38:52,727 --> 01:38:54,396
[TERIAK DALAM BAHASA CINA]

1865
01:39:15,550 --> 01:39:17,419
[BERBICARA JEPANG]

1866
01:39:28,096 --> 01:39:29,464
[TERIAK DALAM BAHASA CINA]

1867
01:39:46,448 --> 01:39:48,450
[Mengerang]

1868
01:40:20,882 --> 01:40:23,185
HEI, HENTIKAN ITU!

1869
01:40:37,432 --> 01:40:39,033
SAYA PIKIR DIA INGIN
UNTUK PERDAGANGAN PELURU

1870
01:40:39,033 --> 01:40:41,369
BERSAMAMU, ITU.

1871
01:40:41,369 --> 01:40:42,637
OH.

1872
01:40:47,909 --> 01:40:49,911
TEMAN.

1873
01:40:49,911 --> 01:40:52,514
TEMAN CHARLIE.

1874
01:40:52,514 --> 01:40:53,915
CHARLIE PERGI.

1875
01:40:53,915 --> 01:40:55,317
CHARLIE
TEMAN.

1876
01:40:55,317 --> 01:40:58,052
TENTU, TEMAN CHARLIE.
SELAMAT DATANG, CHARLIE.

1877
01:40:58,052 --> 01:40:59,754
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA CINA]

1878
01:41:08,896 --> 01:41:10,498
[Mengerang]

1879
01:41:10,498 --> 01:41:12,100
[PESAWAT]

1880
01:41:15,637 --> 01:41:18,106
McClure: JEPANG HARUS
BERADA DI SELURUH KITA.

1881
01:41:18,106 --> 01:41:19,707
AKU BERTANYA
DIMANA SISANYA

1882
01:41:19,707 --> 01:41:21,243
DARI GANG ADALAH.

1883
01:41:21,243 --> 01:41:24,779
TERSEBAR KE SELURUH
PANTAI CINA...

1884
01:41:24,779 --> 01:41:26,381
JIKA MEREKA HIDUP.

1885
01:41:27,882 --> 01:41:29,917
UNH!

1886
01:41:29,917 --> 01:41:31,786
AAH!

1887
01:41:37,024 --> 01:41:39,727
SAYA BERPIKIR
AKU AKAN...

1888
01:41:39,727 --> 01:41:41,329
KELUAR.

1889
01:41:42,797 --> 01:41:44,366
saya, TED,
AMBIL KAMU, ELLEN--

1890
01:41:44,366 --> 01:41:46,100
Pria: MENJADI SAYA SECARA HUKUM
ISTRI YANG MENIKAH--

1891
01:41:46,100 --> 01:41:48,102
MENJADI SAYA SECARA HUKUM
ISTRI YANG MENIKAH.

1892
01:41:48,102 --> 01:41:49,804
UNTUK MEMILIKI
DAN UNTUK MENGHARGAI--

1893
01:41:49,804 --> 01:41:51,072
UNTUK MEMILIKI
DAN UNTUK MENGHARGAI--

1894
01:41:51,072 --> 01:41:54,276
SAMPAI KEMATIAN
AS BERBAGIAN.

1895
01:41:56,211 --> 01:41:58,346
SAMPAI KEMATIAN
AS BERBAGIAN...

1896
01:41:58,346 --> 01:42:00,482
SAMPAI KEMATIAN KITA BERBAGIAN.

1897
01:42:00,482 --> 01:42:02,317
SAMPAI KEMATIAN
AS BERBAGIAN.

1898
01:42:02,317 --> 01:42:04,352
JANGAN BIARKAN MEREKA
POTONG KAKI SAYA.

1899
01:42:04,352 --> 01:42:06,221
SILAKAN! JANGAN BIARKAN MEREKA
POTONG KAKI SAYA.

1900
01:42:06,221 --> 01:42:07,955
JANGAN BIARKAN
MEREKA MEMOTONG KAKI SAYA!

1901
01:42:07,955 --> 01:42:09,624
HUKUM! HUKUM!

1902
01:42:09,624 --> 01:42:10,758
JANGAN!

1903
01:42:10,758 --> 01:42:12,126
HUKUM!

1904
01:42:14,729 --> 01:42:15,963
APA YANG MASALAH?

1905
01:42:15,963 --> 01:42:17,299
KAMU BERTERIAK.

1906
01:42:35,183 --> 01:42:37,585
[BERBICARA CINA]

1907
01:42:37,585 --> 01:42:38,853
TERIMA KASIH.

1908
01:42:39,987 --> 01:42:42,324
[PENDEKATAN PESAWAT]

1909
01:43:21,963 --> 01:43:24,499
NAMA SAYA FOO LING.

1910
01:43:24,499 --> 01:43:27,335
SEMUANYA
KAMI PUNYA ADALAH MILIK ANDA.

1911
01:43:27,335 --> 01:43:29,170
KAMI TAHU APA ANDA
TELAH SELESAI,

1912
01:43:29,170 --> 01:43:32,073
DAN KAMI
HORMATI ANDA UNTUK ITU.

1913
01:43:32,073 --> 01:43:33,441
NAVIGATOR KAMI MEMILIKI

1914
01:43:33,441 --> 01:43:35,277
KEDUA BAHUNYA
RUSAK.

1915
01:43:35,277 --> 01:43:36,911
APAKAH ADA SIAPA PUN

1916
01:43:36,911 --> 01:43:38,145
SIAPA YANG DAPAT MENGATURNYA
UNTUK DIA?

1917
01:43:38,145 --> 01:43:41,015
TIDAK ADA SIAPAPUN.

1918
01:43:41,015 --> 01:43:45,253
TAPI KAMI BERHARAP BANTUAN
AKAN SEGERA TIBA UNTUK ANDA.

1919
01:43:45,253 --> 01:43:47,989
[BERBICARA CINA]

1920
01:43:58,633 --> 01:44:00,234
TERIMA KASIH.

1921
01:44:11,112 --> 01:44:12,747
BAGAIMANA KABAR MEREKA?

1922
01:44:15,750 --> 01:44:19,987
KAMI TELAH MENCUCI MEREKA.
MEREKA DIPERBAN,

1923
01:44:19,987 --> 01:44:22,490
TAPI KITA PUNYA
TANPA OBAT--

1924
01:44:22,490 --> 01:44:25,259
BAHKAN ASPIRIN.

1925
01:44:25,259 --> 01:44:26,428
[ORANG BERBICARA KERAS]

1926
01:44:26,428 --> 01:44:27,962
APA ITU?

1927
01:44:32,367 --> 01:44:34,569
[BERBICARA CINA]

1928
01:44:44,912 --> 01:44:46,280
INI DR. CHUNG.

1929
01:44:46,280 --> 01:44:47,615
APA KABARMU?

1930
01:44:47,615 --> 01:44:51,285
KAMI SUDAH JALAN JAUH,
DAN KAMI AKAN PULANG SEKARANG,

1931
01:44:51,285 --> 01:44:53,721
DAN KAMI TELAH BERBURU
DOKTER DI MANA SAJA.

1932
01:44:53,721 --> 01:44:54,789
SAYA MENGERTI.

1933
01:44:54,789 --> 01:44:56,391
APAKAH ANDA PUNYA
APAPUN YANG AKAN

1934
01:44:56,391 --> 01:44:57,559
HUKUM MEREKA,
DOKTER?

1935
01:44:57,559 --> 01:44:59,293
MEREKA
DALAM RASA SAKIT YANG SANGAT LUAR BIASA.

1936
01:44:59,293 --> 01:45:00,962
KAMI BERHARAP UNTUK MEMILIKI
BEBERAPA PERLENGKAPAN MEDIS

1937
01:45:00,962 --> 01:45:04,031
PADA SAAT KITA MENCAPAI
RUMAH SAKIT AYAHKU.

1938
01:45:04,031 --> 01:45:05,567
RUMAH SAKIT.
DIMANA ITU?

1939
01:45:05,567 --> 01:45:08,703
DI LINHAI, TENTANG
60 LI DARI SINI.

1940
01:45:08,703 --> 01:45:11,305
SAYA TELAH DATANG
MENGAMBIL ANDA KE SANA.

1941
01:45:11,305 --> 01:45:12,707
ITU HAL YANG LUCU,
DOKTER.

1942
01:45:12,707 --> 01:45:14,576
ADA
BANYAK PESAWAT,

1943
01:45:14,576 --> 01:45:16,411
DAN KAMI TELAH
UNTUK BERJALAN LEBIH AWAL.

1944
01:45:16,411 --> 01:45:18,145
ANDA MELIHAT BAGAIMANA ITU.

1945
01:45:18,145 --> 01:45:19,280
TENTU SAJA.

1946
01:45:19,280 --> 01:45:20,415
MEREKA TIDAK
DALAM BENTUK APAPUN

1947
01:45:20,415 --> 01:45:21,583
UNTUK MENGHASILKAN BANYAK
PERJALANAN, DOKTER.

1948
01:45:21,583 --> 01:45:23,150
KITA HARUS
PINDAHKAN MEREKA SEKALI.

1949
01:45:23,150 --> 01:45:24,285
JEPANG TERTANGKAP

1950
01:45:24,285 --> 01:45:25,420
SALAH SATU KRU ANDA
KEMARIN

1951
01:45:25,420 --> 01:45:27,054
TIDAK SANGAT JAUH DARI SINI.

1952
01:45:27,054 --> 01:45:28,456
BANYAK PESAWAT.

1953
01:45:28,456 --> 01:45:31,826
KAMI TIDAK TAHU APA
TERJADI PADA YANG LAIN.

1954
01:45:31,826 --> 01:45:34,729
SEMUA ATAS DAN BAWAH
PANTAI CINA

1955
01:45:34,729 --> 01:45:37,699
NEGARA SAYA ADALAH
MENCARI NEGARA ANDA.

1956
01:45:37,699 --> 01:45:40,435
KAMI AKAN MEMBAWA
MELALUI MEREKA.

1957
01:45:40,435 --> 01:45:42,637
[BERBICARA CINA]

1958
01:45:49,010 --> 01:45:50,177
SAYA PUNYA UANG.

1959
01:45:50,177 --> 01:45:51,312
SAYA INGIN MEMBERINYA
UNTUK ANDA.

1960
01:45:51,312 --> 01:45:52,447
TOLONG, LEUTENAN.

1961
01:45:52,447 --> 01:45:54,248
ANDA TELAH MEMBERI KAMI
SUDAH CUKUP.

1962
01:45:54,248 --> 01:45:55,383
APA?

1963
01:45:55,383 --> 01:45:57,251
BOM ANDA
DIJATUHKAN DI JEPANG.

1964
01:45:57,251 --> 01:45:59,353
TOLONG, SEKARANG.
COBALAH UNTUK BERISTIRAHAT.

1965
01:46:25,413 --> 01:46:28,349
[LEDAKAN]

1966
01:46:28,349 --> 01:46:30,852
JEPANG--
MEREKA ADA

1967
01:46:30,852 --> 01:46:33,087
DESA
KAMI HANYA PERGI.

1968
01:46:34,255 --> 01:46:35,923
[BERBICARA CINA]

1969
01:46:40,962 --> 01:46:42,363
CHUNG.

1970
01:46:42,363 --> 01:46:43,531
TN. PARKIR.

1971
01:46:43,531 --> 01:46:44,866
NYONYA. PARKIR.

1972
01:46:44,866 --> 01:46:46,033
CHUNG.

1973
01:46:51,606 --> 01:46:53,240
BAGAIMANA KABAR MEREKA?

1974
01:46:53,240 --> 01:46:54,509
MEREKA SANGAT,
SANGAT SAKIT.

1975
01:46:54,509 --> 01:46:55,643
SAYA BUTUHKAN
BANTUAN ANDA.

1976
01:46:55,643 --> 01:46:56,978
BAGAIMANA DEKAT
APAKAH ORANG JEPANG?

1977
01:46:56,978 --> 01:46:57,912
MEREKA MENGAMBIL XINGMING

1978
01:46:57,912 --> 01:46:59,380
3 JAM SETELAH
KEBERANGKATAN KAMI.

1979
01:46:59,380 --> 01:47:00,548
SALAH SATU
KRU AMERIKA

1980
01:47:00,548 --> 01:47:02,550
SUDAH JATUH
KE TANGAN MEREKA.

1981
01:47:02,550 --> 01:47:03,785
Bukankah mereka lebih baik
DIAMBIL

1982
01:47:03,785 --> 01:47:05,386
LURUS
MELALUI HAP-SING?

1983
01:47:05,386 --> 01:47:07,121
MEREKA TIDAK BISA
BERDIRI PERJALANAN.

1984
01:47:07,121 --> 01:47:09,156
[BERBICARA CINA]

1985
01:47:25,306 --> 01:47:28,142
[BERBICARA CINA]

1986
01:47:34,448 --> 01:47:37,485
INILAH AYAHKU--
dr. CHUNG.

1987
01:47:37,485 --> 01:47:38,753
YANG LAIN--

1988
01:47:38,753 --> 01:47:39,954
TOLONG BANTU MEREKA.
MEREKA--

1989
01:47:39,954 --> 01:47:41,956
TOLONG JANGAN KHAWATIR,
letnan.

1990
01:47:41,956 --> 01:47:44,025
KAMI AKAN BERHATI-HATI
DARI SEMUA ORANG.

1991
01:47:44,025 --> 01:47:47,028
[BERBICARA CINA]

1992
01:47:53,635 --> 01:47:55,637
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA
LEPASKAN, DOK?

1993
01:47:55,637 --> 01:47:58,205
KAMI HARAP TIDAK.
SESEORANG TIDAK BISA MENGATAKAN.

1994
01:47:58,205 --> 01:48:00,074
ANDA SUDAH PUNYA
PERJALANAN PANJANG.

1995
01:48:00,074 --> 01:48:01,643
SEKARANG ANDA HARUS BERISTIRAHAT.

1996
01:48:01,643 --> 01:48:03,210
SEMUA YANG KITA PUNYA
DALAM MISI KAMI

1997
01:48:03,210 --> 01:48:04,846
ADALAH SEDIKIT ANTISEPTIK
CAIRAN DAN BEBERAPA PERBAN,

1998
01:48:04,846 --> 01:48:06,948
TAPI KAMI SUDAH KIRIM
PELARI UNTUK PERSEDIAAN.

1999
01:48:06,948 --> 01:48:08,850
APAKAH ADA CARA SAYA BISA
DAPATKAN PESAN?

2000
01:48:08,850 --> 01:48:10,852
AKU INGIN IBUKU
UNTUK MENGETAHUI BAHWA AKU baik-baik saja.

2001
01:48:10,852 --> 01:48:13,187
SELURUH WILAYAH
BERGERAK DENGAN JEPANG.

2002
01:48:13,187 --> 01:48:14,589
APAKAH ANDA PIKIR MEREKA TELAH MENDENGAR?

2003
01:48:14,589 --> 01:48:15,857
KEMBALI DI AMERIKA SERIKAT
APA YANG TERJADI PADA KITA?

2004
01:48:15,857 --> 01:48:16,991
KAMI SUDAH MENDENGARKAN
PADA GELOMBANG PENDEK.

2005
01:48:16,991 --> 01:48:18,325
MEREKA TAHU
SEMUA TENTANG RAID,

2006
01:48:18,325 --> 01:48:19,460
TAPI TERNYATA

2007
01:48:19,460 --> 01:48:20,695
MEREKA MENJAGA
RAHASIA DETAIL

2008
01:48:20,695 --> 01:48:21,796
SAMPAI SISA ANDA
MANUSIA TELAH DISELAMATKAN.

2009
01:48:21,796 --> 01:48:22,864
TELAH MEREKA TEMUKAN
ADA YANG LAINNYA?

2010
01:48:22,864 --> 01:48:24,131
KAMI PUNYA KATA
SATU KRU ITU

2011
01:48:24,131 --> 01:48:25,733
AKAN DATANG
DI SINI SEGERA SEKARANG.

2012
01:48:25,733 --> 01:48:27,635
SAYA MENGERTI ADA
SEORANG DOKTER DI ANTARA MEREKA.

2013
01:48:27,635 --> 01:48:30,237
MAKA ITU HARUS
KRU LEUTENAN SMITH.

2014
01:48:30,237 --> 01:48:31,806
PERMISI.

2015
01:48:31,806 --> 01:48:35,142
KRU LEUTENAN SMITH
TELAH DISELAMATKAN, Pak.

2016
01:48:35,142 --> 01:48:36,243
SMITH?

2017
01:48:36,243 --> 01:48:38,580
MEREKA MENEMUKAN LEUTENAN
SMITH DAN DOC PUTIH,

2018
01:48:38,580 --> 01:48:40,181
DAN MEREKA DATANG KE SINI.

2019
01:48:40,181 --> 01:48:41,616
JANGAN KRU SMITH?

2020
01:48:41,616 --> 01:48:45,486
DOKTER TERBANG
DENGAN DON SMITH.

2021
01:48:45,486 --> 01:48:47,955
MEREKA AKAN BERADA DI SINI
SETIAP MENIT SEKARANG.

2022
01:48:50,491 --> 01:48:53,227
LUCU, BUKAN?
Maksudku jalannya

2023
01:48:53,227 --> 01:48:56,631
KEPALA PINTAR HANYA TERUS
BERGERAK KE DEPAN,

2024
01:48:56,631 --> 01:48:59,033
Bolak-balik.

2025
01:48:59,033 --> 01:49:01,268
SESEORANG
HARUS MEMBANTU CERDAS.

2026
01:49:04,538 --> 01:49:06,674
[PEMUTARAN MUSIK
PADA FONOGRAF]

2027
01:49:14,248 --> 01:49:15,516
SAYA BERPIKIR ORANG CINA

2028
01:49:15,516 --> 01:49:16,784
ADALAH BANYAK YANG BESAR
ORANG,

2029
01:49:16,784 --> 01:49:18,185
TAPI AKU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU PERGI
UNTUK MUSIK MEREKA.

2030
01:49:18,185 --> 01:49:19,787
AW, MANCH PENDEK
AKAN MENYEDIAKAN SEMUANYA

2031
01:49:19,787 --> 01:49:21,188
JIKA DIA MENDENGAR
SEDIKIT DARI INI.

2032
01:49:21,188 --> 01:49:22,990
YA.

2033
01:49:22,990 --> 01:49:24,058
BAGAIMANA LAWSON?

2034
01:49:24,058 --> 01:49:27,161
BAIK, KAKINYA
TERLIHAT SANGAT BURUK, Pak.

2035
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
dr. CHUNG BERPIKIR
GANGREN TELAH TERMASUK.

2036
01:49:29,296 --> 01:49:31,565
[LEDAKAN]

2037
01:49:31,565 --> 01:49:34,135
[PENDEKATAN PESAWAT]

2038
01:49:38,405 --> 01:49:40,274
TERLIHAT SEPERTI NOL JAP.

2039
01:49:53,154 --> 01:49:55,322
[LEDAKAN]

2040
01:50:04,999 --> 01:50:07,769
KALIAN HARUS
PERGI DAN TINGGALKAN AKU.

2041
01:50:07,769 --> 01:50:11,438
MEREKA BERPIKIR AKU PINGSAN
SETENGAH WAKTU,

2042
01:50:11,438 --> 01:50:13,540
DAN SAYA MENDENGAR APA YANG MEREKA KATAKAN.

2043
01:50:13,540 --> 01:50:15,710
JEPANG DATANG
LEBIH DEKAT SEPANJANG WAKTU.

2044
01:50:15,710 --> 01:50:16,978
KENAPA KALIAN TIDAK PERGI?

2045
01:50:16,978 --> 01:50:18,445
KAMI TIDAK TETAP
DI SEKITAR DI SINI

2046
01:50:18,445 --> 01:50:19,714
KARENA
DARI ANDA, LAWSON.

2047
01:50:19,714 --> 01:50:21,315
TIDAK ADA DARI KITA YANG ADA DI SINI
BELUM MAMPU BERPERJALANAN.

2048
01:50:21,315 --> 01:50:22,449
SAYA HANYA BERPIKIR...

2049
01:50:22,449 --> 01:50:26,320
SAYA TEBAK ELLEN DAN SAYA
TIDAK AKAN SKI LAGI.

2050
01:50:26,320 --> 01:50:28,690
ITU TERLALU BURUK.

2051
01:50:28,690 --> 01:50:32,760
SAYA AKAN MENGAJAR DIA
BEBERAPA BARANG MEWAH.

2052
01:50:32,760 --> 01:50:34,729
SEKARANG, JANGAN MULAI
BERBICARA SEPERTI ITU.

2053
01:50:34,729 --> 01:50:36,097
ANDA AKAN MENARIK
MELALUI SEMUA BENAR.

2054
01:50:36,097 --> 01:50:37,899
APA YANG ANDA PIKIRKAN
SEORANG GADIS AKAN MELAKUKANNYA?

2055
01:50:37,899 --> 01:50:40,868
MAKSUD SAYA, KATAKAN, ELLEN
DAN SAYA SUKA SKI.

2056
01:50:40,868 --> 01:50:45,139
JADILAH LUCU JIKA MEREKA MEMOTONG
KAKI SAYA MATI, BUKAN?

2057
01:50:45,139 --> 01:50:46,874
KENAPA KAU TIDAK MENCOBA
UNTUK TIDUR?

2058
01:50:46,874 --> 01:50:49,310
YA, ITU AKAN TERJADI
JENIS LUCU, Baiklah.

2059
01:50:49,310 --> 01:50:53,180
MENIKAH DENGAN PRIA YANG PUNYA
DUA LENGAN DAN DUA KAKI.

2060
01:50:53,180 --> 01:50:57,819
LALU DIA KEMBALI,
DAN DIA TIDAK ADA.

2061
01:50:59,620 --> 01:51:01,122
[ORANG BERBICARA DENGAN SEMANGAT]

2062
01:51:06,794 --> 01:51:07,962
Saya DR. CHUNG.

2063
01:51:07,962 --> 01:51:10,732
DIMANA ANAK LAKI-LAKI?
Bagaimana kabarmu, POP?

2064
01:51:10,732 --> 01:51:13,634
APAKAH ANDA PUNYA
PERJALANAN YANG BAIK?

2065
01:51:13,634 --> 01:51:14,969
INILAH MEREKA.

2066
01:51:14,969 --> 01:51:16,237
AH!

2067
01:51:16,237 --> 01:51:18,239
MENGENAKAN,
BAGAIMANA kabarmu?

2068
01:51:18,239 --> 01:51:19,506
HALO, SARGE.

2069
01:51:19,506 --> 01:51:20,641
SENANG MELIHAT ANDA.

2070
01:51:20,641 --> 01:51:21,976
JOE KUDUS. APA
TERJADI PADA KALIAN GUYS?

2071
01:51:21,976 --> 01:51:24,445
TIDAK SERIUS.
BEBEK LUPA BEBEK.

2072
01:51:24,445 --> 01:51:27,348
YA. McCLURE SUDAH MENCOBA
LAKUKAN TERBANG SENDIRI SEJAK.

2073
01:51:27,348 --> 01:51:29,951
BENAR-BENAR TERLIHAT SEPERTI SESUATU
SISA DARI PEMBANTAIAN.

2074
01:51:29,951 --> 01:51:31,953
BAIK, KALIAN JANGAN MELIHAT
SANGAT BAIK DIRI SENDIRI.

2075
01:51:31,953 --> 01:51:33,487
McClure: KAMU TIDAK
BAUNYA SANGAT BAIK, BAIK.

2076
01:51:33,487 --> 01:51:35,056
TIDAK ADA APA-APA
SALAH DENGAN KITA

2077
01:51:35,056 --> 01:51:36,657
MANDI YANG BAIK
TIDAK AKAN MEMPERBAIKI.

2078
01:51:36,657 --> 01:51:38,392
SAYA BERHARAP KITA BISA
KATAKAN HAL YANG SAMA UNTUK ANDA.

2079
01:51:38,392 --> 01:51:40,061
BAGAIMANA GRUBNYA
DI SEKITAR DI SINI?

2080
01:51:40,061 --> 01:51:42,196
SAYA PIKIR SAYA INGIN
STEAK YANG BAIK DAN TEBAL,

2081
01:51:42,196 --> 01:51:44,665
BAWANG GORENG PERANCIS,
DAN KENTANG PANGGANG

2082
01:51:44,665 --> 01:51:46,667
DENGAN BANYAK
MENTEGA,

2083
01:51:46,667 --> 01:51:48,803
DAN SEKITAR 3 BOTOL
DARI BIR, DAN--

2084
01:51:48,803 --> 01:51:50,671
ANDA AKAN MENGAMBIL
tauge

2085
01:51:50,671 --> 01:51:52,073
DAN SEPERTI MEREKA.

2086
01:51:52,073 --> 01:51:53,941
KATAKAN, DIMANA LAWSON
DAN DAVENPORT?

2087
01:51:53,941 --> 01:51:55,476
MEREKA DI ATAS.

2088
01:51:55,476 --> 01:51:56,811
LAWSON
DALAM BENTUK YANG SANGAT BURUK.

2089
01:51:56,811 --> 01:51:58,545
LEBIH BAIK KAMU NAIK
DAN LIHAT DIA.

2090
01:51:58,545 --> 01:52:00,714
DIA MEMBUTUHKAN ANDA, DOKTER.

2091
01:52:00,714 --> 01:52:01,849
BAIK,
ITU PASTI BAIK

2092
01:52:01,849 --> 01:52:04,085
UNTUK MELIHAT
KAU TELAH LAGI.

2093
01:52:04,085 --> 01:52:05,119
HEI, POP!

2094
01:52:05,119 --> 01:52:08,422
BAGAIMANA CHOP SUEY-nya
DI SEKITAR DI SINI?

2095
01:52:08,422 --> 01:52:10,925
[BERBICARA CINA]

2096
01:52:10,925 --> 01:52:12,726
Pintar: DIA TIDAK
BERBICARA BAHASA INGGRIS.

2097
01:52:12,726 --> 01:52:14,528
OH!

2098
01:52:14,528 --> 01:52:16,230
BAIK,
MAAF, POP.

2099
01:52:19,500 --> 01:52:21,769
[TERTAWA]

2100
01:52:21,769 --> 01:52:23,704
YA. DAN KAPAN
LOMPAT PENDEK,

2101
01:52:23,704 --> 01:52:25,940
DIA PUNYA DUA 0,45,
SENJATA .44,

2102
01:52:25,940 --> 01:52:28,509
A .22 OTOMATIS,
LUGERNYA,

2103
01:52:28,509 --> 01:52:29,743
PISAU BERBURU,

2104
01:52:29,743 --> 01:52:31,913
PISAU BOWIE,
DAN KAPAK.

2105
01:52:31,913 --> 01:52:33,180
PRIA YANG APA.

2106
01:52:33,180 --> 01:52:34,681
HA HA! DIA TERMASUK
KEMEJANYA

2107
01:52:34,681 --> 01:52:35,817
PENUH
COKLAT BAR,

2108
01:52:35,817 --> 01:52:37,551
TAPI DIA LUPA
TOMBOL KERANJANGNYA,

2109
01:52:37,551 --> 01:52:39,020
JADI KETIKA DIA MENARIK
KABEL RIP,

2110
01:52:39,020 --> 01:52:40,587
DIA SECARA ALAMI

2111
01:52:40,587 --> 01:52:43,224
PERMEN MOLTED SEMUA
DI ATAS CINA UTARA.

2112
01:52:43,224 --> 01:52:44,792
APA YANG TERJADI
KE FONOGRAFNYA?

2113
01:52:44,792 --> 01:52:46,393
ITU TURUN
DENGAN KAPAL.

2114
01:52:46,393 --> 01:52:47,528
PAGI BERIKUTNYA,

2115
01:52:47,528 --> 01:52:48,662
MANCHE TAKUT
ORANG CINA

2116
01:52:48,662 --> 01:52:49,797
BENAR
KECERDASAN MEREKA.

2117
01:52:49,797 --> 01:52:50,932
MEREKA TIDAK TAHU

2118
01:52:50,932 --> 01:52:52,699
APA SAJA MANUSIA
TUMBUH TINGGI.

2119
01:52:52,699 --> 01:52:54,401
BAGAIMANA DENGAN BOB GREY?

2120
01:52:54,401 --> 01:52:55,336
DIA baik-baik saja.

2121
01:52:55,336 --> 01:52:58,405
SAYA PIKIR MEREKA PINDAH
KE CHONGQING.

2122
01:52:58,405 --> 01:53:01,575
OH, YA, DAN ITU
ORANG, "AKU CHARLIE,"

2123
01:53:01,575 --> 01:53:03,577
DIKATAKAN KEPADA
MEMBERITAHU ANDA HALO.

2124
01:53:03,577 --> 01:53:05,079
JIKA ITU BELUM TERJADI
UNTUK CHARLIE,

2125
01:53:05,079 --> 01:53:07,882
JEPANG AKAN PUNYA
PUNYA KITA HARI PERTAMA.

2126
01:53:07,882 --> 01:53:09,283
YA. AS, JUGA.

2127
01:53:09,283 --> 01:53:11,252
saya ingin
KEMBALI Suatu hari nanti

2128
01:53:11,252 --> 01:53:13,620
DAN BERJUANG
DI SAMPING ORANG ITU.

2129
01:53:13,620 --> 01:53:15,389
SAYA JUGA.

2130
01:53:15,389 --> 01:53:16,623
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.

2131
01:53:16,623 --> 01:53:17,758
MARI HEMAT BEBERAPA
DARI PEMBICARAAN INI

2132
01:53:17,758 --> 01:53:19,626
UNTUK BESOK, HAH?

2133
01:53:19,626 --> 01:53:22,063
PINT DAN SETENGAH--
ITU TIDAK BURUK.

2134
01:53:22,063 --> 01:53:23,764
ANDA LEBIH BAIK
TIDUR SEKARANG.

2135
01:53:23,764 --> 01:53:26,500
Ah, kamu sudah tua
NENEK, DOK...

2136
01:53:28,135 --> 01:53:30,071
TAPI AKU AKAN
MENGAMBILNYA LAMBAT

2137
01:53:30,071 --> 01:53:32,006
SEPERTI
SEBUAH BANTUAN BAGI ANDA.

2138
01:53:32,006 --> 01:53:33,774
MELIHATMU,
HUKUM.

2139
01:53:33,774 --> 01:53:36,143
TERIMA KASIH, JANGAN.

2140
01:53:38,045 --> 01:53:40,915
BAGAIMANA KAKINYA, DOK?

2141
01:53:40,915 --> 01:53:42,783
ITU TIDAK BAIK,
HUKUM.

2142
01:53:42,783 --> 01:53:45,452
48 JAM BERIKUTNYA
AKAN MEMBERITAHU CERITANYA.

2143
01:53:47,454 --> 01:53:48,589
TERIMA KASIH.

2144
01:53:48,589 --> 01:53:49,924
Davenport: HEI, JANGAN!
YA?

2145
01:53:49,924 --> 01:53:51,058
KATAKAN DOOLITTLE
UNTUK MENAHAN PESTA ITU

2146
01:53:51,058 --> 01:53:52,193
SAMPAI KITA SAMPAI DI SANA.

2147
01:53:52,193 --> 01:53:53,794
Oke, DAVENPORT.
KAMI AKAN MENUNGGU ANDA.

2148
01:53:53,794 --> 01:53:54,962
DIMANA ITU?

2149
01:53:54,962 --> 01:53:56,163
DIA DI
DENGAN LAWSON.

2150
01:53:56,163 --> 01:53:57,531
DIA AKAN
BENAR.

2151
01:53:57,531 --> 01:53:58,665
OKE.

2152
01:53:58,665 --> 01:54:00,935
SAYA HARAP ANDA MELAKUKANNYA
BIARKAN AKU TINGGAL DI SINI

2153
01:54:00,935 --> 01:54:02,703
SAMPAI ANDA SIAP
UNTUK PERGI, PAK.

2154
01:54:02,703 --> 01:54:04,505
ORANG-ORANG INI
AKAN MENJAGA KITA.

2155
01:54:04,505 --> 01:54:07,608
TIDAK ADA ALASAN BAGI ANDA
TEMAN-TEMAN UNTUK BERGANTUNG

2156
01:54:07,608 --> 01:54:08,976
DAN MUNGKIN TERTANGKAP.

2157
01:54:08,976 --> 01:54:11,545
YA, AKU TAHU, TAPI AKU
MUNGKIN DAPAT BERMANFAAT

2158
01:54:11,545 --> 01:54:13,847
JIKA JEPANG
MUNCUL, Pak.

2159
01:54:15,082 --> 01:54:17,684
ITU, KETIKA ANDA
KEMBALI KE AS,

2160
01:54:17,684 --> 01:54:20,421
JIKA ANDA HARUS
LARI KE ISTRIKU,

2161
01:54:20,421 --> 01:54:22,890
Katakan saja padanya aku baik-baik saja.

2162
01:54:22,890 --> 01:54:26,627
JANGAN BIARKAN DIA TAHU
TENTANG APA SAJA YANG SALAH.

2163
01:54:26,627 --> 01:54:30,164
SAYA MENGERTI, PAK.

2164
01:54:32,900 --> 01:54:36,437
DAN KATAKAN HALO UNTUK SAYA
UNTUK GADIS ITU DI BILLINGS.

2165
01:54:36,437 --> 01:54:38,839
ITU SAYA AKAN, PAK.

2166
01:54:38,839 --> 01:54:40,474
SELAMAT TINGGAL.

2167
01:54:40,474 --> 01:54:41,909
SELAMAT DATANG, ITU.

2168
01:54:45,446 --> 01:54:49,750
* BINTANG DI MALAM HARI
BESAR DAN TERANG *

2169
01:54:49,750 --> 01:54:52,553
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

2170
01:54:52,553 --> 01:54:56,991
* LANGIT PRAIRIE
LEBAR DAN TINGGI *

2171
01:54:56,991 --> 01:55:00,394
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

2172
01:55:00,394 --> 01:55:04,265
* SAGE DALAM BLOOM
SEPERTI PARFUM *

2173
01:55:04,265 --> 01:55:07,501
*JAUH DI JANTUNG TEXAS*

2174
01:55:09,703 --> 01:55:11,272
SELAMAT PAGI.

2175
01:55:11,272 --> 01:55:12,839
SELAMAT PAGI,
HUKUM.

2176
01:55:12,839 --> 01:55:14,208
Hai, DOKTER.

2177
01:55:16,177 --> 01:55:17,844
AKU AKAN MENCOBA UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA
MENYAKITIMU, LAWSON.

2178
01:55:17,844 --> 01:55:19,947
KAMI AKAN PUNYA
LIHAT INI.

2179
01:55:28,489 --> 01:55:30,291
TERIMA KASIH.

2180
01:55:41,402 --> 01:55:43,570
ANDA AKAN
AMBIL KAKINYA, DOK?

2181
01:55:43,570 --> 01:55:47,774
YA, SAYA PIKIR BEGITU.
KAMI MEMBICARAKANNYA,

2182
01:55:47,774 --> 01:55:49,343
DAN TIDAK ADA APA PUN
LAIN YANG HARUS DILAKUKAN.

2183
01:55:49,343 --> 01:55:51,178
OH.

2184
01:55:51,178 --> 01:55:52,446
ITU CUKUP KASAR

2185
01:55:52,446 --> 01:55:54,648
HARUS MEMOTONG
KAKI PRIA LEPAS.

2186
01:55:54,648 --> 01:55:59,620
SAYA Kurasa semuanya akan baik-baik saja.
LAGI, KAKI KAYU

2187
01:55:59,620 --> 01:56:03,290
HANYA SEPERTI PAKAI
SEPATU DENGAN PUNGGUNG TINGGI.

2188
01:56:04,458 --> 01:56:07,061
KAPAN KAMU
AKAN MELAKUKANNYA?

2189
01:56:07,061 --> 01:56:08,962
SAYA MUNGKIN MEMBERI ANDA
TEMBAKAN SEKARANG.

2190
01:56:08,962 --> 01:56:10,964
BERARTI ANDA KAMI MEMILIKI SESUATU
UNTUK MENGHENTIKAN SAYA?

2191
01:56:10,964 --> 01:56:12,099
PELARI KAMI TIBA

2192
01:56:12,099 --> 01:56:13,800
DENGAN ANESTESI
PAGI INI.

2193
01:56:13,800 --> 01:56:15,736
HANYA AKAN
JADILAH SPINAL, LAWSON.

2194
01:56:15,736 --> 01:56:17,338
ANDA TIDAK AKAN MERASAKAN APAPUN
DARI PINGGANG KE BAWAH,

2195
01:56:17,338 --> 01:56:19,040
TAPI ANDA AKAN SADAR.

2196
01:56:19,040 --> 01:56:20,774
ITULAH YANG TERBAIK
KITA BISA MELAKUKANNYA.

2197
01:56:20,774 --> 01:56:24,611
OH, BESAR.
AKU BISA MENJAGAMU

2198
01:56:24,611 --> 01:56:27,148
DAN PASTIKAN ANDA TIDAK
LEPASKAN TERLALU BANYAK.

2199
01:56:28,515 --> 01:56:31,452
Baiklah, LAWSON. KAMI AKAN
HARUS MENGGULUNGKAN ANDA.

2200
01:56:44,465 --> 01:56:46,600
ITU AKAN MENGAMBIL
WAKTU SEDIKIT UNTUK BEKERJA.

2201
01:56:46,600 --> 01:56:48,669
KAMI AKAN MENYEDIAKAN ANDA
KE RUANG OPERASI.

2202
01:56:48,669 --> 01:56:50,204
[BERBICARA CINA]

2203
01:57:01,014 --> 01:57:02,849
DOKTER?
YA?

2204
01:57:02,849 --> 01:57:04,451
SEBERAPA TINGGI ANDA
AKAN MEMOTONG?

2205
01:57:04,451 --> 01:57:05,819
TIDAK TERLALU TINGGI.

2206
01:57:05,819 --> 01:57:07,254
AKAN SAYA PUNYA
LUTUT, DOK?

2207
01:57:07,254 --> 01:57:09,790
AKU TIDAK TAKUT, LAWSON.
ADA PERASAAN DI SANA?

2208
01:57:09,790 --> 01:57:11,592
TIDAK. LIHAT, DOK--

2209
01:57:11,592 --> 01:57:13,194
KITA TIDAK BISA SIA-SIA
KAPAN SAJA, LAWSON.

2210
01:57:13,194 --> 01:57:14,328
KETIKA ITU ANESTESI
HABIS,

2211
01:57:14,328 --> 01:57:15,462
KAMI BELUM PUNYA LAGI.

2212
01:57:15,462 --> 01:57:16,797
Oke, TAPI HANYA
SATU HAL LAGI.

2213
01:57:16,797 --> 01:57:17,931
YA.

2214
01:57:17,931 --> 01:57:19,300
JIKA TERJADI APA SAJA,

2215
01:57:19,300 --> 01:57:21,902
JANGAN BIARKAN ELLEN TAHU
APA SAJA TENTANG OPERASI.

2216
01:57:21,902 --> 01:57:26,240
DIA MUNGKIN JUGA BERPIKIR
AKU MATI SEMUA DALAM SATU BAGIAN.

2217
01:57:26,240 --> 01:57:27,408
Baiklah, LAWSON.

2218
01:57:27,408 --> 01:57:28,909
SEKARANG, KAMU TIDAK
AKAN MERASAKAN INI,

2219
01:57:28,909 --> 01:57:30,043
TAPI--YA, ANDA BISA
DAPATKAN GUGUR

2220
01:57:30,043 --> 01:57:31,212
DAN LOMPAT
ATAU SESUATU,

2221
01:57:31,212 --> 01:57:32,779
JADI PERAWATNYA
AKAN MEMEGANGMU.

2222
01:57:32,779 --> 01:57:36,650
Oke, DOKTER. MELONTARKAN.

2223
01:57:36,650 --> 01:57:37,784
[BERBICARA CINA]

2224
01:57:43,557 --> 01:57:49,296
Oh! KETIKA ANDA BILANG TIDAK LUTUT,
KAMU TIDAK BERCANDA.

2225
01:57:49,296 --> 01:57:50,431
JIKA SAYA MEMOTONG LEBIH RENDAH,

2226
01:57:50,431 --> 01:57:51,565
KITA MUNGKIN PUNYA
UNTUK MELAKUKANNYA LAGI.

2227
01:57:51,565 --> 01:57:53,134
SISTEM ANDA
TIDAK BISA MENGAMBILNYA.

2228
01:57:57,471 --> 01:57:59,473
APA KAMU
MENGHENTIKAN, DOK?

2229
01:57:59,473 --> 01:58:01,542
KAMI MELAKUKAN YANG TERBAIK
KITA BISA, LAWSON.

2230
01:58:01,542 --> 01:58:02,676
TENANG SAJA.

2231
01:58:02,676 --> 01:58:04,178
OK, HANYA CEPAT.

2232
01:58:04,178 --> 01:58:06,247
TAMPAKNYA SAYA MULAI
UNTUK MERASAKAN KAKI SAYA YANG LAIN.

2233
01:58:14,488 --> 01:58:17,491
KEMUDIAN SAYA BISA
PINDAHKAN JARI KAKI SAYA, DOK!

2234
01:58:22,196 --> 01:58:24,465
SAYA PIKIR SAYA BISA
PINDAHKAN PERGELANGAN SAYA.

2235
01:58:24,465 --> 01:58:26,433
CEPAT, DOKTER.
AKU YAKIN AKU BISA.

2236
01:58:28,202 --> 01:58:30,671
CEPAT, DOK! BURU-BURU!

2237
01:58:41,081 --> 01:58:42,216
Ellen: HALO?

2238
01:58:42,216 --> 01:58:43,684
HALO.
HALO, ELLEN?

2239
01:58:43,684 --> 01:58:44,818
TED, KAMU DIMANA?

2240
01:58:44,818 --> 01:58:45,886
AKU DI KAMP KAYU.

2241
01:58:45,886 --> 01:58:48,389
HARUS MEMBUAT PAKSA
MENDAPAT DI GENANGAN LUMPUR.

2242
01:58:48,389 --> 01:58:50,023
KAMU TIDAK TERLUKA,
APAKAH ANDA?

2243
01:58:50,023 --> 01:58:51,258
TIDAK, BUKAN Goresan.

2244
01:58:51,258 --> 01:58:52,693
APAKAH ANDA PUNYA
POHON SEMUA TETAP?

2245
01:58:52,693 --> 01:58:55,796
Oh, ya, TED. ANDA
HARUS MELIHATNYA SAJA.

2246
01:58:55,796 --> 01:58:57,231
ITU SANGAT INDAH.

2247
01:58:57,231 --> 01:58:58,565
ADA DI BAWAHNYA?

2248
01:58:58,565 --> 01:59:00,133
OH YA.

2249
01:59:00,133 --> 01:59:01,768
Baiklah, ayo
BUKA MEREKA.

2250
01:59:01,768 --> 01:59:03,404
HMM.
KITA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

2251
01:59:03,404 --> 01:59:06,072
YAKIN KITA BISA.
TERUSKAN.

2252
01:59:06,072 --> 01:59:07,908
BAIK,
JIKA ANDA BILANG BEGITU.

2253
01:59:07,908 --> 01:59:09,976
AKU TIDAK AKAN TERTIPU
KELUAR DARI NATAL SAYA

2254
01:59:09,976 --> 01:59:11,878
OLEH RETAK
PESAWAT.

2255
01:59:11,878 --> 01:59:15,081
OH, TED, ITU YANG PALING
KOTAK PERMEN YANG INDAH

2256
01:59:15,081 --> 01:59:16,783
SAYA PERNAH MELIHAT
SELURUH HIDUPKU!

2257
01:59:16,783 --> 01:59:20,887
BAGUS. MUNGKIN TIDAK ADA
ADA YANG LAIN TERBARU?

2258
01:59:20,887 --> 01:59:24,258
MARI KITA LIHAT.
YA, ADA.

2259
01:59:24,258 --> 01:59:25,859
BAIK, BUKA.

2260
01:59:25,859 --> 01:59:26,827
ITU SYAL SUTRA,

2261
01:59:26,827 --> 01:59:30,297
DAN TERLIHAT SEPERTI
INI JUGA BUATAN TANGAN.

2262
01:59:30,297 --> 01:59:32,999
AKU PASTI ITU PASTI
AWAL SAYA DI ATASNYA.

2263
01:59:32,999 --> 01:59:34,134
ITU TIDAK ADIL.

2264
01:59:34,134 --> 01:59:35,936
ANDA MENGINTIP SAAT
SAYA MEMBUATNYA.

2265
01:59:35,936 --> 01:59:38,405
UH-UH. AKU HANYA MENGENAL ISTRIKU.

2266
01:59:38,405 --> 01:59:41,074
OH, TED, AKU--AKU INGIN
ANDA DI SINI.

2267
01:59:41,074 --> 01:59:42,409
AKU juga begitu, sayang.

2268
01:59:42,409 --> 01:59:44,645
AKU AKAN BERPIKIR
DARI KAMU MALAM INI.

2269
01:59:44,645 --> 01:59:46,280
AKU AKAN DUDUK DI DEPAN
DARI POHON

2270
01:59:46,280 --> 01:59:48,449
DAN HIDUPKAN RADIO
UNTUK CAROL NATAL

2271
01:59:48,449 --> 01:59:51,485
DAN HANYA PIKIRKAN ANDA.

2272
02:00:03,664 --> 02:00:06,500
[MENYANYI "BINTANG-SPANGLED
BANNER" DALAM BAHASA CINA]

2273
02:01:15,802 --> 02:01:17,103
TERIMA KASIH...

2274
02:01:17,103 --> 02:01:20,240
DAN TERIMA KASIH,
Pramuka.

2275
02:01:20,240 --> 02:01:22,376
Maksudku,
SEMUA TEMAN-TEMAN

2276
02:01:22,376 --> 02:01:25,011
INGIN
TERIMA KASIH BANYAK...

2277
02:01:25,011 --> 02:01:26,246
UNTUK SEMUANYA.

2278
02:01:26,246 --> 02:01:28,582
[BERBICARA CINA]

2279
02:01:39,660 --> 02:01:42,563
LEUTENAN, SAYA
AYAH TELAH MEMINTA SAYA

2280
02:01:42,563 --> 02:01:44,297
UNTUK MEMPERSEMBAHKAN INI
UNTUK ANDA.

2281
02:01:44,297 --> 02:01:46,032
SUDAH MASUK
KELUARGA KAMI

2282
02:01:46,032 --> 02:01:48,301
SEJAK
ABAD ke-15.

2283
02:01:48,301 --> 02:01:49,670
AYAH MEMINTA SAYA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA

2284
02:01:49,670 --> 02:01:52,539
KECANTIKAN ITU MILIKNYA
UNTUK KECANTIKAN DAN DIMINTA

2285
02:01:52,539 --> 02:01:54,140
BAHWA ANDA MENGHORMATI DIA

2286
02:01:54,140 --> 02:01:56,443
DENGAN MENYAJIKANNYA
KEPADA ISTRI ANDA.

2287
02:02:00,080 --> 02:02:03,584
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.

2288
02:02:03,584 --> 02:02:07,320
AKU TIDAK TAHU BAHWA KAMU
TAHU TENTANG ELLEN, ISTRIKU.

2289
02:02:07,320 --> 02:02:11,425
KAMU— KAMU BERBICARA TENTANG DIA
BEBERAPA KALI.

2290
02:02:13,159 --> 02:02:14,595
OH.

2291
02:02:14,595 --> 02:02:16,597
DIA BERBATA, “INI
PAHLAWAN AMERIKA

2292
02:02:16,597 --> 02:02:19,299
"SIAPA YANG TELAH MEMBOM
JEPANG.

2293
02:02:19,299 --> 02:02:20,567
"Kapanpun DIA PERGI

2294
02:02:20,567 --> 02:02:22,503
“DI ANTARA RAKYAT
DARI CINA,

2295
02:02:22,503 --> 02:02:26,373
BIARKAN DIA DITERIMA
HORMAT DAN KEHORMATAN."

2296
02:02:29,309 --> 02:02:31,812
[BERBICARA CINA]

2297
02:02:34,314 --> 02:02:36,082
DIA BARU SAJA DATANG
DARI CAOGEHZAI.

2298
02:02:36,082 --> 02:02:38,452
SALAH SATU KRU ANDA
TELAH DITANGKAP,

2299
02:02:38,452 --> 02:02:39,720
DAN JEPANG ADALAH
BERGERAK KE ARAH INI.

2300
02:02:39,720 --> 02:02:41,321
SAYA BERPIKIR LAWSON AKAN
DAPAT BERPERJALANAN

2301
02:02:41,321 --> 02:02:42,456
DALAM BEBERAPA HARI.

2302
02:02:42,456 --> 02:02:43,590
TIDAK ADA APA-APA
SALAH DENGAN SAYA, DOK.

2303
02:02:43,590 --> 02:02:44,891
SAYA BISA PERJALANAN SEKARANG.

2304
02:02:44,891 --> 02:02:47,861
AKU TAKUT BEBERAPA
HARI AKAN TERLALU PANJANG.

2305
02:02:47,861 --> 02:02:49,830
[BERBICARA CINA]

2306
02:02:53,934 --> 02:02:55,469
INI WONG TZU.

2307
02:02:55,469 --> 02:02:56,737
DIA TELAH BERJALAN
SELURUH JALAN

2308
02:02:56,737 --> 02:02:58,639
DARI DESA ASLINYA
DARI CAOGEHZAI,

2309
02:02:58,639 --> 02:03:00,006
DAN DIA MEMINTA KEHORMATAN

2310
02:03:00,006 --> 02:03:02,909
PEMBERIAN HADIAH
KEPADA SEKUTU AMERIKANYA.

2311
02:03:02,909 --> 02:03:04,911
[BERBICARA CINA]

2312
02:03:06,379 --> 02:03:07,714
TERIMA KASIH.

2313
02:03:09,783 --> 02:03:11,051
TERIMA KASIH.

2314
02:03:17,190 --> 02:03:18,559
TERIMA KASIH.

2315
02:03:23,363 --> 02:03:24,965
TERIMA KASIH BANYAK.

2316
02:03:28,334 --> 02:03:29,836
TERIMA KASIH.

2317
02:03:50,123 --> 02:03:51,658
TERIMA KASIH.

2318
02:03:51,658 --> 02:03:53,727
TERIMA KASIH
SANGAT BANYAK.

2319
02:04:04,738 --> 02:04:07,440
DIA MERASA JAUH LEBIH BURUK
DARIPADA YANG SAYA LAKUKAN.

2320
02:04:35,001 --> 02:04:37,103
AKU BISA BERJALAN
CUKUP BAIK SEMUA SIAP.

2321
02:04:37,103 --> 02:04:38,438
SAYA HARUS MENGATAKANNYA DENGAN BAIK

2322
02:04:38,438 --> 02:04:39,940
UNTUK HARI PERTAMA ANDA
KELUAR DARI TEMPAT TIDUR.

2323
02:04:47,614 --> 02:04:49,983
Kurasa aku harus melakukannya
SEDIKIT LEBIH HATI-HATI.

2324
02:04:49,983 --> 02:04:53,654
AKU TIDAK PERNAH INGIN SIAPA PUN
UNTUK MELIHAT SAYA MELAKUKAN ITU.

2325
02:04:53,654 --> 02:04:55,689
AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN
UNTUK MELIHAT SAYA

2326
02:04:55,689 --> 02:04:58,058
UNTUK SAYA--
SAMPAI SAYA MENDAPATKAN KAKI BARU.

2327
02:05:00,393 --> 02:05:02,596
letnan kulit putih,
FIRMAN BARU DATANG.

2328
02:05:02,596 --> 02:05:03,864
PESAWAT AMERIKA

2329
02:05:03,864 --> 02:05:05,198
AKAN MENGAMBIL ANDA
DI CH'ANG-CHOU

2330
02:05:05,198 --> 02:05:06,499
BESOK SIANG
PUKUL 5:00.

2331
02:05:06,499 --> 02:05:07,634
LUAR BIASA!

2332
02:05:07,634 --> 02:05:10,270
[BERBICARA CINA]

2333
02:05:10,270 --> 02:05:11,672
DIA BILANG JIKA KITA
JANGAN TERCEPAT,

2334
02:05:11,672 --> 02:05:13,273
JEPANG
AKAN SAMPAI KE SANA DULU.

2335
02:05:13,273 --> 02:05:14,741
KAPAN KAMU PERGI?

2336
02:05:14,741 --> 02:05:16,042
KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK TINGGAL DI SINI.

2337
02:05:16,042 --> 02:05:17,611
KAMI CUKUP DIGUNAKAN
UNTUK ITU, ANDA TAHU.

2338
02:05:17,611 --> 02:05:18,879
DI SINI. INI MUNGKIN
DATANG BERMANFAAT.

2339
02:05:18,879 --> 02:05:20,246
TERIMA KASIH.
ANDA DAN MR. PARKIR

2340
02:05:20,246 --> 02:05:21,615
TELAH MELAKUKAN BANYAK BANYAK UNTUK KITA,

2341
02:05:21,615 --> 02:05:22,749
DAN KAMI TIDAK AKAN PERNAH
LUPAKAN.

2342
02:05:22,749 --> 02:05:23,884
SELAMAT DATANG, LAWSON.
SELAMAT TINGGAL.

2343
02:05:23,884 --> 02:05:25,218
SEMOGA BERUNTUNG.
TERIMA KASIH, PAK.

2344
02:05:25,218 --> 02:05:26,352
SELAMAT TINGGAL.
SELAMAT TINGGAL.

2345
02:05:26,352 --> 02:05:27,854
TUHAN MEMBERKATI.
TERIMA KASIH.

2346
02:05:27,854 --> 02:05:29,222
AYAHKU MENGINGINKANKU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA

2347
02:05:29,222 --> 02:05:30,356
YANG ANDA PUNYA
MENGHORMATI KAMI

2348
02:05:30,356 --> 02:05:31,491
DENGAN KUNJUNGAN ANDA

2349
02:05:31,491 --> 02:05:32,759
DAN DIA AKAN
DOA PENAWARAN

2350
02:05:32,759 --> 02:05:34,360
UNTUK KEMBALI ANDA AMAN
KE AMERIKA.

2351
02:05:34,360 --> 02:05:35,629
BUKANNYA DIA DATANG
DENGAN KAMI?

2352
02:05:35,629 --> 02:05:36,763
AYAH MERASA
BAHWA DIA HARUS TINGGAL

2353
02:05:36,763 --> 02:05:37,931
BERSAMA RAKYATNYA.

2354
02:05:37,931 --> 02:05:39,499
MEREKA AKAN
BUTUH DIA DI SINI.

2355
02:05:39,499 --> 02:05:41,234
[BERBICARA CINA]

2356
02:05:41,234 --> 02:05:42,736
SELAMAT DATANG, PAK.

2357
02:06:16,002 --> 02:06:17,838
Putih:
SELAMAT DATANG, DOKTER.

2358
02:06:17,838 --> 02:06:19,039
Chung: SELAMAT TINGGAL, PAK.

2359
02:06:19,039 --> 02:06:21,074
SELAMAT DATANG, DOK,
DAN TERIMA KASIH ATAS SEMUANYA.

2360
02:06:21,074 --> 02:06:23,243
SAYA BERHARAP, SIR, BAHWA KAMI
MUNGKIN BERTEMU LAGI.

2361
02:06:23,243 --> 02:06:24,377
ITU BERJANGKA GANDA,
DOKTER.

2362
02:06:24,377 --> 02:06:26,379
SELAMAT DATANG, DOKTER,
DAN TERIMA KASIH.

2363
02:06:26,379 --> 02:06:27,547
TERIMA KASIH.

2364
02:06:27,547 --> 02:06:28,682
JIKA ANDA PERNAH DATANG
KEPADA NEGARA, DOKTER,

2365
02:06:28,682 --> 02:06:29,950
LIHAT AKU, YA?

2366
02:06:29,950 --> 02:06:31,551
AKU AKAN BERADA DI PORTLAND
DIREKTORI TELEPON.

2367
02:06:31,551 --> 02:06:33,186
DENGAN KENIKMATAN.

2368
02:06:33,186 --> 02:06:35,388
SELAMAT DATANG, DOKTER.

2369
02:06:35,388 --> 02:06:37,691
AKU MEMILIKI SATU KESEDIHAN,
letnan:

2370
02:06:37,691 --> 02:06:39,159
YANG TIDAK KAMI PUNYA
OBAT

2371
02:06:39,159 --> 02:06:40,827
UNTUK MEREDAKAN RASA SAKIT ANDA.

2372
02:06:40,827 --> 02:06:42,696
ANDA MENYIMPAN
HIDUP SAYA, DOKTER.

2373
02:06:42,696 --> 02:06:44,597
SAYA BERHARAP Suatu hari nanti ANDA
AKAN KEMBALI KEPADA KAMI.

2374
02:06:44,597 --> 02:06:46,499
KAMI AKAN KEMBALI.

2375
02:06:46,499 --> 02:06:47,668
MUNGKIN BUKAN KITA
DIRI KITA

2376
02:06:47,668 --> 02:06:48,969
TAPI BANYAK
ORANG SEPERTI KITA,

2377
02:06:48,969 --> 02:06:50,837
DAN SAYA INGIN
UNTUK BERSAMA MEREKA

2378
02:06:50,837 --> 02:06:52,973
KARENA KAMU
JENIS ORANG KAMI.

2379
02:06:52,973 --> 02:06:55,909
TERIMA KASIH, PAK,
DAN SELAMAT DATANG.

2380
02:07:53,700 --> 02:07:56,169
HALO!

2381
02:07:56,169 --> 02:07:57,570
HALO.

2382
02:07:57,570 --> 02:08:00,273
TERUSKAN.
DUDUK.

2383
02:08:00,273 --> 02:08:01,975
TERIMA KASIH.

2384
02:08:14,254 --> 02:08:18,524
AKU TAHU BAGAIMANA PERASAANMU.
AMBIL SEMENTARA.

2385
02:08:18,524 --> 02:08:20,060
oh...

2386
02:08:20,060 --> 02:08:21,728
TERIMA KASIH.

2387
02:08:39,112 --> 02:08:40,947
Cium itu?

2388
02:08:43,884 --> 02:08:47,053
ITULAH AMERIKA.
ITULAH A.S.

2389
02:08:48,521 --> 02:08:50,523
SETIAP SAAT
SAYA MELAKUKAN PERJALANAN KEMBALI,

2390
02:08:50,523 --> 02:08:52,525
DIA BERBAU LEBIH BAIK
DAN LEBIH BAIK.

2391
02:08:52,525 --> 02:08:53,994
YA.

2392
02:08:53,994 --> 02:08:56,462
SAYA BERPIKIR SAYA TAHU
APA YANG ANDA MAKSUD.

2393
02:08:56,462 --> 02:08:57,831
SAYA DARI PITTSBURGH.

2394
02:08:57,831 --> 02:08:59,099
SAYA TAHU MUNGKIN
TERLIHAT BAGI ANDA,

2395
02:08:59,099 --> 02:09:01,101
TAPI TERLIHAT BAGI SAYA
SEPERTI AKU BISA MENcium

2396
02:09:01,101 --> 02:09:02,803
BEBERAPA DARI ITU
ASAP BATUBARA

2397
02:09:02,803 --> 02:09:04,838
LANGSUNG DARI YANG LAMA
SUNGAI MONONGAHELA.

2398
02:09:04,838 --> 02:09:06,106
KEdengarannya GILA?

2399
02:09:06,106 --> 02:09:07,707
TIDAK. saya dari California,

2400
02:09:07,707 --> 02:09:09,575
DAN AKU BISA MENcium
BUNGA JERUK.

2401
02:09:09,575 --> 02:09:10,911
ITU TIDAK BISA.
ITU TERLALU JAUH.

2402
02:09:10,911 --> 02:09:12,312
HARUS DATANG
DARI FLORIDA.

2403
02:09:12,312 --> 02:09:13,713
JIKA ANDA INGIN RASA,

2404
02:09:13,713 --> 02:09:15,081
ANDA HARUS MEMILIKI
ORANGE CALIFORNIA,

2405
02:09:15,081 --> 02:09:19,452
TAPI UNTUK BAU,
FLORIDA SAMA BAIK.

2406
02:09:27,828 --> 02:09:30,030
[Dering TELEPON]

2407
02:09:37,804 --> 02:09:39,439
HALO.

2408
02:09:39,439 --> 02:09:41,207
YA.

2409
02:09:42,542 --> 02:09:44,077
APA ITU?

2410
02:09:45,011 --> 02:09:46,880
OH, UH,
HANYA SEMENTARA.

2411
02:09:46,880 --> 02:09:48,148
ELLEN!
YA?

2412
02:09:48,148 --> 02:09:51,084
ELLEN, WASHINGTON
DI TELEPON.

2413
02:09:56,356 --> 02:09:58,224
HALO?

2414
02:09:58,224 --> 02:10:01,561
YA,
INI ADALAH NYONYA. HUKUM.

2415
02:10:01,561 --> 02:10:05,165
OH, HALO, KOLONEL--
MAKSUD SAYA, DOOLITTLE UMUM.

2416
02:10:05,165 --> 02:10:08,234
Oh, ya,
Saya baik-baik saja, terima kasih.

2417
02:10:08,234 --> 02:10:10,503
TIDAK, TIDAK SEDIKIT BERSEMANGAT,
UMUM.

2418
02:10:10,503 --> 02:10:11,938
OH!

2419
02:10:11,938 --> 02:10:15,775
DIA KEMBALI, IBU.
TED KEMBALI. DIA KEMBALI!

2420
02:10:15,775 --> 02:10:19,145
OH, YA, UMUM.
BAGAIMANA DIA?

2421
02:10:23,216 --> 02:10:26,419
OH, YA...

2422
02:10:26,419 --> 02:10:28,654
SAYA MENGERTI.

2423
02:10:28,654 --> 02:10:30,991
TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.

2424
02:10:33,159 --> 02:10:35,862
Y-YA,
AKU AKAN SIAP.

2425
02:10:36,930 --> 02:10:40,366
AKU TAHU. AKU TAHU.

2426
02:10:40,366 --> 02:10:43,736
OH, ITU SANGAT BAGUS
DARI ANDA, JENDERAL.

2427
02:10:43,736 --> 02:10:46,106
YA. TERIMA KASIH.

2428
02:10:46,106 --> 02:10:48,608
YA. TERIMA KASIH,
UMUM.

2429
02:10:48,608 --> 02:10:50,510
TERIMA KASIH.

2430
02:10:58,351 --> 02:11:00,420
OH!

2431
02:11:00,420 --> 02:11:02,989
ADUH BUYUNG.

2432
02:11:02,989 --> 02:11:05,691
HANYA--MENANGIS SAJA,
sayang.

2433
02:11:05,691 --> 02:11:07,260
MENANGISLAH.

2434
02:11:08,694 --> 02:11:10,897
DIA MASUK
PAGI INI, IBU.

2435
02:11:10,897 --> 02:11:14,800
DOOLITTLE UMUM HANYA
MELIHAT DIA, JADI BENAR.

2436
02:11:14,800 --> 02:11:16,102
DOOLITTLE UMUM
MENGIRIM

2437
02:11:16,102 --> 02:11:17,703
TIKET PESAWAT UNTUK SAYA.

2438
02:11:17,703 --> 02:11:19,239
TED TIDAK
INGIN MELIHAT SAYA.

2439
02:11:19,239 --> 02:11:22,375
DIA TIDAK INGIN MELIHAT SAYA
KARENA DIA KEHILANGAN KAKINYA,

2440
02:11:22,375 --> 02:11:25,111
DAN DIA BAHKAN TIDAK INGIN
SAYA TAHU ITU TERJADI

2441
02:11:25,111 --> 02:11:28,514
SAMPAI DIA MENDAPATKAN KAKI BARU
DAN PELAJARI CARA MENGGUNAKANNYA,

2442
02:11:28,514 --> 02:11:30,917
SEPERTI ITU AKAN
BUAT PERBEDAAN APAPUN--

2443
02:11:30,917 --> 02:11:33,453
SEPERTI APA SAJA AKAN MEMBUAT
PERBEDAAN APA PUN PADA SAYA

2444
02:11:33,453 --> 02:11:35,922
SELAMA DIA HIDUP!

2445
02:11:35,922 --> 02:11:37,223
OH, AKU PERGI
UNTUK MELIHAT DIA!

2446
02:11:37,223 --> 02:11:39,659
AKU AKAN MELIHAT DIA!

2447
02:11:46,666 --> 02:11:51,204
YA, BERARTI KITA
HARUS MENDAPATKAN PAKAIAN ANDA

2448
02:11:51,204 --> 02:11:53,539
SIAP CEPAT, HMM?

2449
02:11:56,076 --> 02:11:59,012
OH, PUNYA--
PUNYA BARANG SAYA

2450
02:11:59,012 --> 02:12:00,746
KEMBALI DARI
PEMBERSIH BELUM?

2451
02:12:00,746 --> 02:12:01,948
UH-HUH.
MARI KITA LIHAT.

2452
02:12:01,948 --> 02:12:03,483
AKU AKAN MENGAMBIL SETELAN INI,

2453
02:12:03,483 --> 02:12:04,750
OH, SAYA--MANTE BIRU SAYA--

2454
02:12:04,750 --> 02:12:07,120
DIA SELALU MENYUKAINYA
TERBAIK, DAN--

2455
02:12:07,120 --> 02:12:10,290
OH, AKU TIDAK BISA MENGAMBIL
SALAH SATU HAL INI.

2456
02:12:10,290 --> 02:12:12,158
AKU TIDAK BISA MENGAMBIL APAPUN
PAKAIAN CANTIK SAYA.

2457
02:12:12,158 --> 02:12:13,926
MEREKA— MEREKA TIDAK
COCOKKAN SAYA LAGI.

2458
02:12:13,926 --> 02:12:15,495
APAKAH ANDA BERPIKIR TED AKAN BERJALAN?
UNTUK MEMBAYAR PERHATIAN

2459
02:12:15,495 --> 02:12:17,030
UNTUK JENIS PAKAIAN APA
ANDA PAKAI

2460
02:12:17,030 --> 02:12:18,431
ATAU BAGAIMANA PENAMPILAN ANDA?

2461
02:12:18,431 --> 02:12:21,901
DIA SELALU MELAKUKANNYA.
OH IBU, AKU TAKUT.

2462
02:12:21,901 --> 02:12:23,803
TIDAK ADA APA PUN
TAKUT TENTANG.

2463
02:12:23,803 --> 02:12:25,705
BANYAK ORANG
KEHILANGAN KAKI ATAU LENGAN

2464
02:12:25,705 --> 02:12:28,708
DAN LANJUTKAN HIDUP
KEHIDUPAN NORMAL SEMPURNA.

2465
02:12:28,708 --> 02:12:30,043
AKU TIDAK
TAKUT TENTANG TED.

2466
02:12:30,043 --> 02:12:31,811
AKU TAKUT TENTANG AKU.

2467
02:12:31,811 --> 02:12:33,113
TENTANG ANDA?

2468
02:12:33,113 --> 02:12:35,148
BAIK, ANDA LIHAT,
PALING SUAMI DAN ISTRI

2469
02:12:35,148 --> 02:12:37,483
BERSAMA SAAT
HAL-HAL BERUBAH,

2470
02:12:37,483 --> 02:12:39,952
DAN SUAMI GUNAKANNYA
UNTUK HAL SEPERTI ITU

2471
02:12:39,952 --> 02:12:42,022
KARENA, BAIK,
MEREKA ADA DI SEKITAR.

2472
02:12:42,022 --> 02:12:43,456
TED TELAH PERGI
SELAMA INI,

2473
02:12:43,456 --> 02:12:45,458
DAN SAAT DIA PERGI
AKU SANGAT langsing,

2474
02:12:45,458 --> 02:12:47,327
DAN SEPANJANG WAKTU
DIA TELAH PERGI

2475
02:12:47,327 --> 02:12:50,263
DIA SUDAH BERPIKIR
DARI AKU SEPERTI ITU.

2476
02:12:50,263 --> 02:12:53,333
TED MENCINTAIMU, ELLEN,
DAN KAMU MENCINTAI DIA.

2477
02:12:53,333 --> 02:12:54,800
ITULAH KENAPA
TIDAK DARI ANDA

2478
02:12:54,800 --> 02:12:56,202
AKAN
PERHATIKAN SETIAP PERUBAHAN

2479
02:12:56,202 --> 02:12:57,737
KETIKA ANDA BERTEMU DIA.

2480
02:12:57,737 --> 02:12:59,072
APAKAH ANDA BERPIKIR BEGITU,
IBU?

2481
02:12:59,072 --> 02:13:00,673
SAYA TAHU BEGITU.

2482
02:13:09,082 --> 02:13:12,985
SEMUA SAMA, JIKA SAYA
TETAPKAN JAKET SAYA SEPERTI INI

2483
02:13:12,985 --> 02:13:14,487
SAAT SAYA BERJALAN
KE DALAM RUANG,

2484
02:13:14,487 --> 02:13:18,291
TIDAK KAMU BERPIKIR ITU AKAN
SEMBUNYIKAN AKU--HANYA SEDIKIT?

2485
02:13:27,100 --> 02:13:29,602
HALO, LAWSON.

2486
02:13:29,602 --> 02:13:30,736
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

2487
02:13:30,736 --> 02:13:31,871
SANGAT BAIK, Pak.

2488
02:13:31,871 --> 02:13:33,106
KAMU TERLIHAT BAIK.

2489
02:13:33,106 --> 02:13:34,240
TERIMA KASIH, PAK.

2490
02:13:34,240 --> 02:13:36,142
TIDAK AKAN
DUDUK, Pak?

2491
02:13:36,142 --> 02:13:37,277
YA. TERIMA KASIH.

2492
02:13:37,277 --> 02:13:39,145
YA, PUNYA RENCANA?

2493
02:13:39,145 --> 02:13:40,446
TENTANG APA, PAK?

2494
02:13:40,446 --> 02:13:42,048
BAIK,
TENTANG MASA DEPAN.

2495
02:13:42,048 --> 02:13:44,317
SUDAH ANDA MEMUTUSKAN
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

2496
02:13:44,317 --> 02:13:46,186
BUKAN KHUSUSNYA, PAK.
AKU SELALU INGIN MENJADI

2497
02:13:46,186 --> 02:13:48,621
SEBUAH AERONAUTIK
INSINYUR.

2498
02:13:48,621 --> 02:13:50,856
SAYA MUNGKIN SAYA AKAN MULAI
BELAJAR LAGI

2499
02:13:50,856 --> 02:13:52,292
SETELAH MEREKA
KELUARKAN AKU.

2500
02:13:52,292 --> 02:13:54,394
SIAPA YANG BILANG MEREKA
KELUARKAN KAMU?

2501
02:13:54,394 --> 02:13:57,297
BAIK, AKU TIDAK AKAN BANYAK
GUNAKAN KEPADA SIAPA PUN DENGAN A--

2502
02:13:57,297 --> 02:13:58,798
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

2503
02:13:58,798 --> 02:14:00,666
APAKAH ANDA BERPIKIR KAMI AKAN MEMBIARKAN
PRIA DENGAN PENGALAMAN ANDA

2504
02:14:00,666 --> 02:14:02,202
MENJAUH DARI KAMI?

2505
02:14:02,202 --> 02:14:05,871
BAIK, ITU BAIK,
Tuan. TERIMA KASIH.

2506
02:14:05,871 --> 02:14:07,340
JANGAN TERIMA KASIH SAYA.

2507
02:14:08,674 --> 02:14:10,976
SAYA HANYA TERJADI BERPIKIR
TENTANG SESUATU, LAWSON.

2508
02:14:10,976 --> 02:14:12,478
YA, Pak?

2509
02:14:12,478 --> 02:14:14,847
BAGAIMANA DENGAN ISTRIMU?
APAKAH DIA TAHU KAMU KEMBALI?

2510
02:14:14,847 --> 02:14:16,416
TIDAK, Pak.
MENGAPA TIDAK?

2511
02:14:16,416 --> 02:14:17,883
BAIK, SAYA PIKIR
AKU AKAN TUNGGU

2512
02:14:17,883 --> 02:14:19,285
SAMPAI SAYA MENDAPATKAN
KAKI BARU SAYA DAN...

2513
02:14:19,285 --> 02:14:21,020
LUKA SAYA TELAH DIPERBAIKI.

2514
02:14:21,020 --> 02:14:22,155
ITU TIDAK AKAN
SANGAT MENGEJUTKAN

2515
02:14:22,155 --> 02:14:23,489
UNTUK DIA DENGAN ITU.

2516
02:14:23,489 --> 02:14:26,326
TERKEJUT? GADIS YANG APA
APAKAH ANDA MENIKAH?

2517
02:14:26,326 --> 02:14:29,995
DIA baik-baik saja, Tuan.
DIA GADIS YANG BAIK.

2518
02:14:29,995 --> 02:14:32,198
BAIK, LALU DIA
LAYAK UNTUK DIKETAHUI.

2519
02:14:32,198 --> 02:14:34,167
DIA LAYAK
UNTUK MELIHAT ANDA JUGA.

2520
02:14:34,167 --> 02:14:35,735
TIDAK. TIDAK, Pak.
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN,

2521
02:14:35,735 --> 02:14:37,036
SAYA LEBIH BAIK MENUNGGU.

2522
02:14:37,036 --> 02:14:38,438
KETIKA SAYA MELIHAT
ELLEN LAGI,

2523
02:14:38,438 --> 02:14:39,939
AKU AKAN MENJADI
SEMUA BERPAKAIAN

2524
02:14:39,939 --> 02:14:41,274
DAN PUNYA KAKI BARU,

2525
02:14:41,274 --> 02:14:42,908
DAN AKU PERGI
UNTUK MENGAMBIL DIA KELUAR

2526
02:14:42,908 --> 02:14:46,146
KE TEMPAT TERBAIK
DI KOTA,

2527
02:14:46,146 --> 02:14:48,414
DAN AKU PERGI
UNTUK MENARI DENGAN DIA.

2528
02:14:50,583 --> 02:14:52,418
ITU MUNGKIN
CUKUP SEMENTARA, LAWSON.

2529
02:14:52,418 --> 02:14:54,120
TIDAK, Pak.

2530
02:14:54,120 --> 02:14:55,721
ANDA LIHAT, SAYA MENDAPATKAN
SELAMA BAIK.

2531
02:14:55,721 --> 02:14:56,922
DALAM SATU ATAU DUA BULAN--

2532
02:14:56,922 --> 02:14:58,324
DALAM SATU ATAU DUA BULAN,
KAMU AKAN KEMBALI

2533
02:14:58,324 --> 02:15:01,361
DI BEKERJA--KERJA KERAS.

2534
02:15:01,361 --> 02:15:04,730
BAIK, SAYA AKAN COBA UNTUK MASUK
PADAMU LAGI, LAWSON.

2535
02:15:04,730 --> 02:15:06,666
SAYA BERHARAP
ANDA BISA, Pak.

2536
02:15:06,666 --> 02:15:07,833
SELAMAT TINGGAL.

2537
02:15:07,833 --> 02:15:09,335
SELAMAT DATANG, PAK.

2538
02:15:14,274 --> 02:15:16,676
ISTRIMU AKAN MEMILIKI
SEORANG BAYI, BUKAN DIA?

2539
02:15:16,676 --> 02:15:17,810
YA, Pak.

2540
02:15:21,147 --> 02:15:22,748
AKU PUNYA PASANGAN
DARI ANAK-ANAK SENDIRI--

2541
02:15:22,748 --> 02:15:25,318
KEDUA DALAM LAYANAN.

2542
02:15:25,318 --> 02:15:26,952
ANDA TAHU, LAWSON,

2543
02:15:26,952 --> 02:15:29,489
JIKA ANAK-ANAK SAYA DAN SEMUANYA
ANAK-ANAK LAINNYA

2544
02:15:29,489 --> 02:15:31,291
SIAPA YANG MASUK
HAL INI BISA...

2545
02:15:31,291 --> 02:15:34,827
BISA MEMPERBAIKINYA JADI INI AKAN
BENAR-BENAR JADILAH YANG TERAKHIR,

2546
02:15:34,827 --> 02:15:37,897
ANAK ANDA AKAN MENDAPATKAN
BREAK YANG CUKUP, BUKAN?

2547
02:15:37,897 --> 02:15:39,732
DIA YAKIN, SIR.

2548
02:16:16,902 --> 02:16:20,640
A...AKU HARUS DATANG.

2549
02:16:23,776 --> 02:16:25,978
TED, TED, TED!

2550
02:16:25,978 --> 02:16:27,380
BIARKAN SAYA MEMBANTU ANDA.

2551
02:16:27,380 --> 02:16:29,615
TIDAK, TIDAK. ANDA AKAN
MENYAKITI BAYI.

2552
02:16:38,190 --> 02:16:39,525
KETIKA HAL
TERBURUK,

2553
02:16:39,525 --> 02:16:40,860
KAPAN DI SANA
TAMPAKNYA TIDAK

2554
02:16:40,860 --> 02:16:42,428
SETIAP KESEMPATAN,

2555
02:16:42,428 --> 02:16:44,897
saya BISA
LIHAT WAJAH ANDA--

2556
02:16:44,897 --> 02:16:47,367
WAJAH ANDA YANG CANTIK.

2557
02:16:49,302 --> 02:16:52,905
AKU TAHU KAMU
PULANG, TED.

2558
02:16:54,307 --> 02:16:58,744
KATAKAN AKU, MADU.
KENAPA KAMU LUCU?

2559
02:16:58,744 --> 02:16:59,879
SAYA HARUS

2560
02:16:59,879 --> 02:17:03,716
JIKA SAYA INGIN MENDAPATKAN
TEMAN YANG TAMPAK BAIK.

2561
02:17:06,652 --> 02:17:09,655
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS.

2562
02:17:09,655 --> 02:17:11,857
DIKENAL OLEH NASIONAL
LEMBAGA CAPTIONING

2563
02:17:11,857 --> 02:17:13,859
--www.ncicap.org--